stringtranslate.com

Dialecto emiliano

El emiliano (en regio, parmesano y modenés: emigliân ; en boloñés : emigliàn ; en italiano : emiliano ) es una lengua galo-itálica no estandarizada hablada en la región histórica de Emilia , que ahora se encuentra en la parte occidental de Emilia-Romaña , en el norte de Italia .

El emiliano tiene un orden de palabras predeterminado de sujeto-verbo-objeto y tanto género gramatical (masculino y femenino) como número gramatical (singular y plural). Hay una fuerte distinción entre T y V , que distingue distintos niveles de cortesía, distancia social, familiaridad o insulto. El alfabeto, en gran parte adaptado del italiano ( toscano ), utiliza una cantidad considerable de diacríticos .

Clasificación

El emiliano es una lengua galo-itálica no estandarizada que se habla en la región de Emilia-Romaña, en el norte de Italia.

Además del emiliano, la familia galo-itálica incluye el romañol , el piamontés , el ligur y el lombardo , todos los cuales mantienen un nivel de inteligibilidad mutua con el emiliano.

Variedades dialectales

La fragmentación histórica y geográfica de las comunidades emilianas, divididas en muchas administraciones locales (como señorías y luego ducados, con intercambios recíprocos de tierras), ha provocado una elevada fragmentación dialectal, hasta el punto de que se ha puesto en duda la existencia de una koiné emiliana.

El Observatorio Linguasphere reconoce los siguientes dialectos: [3]

Otras definiciones incluyen las siguientes: [ cita requerida ]

Vocabulario

No existe una ortografía estándar generalizada. Las palabras que aparecen a continuación están escritas en una escritura emiliana no específica.

Fonología

Consonantes

Vocales

Sistema de escritura

El emiliano se escribe utilizando un alfabeto latino que nunca ha sido estandarizado y la ortografía varía ampliamente entre los dialectos.

Los dialectos fueron en gran parte orales y rara vez escritos hasta algún momento a fines del siglo XX; se ha creado una gran cantidad de medios escritos en emiliano desde la Segunda Guerra Mundial .

Referencias

  1. ^ Miani, Ivan (12 de abril de 2008). "Solicitud de un nuevo elemento de código de idioma en la norma ISO 639-3, página 1ISO 639-3 Registration Authority Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF) . iso639-3.sil.org . Consultado el 17 de diciembre de 2012 .
  2. ^ Istituto nazionale di statistica (20 de abril de 2007). La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere, Anno 2006 [ La lengua italiana, dialectos y lenguas extranjeras, Año 2006 ] (PDF) (en italiano) . Consultado el 17 de diciembre de 2012 a través de portal-lem.com.
  3. ^ "51-AAA-ok. emiliano + romagnolo". Linguasfera .
  4. ^ Lepri, Luigi; Vitali, Daniele (2007). Dizionario bolognese-italiano, italiano bolognese / Dizionèri bulgnais-itagliàn, itagliàn-bulugnais (en italiano). Bolonia: Pendragon. ISBN 978-88-8342-594-3.
  5. ^ Vocabolario reggiano-italiano (en italiano). Regio: Torreggiani. 1832 - vía Biblioteca Panizzi.
  6. ^ Foresti, Fabio (2009). Perfil lingüístico dell'Emilia-Romaña (en italiano). Roma: Laterza.
  7. ^ Lepri, Luigi; Vitali, Daniele (2009). Dizionario bolognese-italiano italiano-bolognese / Dizionèri bulgnaiṡ-itagliàn itagliàn-bulgnaiṡ (2ª ed.). Bolonia: Pendragon.
  8. ^ Hajek, John (1997). "Emilia-Romaña". En Maiden, Martin; Parry, Mair (eds.). Los dialectos de Italia . Londres: Routledge. pág. 275.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos