stringtranslate.com

BBC HD

BBC HD fue un canal de televisión de alta definición propiedad de la BBC . El canal funcionó inicialmente como prueba desde el 15 de mayo de 2006 hasta convertirse en un servicio completo el 1 de diciembre de 2007 antes de su interrupción el 25 de marzo de 2013. Transmitía solo durante la tarde y la noche y solo transmitía material grabado en alta definición , ya sea en una transmisión simultánea con otro canal o insertando una repetición de un programa en HD.

El canal presentó una mezcla de programación que incluía nuevos episodios de Top Gear , Doctor Who y Hustle , repeticiones de programas en HD como Planet Earth , Bleak House y Torchwood, así como cobertura en vivo de grandes eventos como The Proms , Wimbledon , el Festival de la Canción de Eurovisión y la Copa Mundial de la FIFA .

El canal cerró por última vez a la 01:20 de la noche del lunes 25 de marzo de 2013, y fue reemplazado por  BBC Two HD al día siguiente, el martes 26 de marzo, en parte como resultado de los recortes presupuestarios que afectaron a toda la corporación. [1]

Historia

Ensayo

BBC HD comenzó a transmitir el 15 de mayo de 2006 como una estación de prueba para probar la posibilidad y la viabilidad técnica de transmitir programas en HD . [2] [3] El primer programa que se emitió que fue creado específicamente para HD fue el programa de historia natural Planet Earth , que se emitió el 27 de mayo de 2006. La prueba en 450 empresas y hogares estaba programada para durar hasta junio de 2007; sin embargo, justo antes de esta fecha límite, el BBC Trust comenzó una Prueba de Valor Público del servicio para determinar si, como argumentó la BBC, el servicio era de valor para el público en general. Como resultado, el servicio HD se extendió durante todo el período de prueba, que comenzó el 21 de mayo. El resultado de la prueba, anunciado el 19 de noviembre, fue que habían aprobado las propuestas de televisión de alta definición del Ejecutivo de la BBC para permitir el lanzamiento del primer canal de servicio público en HD de género mixto y gratuito del Reino Unido. [4] [5]

Lanzamiento oficial

El canal se lanzó oficialmente el 1 de diciembre de 2007, aunque gran parte de la composición de la programación y el formato de las emisiones se mantuvieron iguales a los de la prueba. [6] Este nuevo canal era de alcance nacional y neutral en cuanto a plataformas, ya que todos los proveedores lo emitían en abierto. Este canal, tal como recomendaba la Prueba de Valor Público de BBC Trust, emitía sólo unas nueve horas al día durante el horario de máxima audiencia y sólo mostraba programas hechos específicamente para HD. El canal emitiría programas de todos los canales de la BBC.

Este acuerdo se prolongó hasta 2010, cuando el aumento de contenido HD experimentó varios cambios. 2010 había sido la fecha límite interna de la BBC para que la mayoría del contenido nuevo se produjera en HD y, como resultado, el espacio de transmisión se estaba agotando rápidamente. [7] Como resultado, el 3 de noviembre de 2010, BBC One HD se lanzó como una transmisión simultánea separada del canal y aproximadamente al mismo tiempo, las horas de transmisión de BBC HD se extendieron a doce horas al día. [8] [9] [10] Debido al lanzamiento de BBC One HD, BBC HD en Virgin Media se trasladó del canal 108 al canal 187. El canal ahora atendía la programación de los canales de la BBC distintos de BBC One . [9]

A partir de 2011, el canal también comenzó a experimentar con la emisión de programas selectos en 3D . Las primeras transmisiones de este tipo fueron las finales masculina y femenina en vivo del Campeonato de Wimbledon de 2011 [11] y continuaron con la transmisión de la final de Strictly Come Dancing de ese año en diciembre. [12] En 2012, se produjo uno de los niveles más ambiciosos de cobertura en 3D con la BBC transmitiendo las ceremonias de apertura y clausura y la final masculina de 100 metros de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012, incluido un programa diario de momentos destacados en 3D. [13] Además de esto, el canal también transmitió en 3D las finales masculina y femenina del Campeonato de Wimbledon de 2012 , [14] el programa de historia natural Planet Dinosaur Ultimate Killers en agosto, [15] la segunda mitad de Last Night of the Proms el 8 de septiembre de 2012, [16] la adaptación de Mr Stink el 23 de diciembre de 2012 y Killer Dinosaurs and the Royal Christmas Message el 25 de diciembre. [17]

Cierre

Los informes iniciales del cierre del canal comenzaron a surgir en julio de 2011 cuando la revista Broadcast afirmó que BBC HD se convertiría en una transmisión simultánea de BBC Two [18] cuando Danielle Nagler, directora de HD y 3D en la BBC, dejó la corporación en septiembre. [19] Aunque esto fue refutado más tarde, [20] causó especulaciones sobre el futuro del canal dado que la nueva directora del canal era Janice Hadlow , controladora de BBC Two. [19]

El futuro del canal volvió a ponerse en tela de juicio tras la revisión de la BBC sobre el gasto de la corporación, Delivering Quality First . La revisión buscaba medidas de reducción de costes tras el acuerdo gubernamental que congelaba la tarifa de licencia, reduciendo los ingresos de la BBC, y vio a la corporación asumir una responsabilidad adicional para financiar algunos servicios. [1] La revisión recomendó que BBC HD cerrara y fuera reemplazada por una transmisión simultánea de BBC Two. [1] [21] Las propuestas fueron aprobadas por el BBC Trust en mayo de 2012 [22] y, posteriormente, BBC Two HD se lanzó el 26 de marzo de 2013, reemplazando a BBC HD; que había cerrado la noche anterior. [2] [23]

El nombre "BBC HD" continúa utilizándose para un canal disponible para la industria marítima , incluso en cruceros selectos.

Transmisión

Una furgoneta de transmisión exterior de alta definición de la BBC en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2005 , Helsinki .

Disponibilidad

En el momento del lanzamiento oficial, BBC HD estaba disponible universalmente en todas las emisoras de HD como una estación de libre acceso . Los espectadores de satélite podían ver el canal en Freesat o Sky , que recibían su señal del satélite Astra 1N . El canal también estaba disponible para los clientes de televisión por cable a través del paquete básico de Virgin Media . El servicio también se transmitió en televisión digital terrestre en Londres, desde Crystal Palace , hasta mayo de 2007 como parte de la prueba del canal y gradualmente se hizo disponible en todo el país región por región a partir del 2 de diciembre de 2009. [24]

El servicio se expandió a la República de Irlanda con la transmisión del canal en el servicio Digital+ HD de UPC Ireland a partir del 5 de agosto de 2009 [25] y en la plataforma Sky Ireland a partir del 27 de abril de 2010. [26]

Especificaciones técnicas

El canal se transmitía con una resolución de pantalla de 1440 por 1080i , que a pesar de ser menor que la resolución habitual de 1920 por 1080 utilizada para las transmisiones HD, todavía era aceptable para la Unión Europea de Radiodifusión (UER), de la que la BBC es miembro. [27] Pero después de años de presión por parte de blogueros y expertos en tecnología por igual, [ cita requerida ] la BBC finalmente cedió y cambió BBC HD a una resolución completa de 1920 para todas las transmisiones, no solo cuando se transmitía en 3D. El canal estaba codificado en H.264/MPEG-4 AVC para transmisiones satelitales y terrestres y en MPEG-2 para transmisiones por cable.

Con el tiempo, se realizaron cambios en la forma en que se transmite o recibe el canal. Tras el lanzamiento de BBC One HD el 3 de noviembre de 2010, tanto el nuevo canal como BBC HD se multiplexaron estadísticamente en las señales satelitales. [28] De igual modo, el 6 de junio de 2011, el transpondedor satelital que transportaba BBC One HD y BBC HD se actualizó a DVB-S2. [29] Además de los cambios satelitales, se realizaron modificaciones en marzo de 2011 para que los codificadores Freeview HD cambiaran automáticamente entre 1080i a 50 campos por segundo a 1080p a 25 cuadros por segundo dependiendo del GOP del programa . [30] Desafortunadamente, algunos receptores no manejaban bien las transiciones entre estos modos, lo que resultaba en interrupciones del sonido y la imagen. [31]

Caída de la tasa de bits entre 2009 y 2010

El 5 de agosto de 2009, los codificadores satelitales del canal en el satélite Astra 2D fueron reemplazados por modelos más nuevos. Un efecto secundario de este cambio fue una caída en la tasa de bits de 16  megabits por segundo (Mb/s) a 9,7 Mbit/s, lo que provocó un gran número de quejas a la BBC. [32] [33] [ 34] [35] [36] [37] El problema solo ocurrió en las plataformas satelitales, ya que las versiones de cable fueron codificadas por el propio proveedor y, por lo tanto, se mantuvieron en 17 Mbit/s [38] mientras que la versión terrestre lanzada más tarde fue multiplexada estadísticamente entre 3 Mbit/s y 17 Mbit/s. [39] Se produjo más enojo porque la nueva tasa de bits del satélite cayó por debajo de las recomendaciones establecidas por la Unión Europea de Radiodifusión (UER), de la que la BBC es miembro. Estos recomiendan un mínimo de 12 Mbit/s, pero como afirmó Andy Quested, tecnólogo principal de la BBC, la tecnología actual daba una salida confiable y constante de 8-10 Mbit/s, que pronto se convertiría en el requisito con una tecnología mejorada. [27] [40]

Cuatro meses después del cambio, a mediados de diciembre, el número de quejas sobre este tema a la BBC alcanzó las 130, de las cuales una fue enviada directamente al BBC Trust . [41] Casi al mismo tiempo, se agregó una petición al sitio web oficial de Number10 en diciembre de 2009, solicitando al entonces Primer Ministro Gordon Brown que pusiera a la BBC en línea con los estándares de la EBU. [42] La petición fue provocada por la insistencia de la BBC en que no había ningún problema con la tasa de bits. Además, las pruebas realizadas por la publicación para consumidores Which?, publicadas en diciembre de 2009, no encontraron una disminución significativa en la calidad de imagen en el canal BBC HD, etiquetando la diferencia en la calidad de imagen entre las transmisiones nuevas y antiguas de BBC HD como "insignificante". [43] Mientras tanto, la versión internacional de BBC HD continuó transmitiendo por satélite con la tasa de bits y la resolución de pantalla más altas. [44] El año siguiente, el 30 de abril de 2010, una delegación de espectadores que se habían quejado se reunió con Andy Quested y Danielle Nagler [45] para argumentar que BBC HD no estaba logrando "ofrecer un servicio técnico de muy alta calidad a los espectadores, al cumplir o intentar superar los estándares de la industria en materia de resolución de imagen". Los visitantes participaron en una evaluación de la calidad de imagen del codificador nuevo y antiguo (mediante una prueba ITU R500) y los resultados demostraron que el nuevo codificador, con una tasa de bits mucho más reducida, no solo era "tan bueno" como el antiguo, sino que en realidad era mucho mejor.

El problema se resolvió cuando, el 3 de junio de 2010, la BBC introdujo la codificación de tasa de bits variable y arregló problemas previos con la mezcla, el desvanecimiento y el ruido en las imágenes. [46] La codificación de tasa de bits variable permitió al canal mantener el mismo ancho de banda promedio al tiempo que permitía un aumento de la tasa de bits para escenas de programas más exigentes, como el movimiento rápido. De igual modo, las correcciones para la mezcla y el desvanecimiento trataron problemas específicos con el cambio de escenas, mientras que un cambio de configuración para el video "ruidoso" significa que la BBC ya no necesita usar técnicas de reducción de ruido que a menudo reducían la calidad general de la imagen. Los cambios fueron bien recibidos por los activistas. [47]

Transmisiones en 3D

Cada vez que la BBC ha transmitido programas o eventos en 3D, se han realizado otros cambios técnicos en el canal que lo acompañan. En la primera transmisión de la BBC de la final de Wimbledon en 2011 [11] , la resolución de pantalla aumentó de los 1440 x 1080 habituales a 1920 x 1080 entre el 13 de junio y el 6 de julio. [48] De igual modo, ocurrió lo mismo con la final de Strictly Come Dancing de 2011 [12], cuando se cambió la resolución entre el 8 de diciembre de 2011 y el 5 de enero de 2012. Se observó nuevamente un aumento a la resolución horizontal de 1920 el 30 de mayo de 2012 como parte de los preparativos de las transmisiones en 3D de 2012. [13] [49]

Presentación

El canal BBC HD solo funcionó en su apogeo durante un promedio de doce horas al día, generalmente a partir de media tarde, y solo se le permitió expandirse más allá de estas horas para la cobertura de eventos deportivos importantes. Cuando estaba fuera del aire, el canal transmitía una serie de clips en bucle identificados como BBC HD Preview . Estos eran avances extendidos y extractos de próximos programas en el canal separados por los identificadores del canal . Estos segmentos también fueron notables en sus transmisiones horarias de la tarjeta de prueba HD , apodada Test Card X , superpuesta con una señal de prueba de audio BLITS que permitía a los usuarios probar y ajustar la calidad y la posición de la imagen y la calidad de su sonido envolvente respectivamente. [50] Igualmente, también se transmitía una animación de sincronización audiovisual cada hora. [50]

La presentación del canal era única en comparación con los otros canales de la BBC y utilizaba su propio estilo de identificaciones y avances de programas. El canal originalmente usaba una identificación que mostraba una forma de diamante cayendo hacia atrás por un arroyo antes de explotar en varias formas de diamante más antes de volver a ocupar su lugar donde comenzó a estar retroiluminada sobre un anuncio. [51] Estas se usaron hasta 2009, cuando la presentación cambió a un estilo que presentaba una escena ordinaria que se volvería extraordinaria cuando se veía a través de una forma de diamante giratoria. [51] Un ejemplo de esto fue un gato persiguiendo palomas que se veía como un león cuando se miraba a través de la forma de diamante. [51] [52] Los avances y diapositivas de los programas originales usaban la forma de diamante retroiluminada como base, mientras que las versiones de 2009 usaban colores brillantes y texturas inspiradas en las identificaciones, por ejemplo, la manta de picnic de la identificación del gato. [51]

Programación

Los programas del canal provenían de todos los canales de la BBC y eran de un género mixto. El canal solo transmitía producciones realizadas en alta definición y no mejoraba la calidad de ningún programa de la definición estándar para su uso en el canal, a diferencia de los servicios de transmisión simultánea BBC One HD y BBC Two HD. Cada programa individual podía contener hasta un 25 por ciento de material no HD convertido desde SD, por ejemplo, tomas de archivo en un documental. La BBC considera que algunos formatos de grabación de alta definición como HDV , así como algunos formatos de película como 16 mm, son "no HD". [53] Como muchas de las principales producciones de la BBC se realizaron en HD poco después del lanzamiento del canal, muchas de estas producciones se transmitieron en la estación en algún momento.

Eventos en vivo

El canal ha transmitido en vivo varios eventos importantes en HD. Los eventos deportivos incluyen el Campeonato de Tenis de Wimbledon , el Abierto de Australia y el Abierto de Francia de 2009, la Copa Mundial de la FIFA de 2006 y 2010, la Eurocopa de 2008 , el US Masters de golf, el Open de golf, los partidos internacionales de fútbol de Inglaterra, la acción de la Copa FA y el Torneo de las Seis Naciones de rugby . El canal también transmitió los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de 2008 , los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 y los Juegos Olímpicos de Verano de 2012. Para estos últimos, el canal transmitió simultáneamente la cobertura olímpica de BBC Three y transmitió parte del contenido de BBC Two en HD a altas horas de la noche, si el tiempo lo permitía. En 2008, los funcionarios de BBC Sport indicaron que esperaban ofrecer toda su producción en HD para 2012, según la disponibilidad de transmisiones globales y los nuevos estudios planificados o las renovaciones compatibles con HD en Londres y Manchester. [54]

Las transmisiones no deportivas incluyen transmisiones simultáneas de The Proms , el Festival de la Canción de Eurovisión 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 y la inauguración presidencial de los Estados Unidos de 2009 y la cobertura de las elecciones generales del Reino Unido de 2010. También transmitió regularmente Test Card X , que duraría entre 90 segundos y 2 minutos.

Niños

El canal también transmitió programas selectos de CBBC y CBeebies, cuya programación en 2009 incluye:

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "BBC cuts: nearly 2,000 jobs to go" (Recortes en la BBC: casi 2.000 puestos de trabajo por eliminar). Guardian.co.uk . 6 de octubre de 2011. Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  2. ^ ab Pryde, Alix (19 de marzo de 2013). "Hola BBC Two HD; adiós BBC HD". Acerca del blog de la BBC . BBC . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  3. ^ "La BBC probará emisiones en alta definición en 2006". Oficina de prensa . BBC. 8 de noviembre de 2005 . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  4. ^ "Conclusiones finales de la prueba de valor público de la televisión de alta definición de BBC Trust". BBC Trust. 19 de noviembre de 2007. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  5. ^ "Televisión de alta definición (HDTV)". BBC Trust. 14 de noviembre de 2007. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  6. ^ "¿Qué es HD?". BBC. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  7. ^ Limbert, Chrichton (22 de febrero de 2006). «High definition vision». Newswatch . BBC . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  8. ^ "BBC One pasa a la alta definición". BBC Trust. 28 de mayo de 2010. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  9. ^ ab "BBC One HD se lanzará en otoño de 2010". BBC . 28 de mayo de 2010.
  10. ^ "El canal BBC One HD se lanzará el 3 de noviembre y EastEnders pasará a HD el día de Navidad". BBC. 21 de octubre de 2010.
  11. ^ ab "Las finales de Wimbledon serán las primeras retransmisiones en 3D de la BBC". BBC Sport. 7 de junio de 2011.
  12. ^ ab "Estrictamente definitiva para la proyección en 3D". Broadband TV News. 2 de agosto de 2011.
  13. ^ ab «BBC confirma planes de cobertura 3D para los Juegos Olímpicos de Londres 2012». BBC. 15 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2017. Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  14. ^ "Wimbledon se convierte en multiplataforma con la BBC". Digital Spy . 19 de junio de 2012.
  15. ^ "Planet Dinosaurs: Ultimate Killers en 3D". BBC. 14 de agosto de 2012.
  16. ^ "Un 'verano en 3D' en la BBC". BBC - Media Centre. 4 de julio de 2012. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2017. Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  17. ^ "El canal BBC HD transmitirá simultáneamente el discurso de Navidad de la Reina y el nuevo drama Mr. Stink en 3D". HDTVTest. 21 de diciembre de 2012.
  18. ^ Laughlin, Andrew (14 de julio de 2011). «Danielle Nagler, jefa de BBC HD, renuncia». Digital Spy . Consultado el 15 de julio de 2011 .
  19. ^ ab "Danielle Nagler dejará la BBC". Ariel . 13 de julio de 2011. Archivado desde el original el 17 de julio de 2011 . Consultado el 15 de julio de 2011 .
  20. ^ "BBC HD NO es..." Qué es la televisión por satélite y la televisión digital . 13 de julio de 2011. Consultado el 18 de julio de 2011 .
  21. ^ "Delivering Quality First: Public Consultation - Section 2: Television" (Primero la calidad: consulta pública, sección 2: televisión). BBC Trust . 6 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2011.
  22. ^ "Conclusiones finales de Delivering Quality First" (PDF) . BBC Trust . 15 de mayo de 2012.
  23. ^ "BBC - Media Centre - BBC Two HD Channel to launch 26 March". BBC Online . 19 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018 . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  24. ^ "BBC anuncia el calendario de disponibilidad de la señal Freeview HD". BBC . 16 de noviembre de 2009.
  25. ^ "UPC Ireland presenta HD". Broadband TV News . 5 de agosto de 2010.
  26. ^ "BBC HD añadido a Sky ROI EPG". The Airwaves . 27 de abril de 2010. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011.
  27. ^ ab "La guía del autoestopista para codificar: tantas pruebas y gracias por todas las recomendaciones (o la BBC y la EBU)". BBC . 8 de diciembre de 2009.
  28. ^ "BBC One pasa a la alta definición". BBC . 28 de mayo de 2010.
  29. ^ "Cambios en los canales de la BBC HD por satélite el 6 de junio". BBC. 2 de junio de 2011.
  30. ^ "Actualización de software para BBC HD en Freeview". Sitio web de investigación y desarrollo de la BBC . 5 de abril de 2011.
  31. ^ "La BBC experimenta con emisiones en 1080p en Freeview HD, pero los espectadores se quejan de cortes de audio". What Hi-Fi? Sound and Vision . 20 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2011 . Consultado el 22 de mayo de 2011 .
  32. ^ "Calidad de imagen en BBC HD: una respuesta". BBC . 17 de septiembre de 2009.
  33. ^ "Un día en la vida del director de BBC HD". BBC . 30 de octubre de 2009.
  34. ^ "Puntos de vista y calidad de imagen HD: una respuesta". BBC . 13 de noviembre de 2009.
  35. ^ "Keating de la BBC habla sobre las tasas de bits de la BBC HD". Digital Spy . 26 de noviembre de 2009.
  36. ^ "Freesat 'apoya la calidad de imagen de alta definición de la BBC'". Digital Spy . 1 de diciembre de 2009.
  37. ^ "Calidad de imagen en alta definición de la BBC: algunos mitos desmentidos". BBC . 12 de diciembre de 2009.
  38. ^ "Guía del autoestopista para codificar: Y otra prueba... (O PSNR y todo eso...) Post 86". BBC . 11 de diciembre de 2009.
  39. ^ "Freeview HD se lanza al mercado". Register Hardware . 3 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2012 . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
  40. ^ "Quested de la BBC habla sobre las recomendaciones de la EBU". Digital Spy . 8 de diciembre de 2009.
  41. ^ "El servicio de alta definición de la BBC genera quejas". BBC News . 16 de diciembre de 2009.
  42. ^ "Se lanza una petición para mejorar la calidad de imagen en alta definición de la BBC". Digital Spy . 30 de diciembre de 2009.
  43. ^ "Which? respalda la calidad de imagen de BBC HD". Digital Spy . 29 de diciembre de 2009.
  44. ^ "La definición de calidad HD de la BBC genera críticas entre los espectadores". informitv . 11 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012.
  45. ^ "Campaña de calidad HD de la BBC para competir con la BBC". Digital Spy . 30 de abril de 2010.
  46. ^ "Calidad de imagen en BBC HD: visita de un grupo de espectadores (parte 1)". BBC . 4 de junio de 2010.
  47. ^ "BBC potencia el ancho de banda y la calidad de la alta definición". What Satellite & Digital TV . 18 de junio de 2010. Archivado desde el original el 23 de junio de 2010.
  48. ^ "Preparándose para ofrecer Wimbledon en 3D". Blog de Internet de la BBC. 7 de junio de 2011.
  49. ^ "Diferentes maneras de escuchar y ver la cobertura de los Juegos Olímpicos de 2012 en la BBC". BBC. 24 de julio de 2012.
  50. ^ ab Quested, Andy (17 de diciembre de 2008). "Un regalo de Navidad del canal HD!". BBC Internet Blog . BBC . Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  51. ^ abcd "BBC HD". TVARK: El museo de la televisión en línea. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012. Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  52. ^ "BBC HD Ident". BBC Idents . BBC . Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  53. ^ "Normas técnicas para la distribución de programas de televisión a la BBC en todo el mundo" (PDF) . Directrices de la BBC . BBC Worldwide . Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  54. ^ BBC - Editores deportivos: Hay mucho que esperar en 2009 Archivado el 15 de enero de 2016 en Wayback Machine .

Enlaces externos