El alemán de Barossa ( en alemán : Barossadeutsch o Barossa-Deutsch ) es un dialecto del alemán , hablado predominantemente en la región del valle de Barossa en Australia del Sur . [1] El destacado escritor de Australia del Sur, Colin Thiele (1920-2006), cuyos abuelos eran inmigrantes alemanes , se refirió al "Barossa-Deutsch" como: "ese idioma pintoresco, endogámico e híbrido que evolucionó a partir de un siglo de aislamiento lingüístico". [2] Toma su nombre del valle de Barossa , donde muchos alemanes se establecieron durante el siglo XIX. Algunas palabras del alemán de Barossa han entrado al inglés de Australia del Sur . [3]
La primera ola de asentamiento alemán en Australia comenzó en 1838. El alemán se habló por primera vez en el valle de Barossa en la década de 1840, cuando los colonos luteranos alemanes de Prusia llegaron a la zona. [4]
El uso del idioma alemán en Australia disminuyó como resultado de la Primera Guerra Mundial . Muchos alemanes fueron internados y la inmigración de personas alemanas fue prohibida oficialmente entre 1914 y 1925. Además, el idioma alemán fue suprimido activamente por el gobierno australiano durante la guerra. Por ejemplo, muchos nombres de lugares con orígenes alemanes fueron cambiados . Las escuelas luteranas fueron cerradas y se reabrieron como escuelas estatales que enseñaban en inglés. [5]
Hay algunas pruebas de que el alemán de Barossa fue la primera lengua de algunas personas en el sur de Australia hasta finales del siglo XX. [6] Por ejemplo, Colin Thiele afirmó no haber hablado nada más que alemán hasta que fue a la escuela. [6]
Dado que la mayoría de los inmigrantes alemanes en Barossa eran de Prusia y Silesia , el alemán de Barossa se puede clasificar como un dialecto de Alemania central . [ cita requerida ] Por lo tanto, es relativamente cercano al alemán estándar , en comparación con los dialectos análogos hablados por las comunidades de la diáspora alemana en todo el mundo.
Según el lingüista Peter Mickan, el alemán de Barossa ha incorporado algunos elementos del inglés del sur de Australia , incluido algo de vocabulario y formas gramaticales inglesas . [7]
Los ejemplos más conocidos del vocabulario alemán de Barossa son palabras que han sido adoptadas por el inglés de Australia del Sur. Una de esas palabras locales de origen alemán es "butcher", el nombre que se le da a un vaso de cerveza de 200 ml (7 fl.oz. ), que se cree que deriva del alemán Becher , que significa taza o jarra. [8]
En Barossa también se juega al kegel , una variedad de bolos que se juega en pistas cubiertas ( Kegelbahn ) y que se basa en juegos tradicionales alemanes similares a los bolos callejeros . [9] La ciudad de Tanunda , en Barossa , todavía cuenta con el Tanunda Kegel Club, fundado en 1858. [10]