Los nombres de los elementos químicos en las lenguas del este de Asia , junto con los de algunos compuestos químicos (en su mayoría orgánicos ), se encuentran entre las palabras más recientes que han entrado en el vocabulario local. A excepción de los metales, conocidos desde la antigüedad, los nombres de la mayoría de los elementos se crearon después de que la química moderna se introdujera en el este de Asia en los siglos XVIII y XIX, y se acuñaron más traducciones para los elementos descubiertos más tarde.
Si bien la mayoría de las lenguas del este de Asia utilizan (o han utilizado) la escritura china , solo el idioma chino utiliza logogramas como la forma predominante de nombrar elementos. Los sistemas de escritura fonética nativos se utilizan principalmente para los nombres de elementos en japonés ( katakana ), coreano ( hangul ) y vietnamita ( chữ Quốc ngữ ).
En chino , los caracteres de los elementos son los últimos caracteres oficialmente creados y reconocidos en el sistema de escritura chino . A diferencia de los caracteres de las variedades no oficiales del chino (por ejemplo, el cantonés escrito ) u otros caracteres ad hoc ahora en desuso (por ejemplo, los de la emperatriz Wu ), los nombres de los elementos son oficiales, consistentes y se enseñan (con pronunciación en mandarín ) a todos los estudiantes chinos y taiwaneses que han asistido a escuelas públicas (generalmente en el primer año de la escuela secundaria ). Los nuevos nombres y símbolos son decididos por el Comité Nacional de China para la Terminología en Ciencia y Tecnología. [1]
Algunos elementos metálicos ya eran familiares para los chinos, pues sus minerales ya se habían extraído y utilizado ampliamente en China para la construcción, la alquimia y la medicina. Entre ellos se encuentra el grupo de los "cinco metales" (五金), de larga data: oro (金), plata (銀/银), cobre (銅/铜), hierro (鐵/铁) y estaño (錫/锡), así como plomo (鉛/铅) y mercurio (汞).
Algunos no metales ya tenían nombre en chino también, porque sus minerales eran de uso generalizado. [2] Por ejemplo,
Sin embargo, los chinos no conocían la mayoría de los elementos hasta que fueron aislados durante la era industrial . Por lo tanto, estos nuevos elementos requerían nuevos caracteres, que se inventaron utilizando el principio fono-semántico . Cada carácter consta de dos partes, una para indicar el significado y la otra para insinuar el sonido:
La parte semántica (significado) es también el radical del carácter. Se refiere al estado habitual del elemento a temperatura ambiente y presión estándar . Solo se utilizan cuatro radicales para los elementos:釒/钅( jīn "oro; metal") para metales sólidos,石( shí "piedra, roca") para no metales sólidos,水/氵( shuǐ "agua") para líquidos y气( qì "aire, vapor") para gases.
La parte fonética (sonido) representa la pronunciación del carácter y es una transliteración parcial del elemento. Para cada carácter del elemento, este es un componente fonético único. Dado que se han descubierto 118 elementos, se utilizan más de 100 componentes fonéticos para nombrarlos. Debido a que muchos caracteres en chino moderno son homófonos, incluido el tono, dos componentes fonéticos diferentes pueden pronunciarse de la misma manera. La práctica actual dicta que los nombres nuevos deben evitar ser homófonos con nombres de elementos anteriores o con grupos funcionales orgánicos . Sin embargo, esta regla no se siguió rigurosamente en el pasado y, de manera confusa, los nombres de estaño (锡) y selenio (硒) tienen la pronunciación xī con el mismo tono. La pronunciación alternativa xí para estaño es recomendada por el Comité Nacional para la Aprobación de Términos en Ciencia y Tecnología (全国科学技术名词审定委员会).
锡 (estaño) y 硒 (selenio) no son homófonos en el mandarín de Nanjing , que era el dialecto de prestigio del chino cuando se nombraban la mayoría de los elementos, lo que fue hasta fines del siglo XIX. El componente fonético de 锡, 易 ( yì ), era preciso cuando se inventó el carácter hace unos 3000 años, pero no ahora debido al cambio de sonido. En chino medio,锡 era un carácter de tono entrante , una sílaba cerrada que terminaba en -p/-t/-k (o -ʔ en algunos dialectos modernos). Pero 硒 se construyó a fines del siglo XIX utilizando el fonético (aún preciso) 西 ( xī ), que en chino medio era un carácter de tono nivelado , una sílaba abierta con terminación vocálica. En el mandarín de Pekín, la variedad en la que se basa el chino moderno estándar, se eliminaron las terminaciones de consonantes oclusivas de las sílabas y el tono entrante se fusionó con los otros tonos de una manera compleja e irregular en los siglos XVI y XVII, y tanto 锡 como 西 se convirtieron en caracteres de tono 1 (tono alto). En los dialectos que conservan el tono entrante, como el mandarín de Nanjing, el shanghainés y el cantonés, 锡 conserva una terminación -k o -ʔ y 锡 y 西 (硒) se pronuncian de manera diferente.
Esto a veces causa dificultades en la comunicación verbal, ya que tanto Sn como Se pueden ser divalentes y tetravalentes. Por lo tanto, SnO 2二氧化锡 y SeO 2二氧化硒 se pronunciarían de manera idéntica, como èryǎnghuàxī , si no fuera por la variante xí para 锡. Para evitar más confusiones, las autoridades de la República Popular China evitaron usar el nombre 矽xī (o cualquier variante tonal) para el silicio. (En Taiwán 矽 se pronuncia xì ).
El radical "agua" (水) no se utiliza mucho aquí, ya que solo dos elementos (bromo y mercurio) son verdaderamente líquidos a temperatura y presión ambiente estándar. Sus caracteres no se basan en la pronunciación europea de los nombres de los elementos. El bromo (溴), el único no metal líquido a temperatura ambiente, se explica en la siguiente sección. El mercurio (汞), ahora agrupado con los metales pesados , fue clasificado durante mucho tiempo como un tipo de fluido en la antigua China.
Sin embargo, algunos caracteres no se crean utilizando el diseño "fono-semántico" mencionado anteriormente, sino que son "semántico-semánticos", es decir, ambas partes indican significados. Una parte se refiere al estado habitual del elemento (como los caracteres semantofonéticos), mientras que la otra parte indica alguna propiedad o función adicional del elemento. Además, la segunda parte también indica la pronunciación del elemento. Dichos elementos son:
Los compuestos inorgánicos binarios covalentes simples E m X n se nombran como
donde X es más electronegativo que E, utilizando el orden de electronegatividad formal de la IUPAC . 化 como sustantivo o verbo completo significa 'cambio; transformación'. Como sufijo de sustantivo, es equivalente a los sufijos ingleses -izado/-ado/-ificado. Es la raíz de la palabra 化学 (huàxué) 'química'.
Por ejemplo, P 4 S 10 se llama 十硫化四磷 (shíliúhuàsìlín) (literalmente: 'diez azufres de cuatro fósforos', 'decasulfuros de tetrafósforo'). Como en la nomenclatura inglesa, si m = 1, el prefijo numérico E se suele omitir en los compuestos covalentes. Por ejemplo, CO se llama 一氧化碳 (yīyǎnghuàtàn) (literalmente: 'un oxígeno de carbono', 'monóxido de carbono').
Sin embargo, en el caso de los compuestos denominados sales, los prefijos numéricos se eliminan por completo, como en inglés. Así, el cloruro de calcio, CaCl 2 , se denomina 氯化钙 (literalmente: 'cloruro de calcio'). El nombre chino para FeCl 3 , 氯化铁, significa literalmente 'hierro clorado' y es similar a los nombres arcaicos ingleses 'hierro muriatado' o 'muriato de hierro'. En este ejemplo, 氯 es 'cloro' y 铁 es 'hierro'.
Existe un análogo chino de la nomenclatura -ic /- ous para estados de oxidación superiores/inferiores: -ous se traduce como 亚 ( yà , 'menor; secundario'): por ejemplo, FeCl 2 es 氯化亚铁 y FeCl 3 es 氯化铁. En un contraste cuádruple, hipo- se traduce como 次 ( cì , 'inferior; siguiente') y per- se traduce como 高 ( gāo , 'alto, superior'). Por ejemplo, el ácido HClO es 次氯酸 "ácido de cloro inferior", HClO 2 es 亚氯酸, HClO 3 es 氯酸 y HClO 4 es 高氯酸. En este ejemplo, el carácter 酸 (suān, 'agrio') significa ácido (orgánico o inorgánico). También se puede utilizar la nomenclatura de Stock más moderna , en la que se especifica explícitamente el estado de oxidación: por lo tanto, el óxido de estaño (IV) (SnO 2 ) es simplemente 氧化锡(IV).
En 2015, la IUPAC reconoció el descubrimiento de cuatro nuevos elementos. En noviembre de 2016, la IUPAC publicó sus nombres y símbolos formales: nihonio ( 113 Nh), moscovio ( 115 Mc), tenesina ( 117 Ts) y oganesón ( 118 Og).
Posteriormente, en enero de 2017, el Comité Nacional de Términos en Ciencias y Tecnologías de China publicó cuatro caracteres de denominación para estos elementos. [1] La Academia Nacional de Investigación Educativa del Ministerio de Educación de la República de China en Taiwán publicó una lista casi idéntica (las únicas diferencias son el uso del radical metálico chino tradicional '釒' en lugar de la forma china simplificada '钅' para nihonium y moscovium) en abril de 2017. [3]
En chino tradicional, nihonium y moscovium eran caracteres ya existentes, mientras que en chino simplificado, solo moscovium ya existía en el estándar Unicode . Los caracteres faltantes se agregaron a la versión Unicode 11.0 como caracteres de necesidad urgente en junio de 2018. [4]
Los caracteres chinos para estos símbolos son:
( nǐ )
( tián )
( ao )
Las pronunciaciones de algunos elementos difieren entre China continental y Taiwán, como se describe en el artículo. Arriba se muestran los caracteres simplificados y las pronunciaciones en chino continental. [5] Es posible que algunos de los caracteres de los elementos superpesados no sean visibles según las fuentes.
Una minoría de los "nuevos caracteres" no son invenciones completamente nuevas, ya que coinciden con caracteres arcaicos, cuyos significados originales se han perdido hace mucho tiempo para la mayoría de la gente. Por ejemplo, 鈹 ( berilio ), 鉻 ( cromo ), 鑭 ( lantano ) y 鏷 ( protactinio ), son caracteres poco conocidos que significan " aguja ", " gancho ", " rastrillo " y "hierro en bruto", respectivamente.
Algunos nombres de elementos ya estaban presentes como caracteres utilizados en los nombres de los miembros de la Casa de Zhu . A principios de la dinastía Ming , el emperador Hongwu estableció una regla según la cual los nombres de pila de sus descendientes debían seguir el orden de las Cinco Fases por generación y debían tener un carácter que incluyera el radical de una de las Cinco Fases. Algunos descendientes posteriores tuvieron que adoptar caracteres raramente utilizados e incluso crearon nuevos caracteres para cumplir con esta regla, que luego fueron readoptados para los elementos químicos. Por ejemplo,
La mayoría de los nombres de los elementos son los mismos en chino simplificado y tradicional , siendo simplemente variantes entre sí, ya que la mayoría de los nombres fueron traducidos por un solo cuerpo de estandarización antes de la división de la República Popular de China ( RPC) y la República de China ( ROC) . Sin embargo, los elementos descubiertos cerca, durante o después de la división a veces tienen nombres diferentes en Taiwán y en China continental. En Hong Kong, se utilizan nombres tanto taiwaneses como chinos continentales. [6] Algunas pronunciaciones también difieren incluso cuando los caracteres son análogos: cobalto gǔ (RPC) / gū (ROC) ; paladio bǎ (RPC) / bā (ROC); estaño xī (RPC) / xí (ROC); antimonio tī (RPC) / tì (ROC); polonio pō (RPC) / pò (ROC); uranio yóu (RPC) / yòu (ROC); bohrio bō (RPC) / pō (ROC). [5]
Los isótopos del hidrógeno ( protio ( 1 H), deuterio (D) y tritio (T)) se escriben 氕piē , 氘dāo y 氚chuān , respectivamente, tanto en la escritura simplificada como en la tradicional. 鑀 se utiliza en Taiwán tanto para el einstenio (China continental: 锿) como para el ionio , un nombre anterior para el isótopo torio -230. [ cita requerida ]
En 1871, John Fryer y Shou Xu propusieron la convención moderna de utilizar exclusivamente caracteres simples para los nombres de los elementos. [7]
Al igual que otras palabras del idioma, los nombres de los elementos en japonés pueden ser nativos ( yamatokotoba ), de China ( chino-japonés ) o de Europa ( gairaigo ).
Aunque el idioma japonés también utiliza caracteres chinos ( kanji ), emplea principalmente katakana para transcribir los nombres de los elementos de idiomas europeos (a menudo alemán / holandés o latín [a través del alemán] o inglés ). Los elementos que no figuran en ninguna de las tablas siguientes tienen sus nombres en inglés, como el tungsteno.
Por otro lado, los elementos conocidos desde la antigüedad son préstamos chinos, que en su mayoría son idénticos a sus contrapartes chinas, aunque en el Shinjitai , por ejemplo, el hierro (鉄) es tetsu ( préstamo de la dinastía Tang ) y el plomo (鉛) es namari ( lectura nativa ). Si bien todos los elementos en chino son de un solo carácter en el sistema oficial, algunos elementos japoneses tienen dos caracteres. A menudo, esto es paralelo a los nombres coloquiales o cotidianos para tales elementos en chino, como 水銀 / 水银 ( pinyin : shuǐyín ) para mercurio y 硫黃 / 硫黄 ( pinyin : liúhuáng ) para azufre. Un caso especial es el estaño (錫, suzu ), que se escribe más a menudo en katakana (スズ).
Algunos nombres se inventaron posteriormente para describir propiedades o características del elemento. La mayoría se introdujeron en Japón alrededor del siglo XVIII y, a veces, difieren drásticamente de sus contrapartes chinas. La siguiente comparación muestra que los japoneses no utilizan el sistema radical para nombrar elementos como los chinos .
Como el hanja (caracteres chino-coreanos) ya no se usa con frecuencia en Corea , todos los elementos se escriben en hangul . Como muchos términos científicos coreanos se tradujeron de fuentes japonesas , el patrón de denominación es en su mayoría similar al del japonés. Es decir, los elementos clásicos son préstamos de China y los nuevos elementos provienen de idiomas europeos . Pero recientemente, se cambiaron los nombres de algunos elementos. Por ejemplo:
Los elementos premodernos (siglo XVIII) a menudo son la pronunciación coreana de sus equivalentes japoneses, por ejemplo,
En vietnamita , algunos de los elementos conocidos desde la antigüedad y la época medieval son préstamos del chino , como el cobre ( đồng de銅), el estaño ( thiếc de錫), el mercurio ( thuỷ ngân de水銀), el azufre ( lưu huỳnh de硫黃), el oxígeno ( dưỡng khí de氧氣; oxi u oxy es el nombre más común) y el platino ( bạch kim de白金; platino es otro nombre común). Otros tienen nombres nativos o antiguos chino-vietnamitas , como sắt para el hierro, bạc para la plata, chì para el plomo, vàng para el oro, kền para el níquel ( niken o nickel son los nombres más comunes) y kẽm para el zinc. En cualquier caso, ahora se escriben en el alfabeto vietnamita . Antes de que se introdujera el alfabeto latino, sắt se traducía como 𨫊 , bạc as鉑, chì como 𨨲 , vàng as鐄, kền como 𨪝 y kẽm como 𨯘 en Chữ Nôm .
La mayoría de los elementos son pronunciaciones abreviadas y localizadas de los nombres europeos (normalmente del francés). Por ejemplo:
Una minoría de elementos, en su mayoría aquellos que no tienen el sufijo - ium , conservan su nombre completo, por ejemplo,
Algunos elementos tienen varios nombres, por ejemplo, el potasio se conoce como pô-tát y kali (de kalium , el nombre latino del elemento).
Actualización en el Programa de Educación General 2018, sección de química: [8] (En la página 50)
