El ensordecimiento obstruyente final o ensordecimiento terminal es un proceso fonológico sistemático que ocurre en idiomas como el catalán , alemán , holandés , francés de Quebec , bretón , ruso , polaco , lituano , turco y wolof . En tales idiomas, las obstruyentes sonoras en posición final (al final de una palabra) se vuelven sordas ante las consonantes sordas y en pausa . El proceso se puede escribir como *C [+voz] → C [-voz] /__#. [1]
La mayoría de las lenguas germánicas occidentales continentales modernas desarrollaron una ensonorización final; la evidencia más temprana apareció en el holandés antiguo alrededor del siglo IX o X.
A diferencia de otras lenguas germánicas occidentales continentales, el yiddish (oriental) no altera notablemente los sonidos sonoros finales; esto parece ser un cambio posterior, muy probablemente bajo la influencia eslava . En su ejemplo más antiguo registrado ( yiddish, evidencia escrita ), tiene ensordecimiento final-obstruyente (טַק "tak" en lugar de "etiqueta" para día).
De las lenguas germánicas del norte , el noruego y el sueco no tienen ensordecimiento final, mientras que el danés ni siquiera tiene obstruyentes sonoros que puedan ser ensordecidos. Como en danés, las oclusivas islandesas no tienen voz, pero tiene fricativas sonoras que también pueden aparecer al final de la palabra.
El gótico (una lengua germánica oriental ) también desarrolló el ensordecimiento final de forma independiente.
Entre las lenguas romances , la entonación final de palabra es común en las lenguas galo-romances , algunas de las cuales tienden a exhibir una fuerte influencia franca (en sí misma, el antepasado del holandés antiguo, arriba).
Notas:
La mayoría de las lenguas eslavas exhiben ensordecimiento final, pero en particular el serbocroata y el ucraniano estándar ( Štokaviano ) no lo hacen.
Notas:
En holandés y afrikáans , la ensordecimiento terminal da como resultado homófonos como hard 'duro' y hart 'corazón', así como diferencias en los sonidos de consonantes entre las formas singular y plural de los sustantivos, por ejemplo golf–golven (holandés) y golf–golwe ( afrikáans) para 'ola-olas'.
La historia del fenómeno del ensordecimiento en las lenguas germánicas occidentales no está del todo clara, pero el descubrimiento de una inscripción rúnica de principios del siglo V sugiere que este ensordecimiento terminal [7] se originó en los francos. De las antiguas lenguas germánicas occidentales, el holandés antiguo, descendiente del franco, es el primero en mostrar algún tipo de ensordecimiento, y el ensordecimiento final también se produjo en el francés antiguo de influencia franca .
Amelands , hablado en la isla de Ameland , en el mar de Wadden , es el único dialecto holandés que no presenta ensordecimiento final-obstruyente. [8]
Las variedades estándar del inglés no tienen un ensordecimiento fonológico final-obstruyente del tipo que neutraliza los contrastes fonémicos; por lo tanto, pares como bad y bat son distintos en todos los acentos principales del inglés . Sin embargo, las obstruyentes sonoras son ensordecidas hasta cierto punto en la posición final en inglés, especialmente cuando están al final de la frase o cuando van seguidas de una consonante sorda (por ejemplo, bad cat [bæd̥ kʰæt] ). Además, la oclusiva alveolar sonora /d/ se ensordece regularmente en inglés vernáculo afroamericano (AAVE). [9]
El inglés antiguo tenía la ensonorización final de /v/ , aunque la ortografía no distinguía [f] y [v] . Se puede inferir de la pronunciación moderna de half con una /f/ sorda , de una fricativa originalmente sonora [β] en el protogermánico *halbaz (conservada en alemán halb y gótico halba ). También hubo una pérdida final de [ɣ] a [x] finalmente, evidenciada por grafías como burh junto a burg .
El ensordecimiento final-obstruyente se produce en las variedades del norte de Alemania. [10] El contraste alemán entre obstruentes homorgánicas se describe más apropiadamente como una oposición fortis y lenis que como una oposición de sonidos sordos y sonoros. Por lo tanto, el término ensordecimiento puede resultar engañoso, ya que la voz es sólo una característica opcional de los lenis obstruents alemanes. Por el contrario, el término alemán para este fenómeno, Auslautverhärtung ("endurecimiento del sonido final"), se refiere a la fortificación más que al ensordecimiento. Sin embargo, el fenómeno alemán es similar al ensordecimiento final en otros idiomas en que la oposición entre dos tipos diferentes de obstruentes desaparece al final de las palabras y, de hecho, al final de todas las sílabas, [11] convirtiéndose en homófonos de pares como Rad ("rueda") y Rat ("consejo"), ambos pronunciados [ʁaːt] . Sin embargo, las variedades alemanas del norte y muchas pronunciaciones del alemán estándar implican la voz en la distinción entre fortis y lenis obstruents. La entonación final se aplica a todas las explosivas y fricativas, y a las palabras prestadas, así como a las palabras nativas.
Algunos ejemplos del norte de Alemania incluyen:
La entonación obstruyente final puede conducir a la neutralización de contrastes fonémicos en determinados entornos. Por ejemplo, el ruso бес ('demonio', fonémicamente /bʲes/ ) y без ('sin', fonémicamente /bʲez/ ) se pronuncian de forma idéntica de forma aislada como [bʲes] .
La presencia de este proceso en ruso es también la fuente de transliteraciones aparentemente variantes de nombres rusos a -off (ruso: -ов ), especialmente por parte de los franceses, así como de transcripciones inglesas más antiguas.
En compuestos, el comportamiento varía entre idiomas:
Sin embargo, el proceso no es productivo en inglés; ver artículo Voz y ensordecimiento de consonantes .