El dragomán de la flota ( turco otomano : ترسانه ترجمانی , romanizado : tersâne tercümânı , iluminado. ' Dragomán del arsenal '; [1] griego : δραγουμάνος του στόλου ) fue un alto cargo en el Imperio Otomano , ocupado por los griegos fanariotas durante el Siglo XVIII y principios del XIX. Como jefe adjunto del Kapudan Pasha , el Dragoman de la Flota desempeñó un papel de liderazgo en la administración de las distintas comunidades autónomas de las islas y costas del Mar Egeo que se encontraban dentro del Eyalet del Archipiélago .
El cargo fue establecido en 1701, en emulación del Gran Dragomán de la Sublime Puerta , que también estaba reservado para los fanariotas . [1] [2] [3] De hecho, el puesto de Dragomán de la Flota a menudo servía como trampolín hacia el de Gran Dragomán. [3] El dragomán (el término significa 'intérprete') tenía que ser competente en los "tres idiomas" (turco otomano: السنه ثلاثه , romanizado: elsine-yi s̱elâs̱e ) de árabe , persa y turco que se usaban comúnmente en el imperio, así como en varios idiomas extranjeros (generalmente francés e italiano), [4] pero su papel iba mucho más allá de un mero intérprete. Fue el intermediario oficial entre el Kapudan Pasha , el comandante en jefe de la armada otomana que también era gobernador del Eyalet del Archipiélago , y los isleños y habitantes en su mayoría griegos y cristianos de las costas del Mar Egeo durante las expediciones anuales de la flota otomana para la recaudación de impuestos, así como la resolución de problemas administrativos. [1] [3] El puesto también implicaba responsabilidades en la construcción naval y las operaciones navales. [4]
Los ingresos del cargo eran considerables, del orden de 150.000 kuruş , y dieron lugar a una intensa competencia entre los fanariotas para ocuparlo. Esta competencia implicaba un amplio soborno a los funcionarios otomanos, que luego se recuperaba de la población cristiana mediante un impuesto especial conocido como «contribución al nuevo dragomán» ( βοήθεια της νέας δραγομανίας ). Como el cargo cambiaba de manos con gran frecuencia, esto se convirtió en una gran carga para la gente corriente. [3] El dragomán también tenía un personal, que también se pagaba con las imposiciones de las islas: un diputado (en turco vekil , en griego βεκίλης ), un secretario de correspondencia y un mensajero. [3]
Su papel en la administración de las islas del Egeo era considerable, ya que tenían el derecho de distribuir los impuestos, así como de supervisar las administraciones locales autónomas juzgando los casos ellos mismos o nombrando jueces de apelación. Podían imponer diversas multas y sanciones, hasta la pena de muerte, que sin embargo requerían el consentimiento del Kapudan Pasha. Aparte de sus deberes administrativos, los dragomanes promovieron activamente la educación, hicieron donaciones a las iglesias, codificaron el derecho consuetudinario de las islas e intervinieron en disputas entre isleños ortodoxos y católicos. [5]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )