El yuan ( / j uː ˈ ɑː n , - æ n / yoo- A(H)N ; signo : ¥ ; chino :圓/元; pinyin : yuán ; [ɥæ̌n] ) es la unidad base de varias monedasantiguas y actualesenChina.
Un yuan (chino:圓/元; pinyin: yuán ) también se conoce coloquialmente como kuai (chino simplificado:块; chino tradicional:塊; pinyin: kuài ; iluminado. 'bulto'; originalmente un trozo de plata). Un yuan se divide en 10 jiao (chino:角; pinyin: jiǎo ; iluminado. 'esquina') o coloquialmente mao (chino:毛; pinyin: máo ; iluminado. 'pluma'). Un jiao se divide en 10 fen (chino:分; pinyin: fēn ; literalmente, 'pequeña porción').
En la actualidad, el término "yuan" suele referirse a la unidad de cuenta principal del renminbi (RMB), la moneda de la República Popular China . [1] Los billetes en RMB empiezan en un yuan y llegan hasta los 100 yuanes. También se utiliza como sinónimo de esa moneda, especialmente en contextos internacionales: el código estándar ISO 4217 para el renminbi es CNY, una abreviatura de "yuan chino". (Un caso similar es el uso de los términos libra esterlina para designar la moneda británica y libra para la unidad de cuenta).
El símbolo del yuan (元) también se utiliza en chino para referirse a las unidades monetarias de Japón ( yen ) y Corea ( won ) , y se utiliza para traducir la unidad monetaria dólar , así como algunas otras monedas; por ejemplo, el dólar de los Estados Unidos se llama Meiyuan (chino:美元; pinyin: Měiyuán ; lit. 'yuan estadounidense') en chino, y el euro se llama Ouyuan (chino simplificado:欧元; chino tradicional:歐元; pinyin: Ōuyuán ; lit. 'yuan europeo'). Cuando se utiliza en inglés en el contexto del mercado de divisas moderno , el yuan chino (CNY) se refiere al renminbi (RMB), que es la moneda oficial utilizada en China continental.
En chino estándar (mandarín) , 圓 / 圆yuán significa literalmente "redondo". Durante la dinastía Qing y los primeros tiempos de la República, el yuan era una moneda grande, gruesa y redonda hecha de plata, inspirada en el dólar de plata mexicano .
La palabra suele escribirse con el carácter chino 元, que literalmente significa "comienzo", pero se utiliza como abreviatura de 圓. En los billetes, monedas y documentos como contratos, para que sea más difícil alterarla, suele escribirse con el nombre original de la moneda, 圓 / 圆. En contextos internacionales, "¥" o "RMB" (abreviatura de renminbi ) suele anteponerse a la cantidad (por ejemplo, RMB¥100 o ¥100元).
En muchas partes de China, la unidad de renminbi se denomina coloquialmente kuài ( chino simplificado :块; chino tradicional :塊, literalmente "pieza") en lugar de yuán . El término pinyin kuài también se ha escrito como "quay" en publicaciones en idioma inglés [2]
En cantonés , ampliamente hablado en Guangdong , Guangxi , Hong Kong y Macao , el yuan , el jiao y el fen se llaman mān (chino:蚊), hòuh (chino:毫) y sīn (chino:仙), respectivamente. Sīn es una palabra prestada del inglés cent .
El carácter chino圓también se utiliza para indicar la unidad base del dólar de Hong Kong , la pataca de Macao y el nuevo dólar de Taiwán . La unidad del nuevo dólar de Taiwán también se denomina yuán en chino estándar y se escribe 元 o 圓.
Los nombres de las unidades monetarias coreana y japonesa , won y yen respectivamente, son cognados del mandarín yuán , que también significa "redondo" en los idiomas coreano y japonés .
El yen japonés ( en ) originalmente también se escribía con el carácter kanji (chino)圓, que se simplificó a円con la promulgación del kanji Tōyō en 1946.
El won coreano ( won ) solía escribirse con el carácter hanja (chino)圜desde 1902 hasta 1910, y圓algún tiempo después de la Segunda Guerra Mundial . Ahora se escribe exclusivamente en hangul , como 원 , tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur .
El término mongol tögrög ( en mongol : тҩгрүг ) significa "redondo" en lengua mongol .
El yuan es una moneda derivada del dólar español o dólar mexicano , que valía ocho reales españoles y era conocido popularmente como pieza de ocho. Esta fue efectivamente la primera moneda internacional del mundo, que comenzó a circular ampliamente en el este y sudeste de Asia a fines del siglo XVIII debido a la presencia española en la región, principalmente en Filipinas y Guam .
El yuan chino se subdividía en 1000 monedas en efectivo (en chino:文; pinyin: wén ), 100 centavos o fen (en chino:分; pinyin: fēn ) y 10 jiao (en chino:角; pinyin: jiǎo , cf. dime ). Reemplazó al cobre en efectivo y a varios lingotes de plata llamados sycees . [3] Los sycees se denominaban en tael . El yuan estaba valorado en 0,72 tael (o 7 macis y 2 candareens). [4]
A partir de la década de 1890, varios bancos locales y privados, junto con el Banco Imperial de China y el "Hu Pu Bank" (más tarde el "Banco Gubernamental Ta-Ch'ing"), establecido por el gobierno imperial, emitieron billetes en denominaciones de 1, 2 y 5 jiao , 1, 2, 5, 10, 50 y 100 yuanes, aunque los billetes de menos de 1 yuan eran poco comunes.
Las primeras monedas emitidas fueron monedas de plata producidas en la Casa de la Moneda de Guangdong , conocida en Occidente en ese momento como Cantón, y transliterada como Kwangtung, en denominaciones de 5 centavos, 1, 2 y 5 jiao y 1 yuan. Otras casas de la moneda regionales se abrieron en la década de 1890 produciendo monedas de plata similares junto con monedas de cobre en denominaciones de 1, 2, 5, 10 y 20 efectivos. [4] El gobierno central comenzó a emitir sus propias monedas en el sistema monetario del yuan en 1903. Los billetes fueron emitidos en denominaciones de yuanes a partir de la década de 1890 por varios bancos locales y privados, junto con los bancos establecidos por el gobierno imperial.
El gobierno central comenzó a emitir sus propias monedas en el sistema monetario del yuan en 1903. Se trataba de monedas de latón de 1 yuan, de cobre de 2, 5, 10 y 20 yuanes, y de plata de 1, 2 y 5 jiao y 1 yuan. Después de la revolución, aunque los diseños cambiaron, los tamaños y los metales utilizados en las monedas permanecieron prácticamente sin cambios hasta la década de 1930. A partir de 1936, el gobierno central emitió monedas de níquel (más tarde cuproníquel ) de 5, 10 y 20 fen y de 1 ⁄ 2 yuan. En 1940 se emitieron monedas de aluminio de 1 y 5 fen.
En esta tabla se muestran las primeras monedas de " yuan de plata " acuñadas por cada provincia.
En 1917, el señor de la guerra que controlaba Manchuria , Zhang Zuolin , introdujo una nueva moneda, conocida como el yuan Fengtien o dólar, para su uso en las Tres Provincias Orientales. Su valor era de 1,2 yuanes en los primeros billetes de "dinero pequeño" (que todavía circulaban) y, en un principio, se fijó como igual al yen japonés . Mantuvo su valor (a veces valía un poco más que el yen) hasta 1925, cuando la participación militar de Zhang Zuolin en el resto de China provocó un aumento de la producción de billetes y una caída del valor de la moneda. La moneda perdió la mayor parte de su valor en 1928 como consecuencia de los disturbios que siguieron al asesinato de Zhang Zuolin. El yuan Fengtien solo se emitió en forma de billetes, con billetes de 1, 5 y 10 yuanes emitidos en 1917, seguidos por los billetes de 50 y 100 yuanes en 1924. Los últimos billetes se emitieron en 1928.
El número de bancos que emitían papel moneda aumentó después de la revolución . Entre los emisores nacionales más importantes se encontraban el Banco Comercial de China (antiguo Banco Imperial), el Banco de China (antiguo Banco Gubernamental Ta-Ch'ing), el Banco de Comunicaciones , el Banco Comercial de Ningpo, el Banco Central de China y el Banco Agrícola de China . De ellos, sólo el Banco Central de China emitió billetes después de 1943. Durante la era republicana (1911-1949) los bancos provinciales (tanto nacionalistas como comunistas) emitieron una cantidad excepcionalmente grande de billetes .
Después de la revolución, una gran cantidad de bancos locales, nacionales y extranjeros emitieron moneda. Aunque las monedas provinciales terminaron en su mayoría en la década de 1920, los bancos provinciales continuaron emitiendo billetes hasta 1949, incluidas las emisiones comunistas de 1930. La mayoría de los billetes emitidos para su uso en todo el país llevaban las palabras "Moneda Nacional", al igual que algunos de los bancos provinciales. Los billetes provinciales restantes llevaban las palabras "Moneda Local". Estos circularon a tipos de cambio diferentes a las emisiones de moneda nacional. Después de la revolución, además de las denominaciones que ya estaban en circulación, proliferaron los billetes de "dinero pequeño", con denominaciones de 1, 2 y 5 centavos. Muchos billetes se emitieron denominados en inglés en efectivo ( wén ).
Durante la década de 1930, surgieron varias monedas nuevas en China debido a las actividades de los invasores japoneses . El yuan, la moneda nacional preexistente, pasó a asociarse únicamente con el gobierno nacionalista del Kuomintang. En 1935, el gobierno del Kuomintang promulgó reformas monetarias para limitar la emisión de moneda a cuatro grandes bancos controlados por el gobierno: el Banco de China , el Banco Central de China , el Banco de Comunicaciones y más tarde el Banco de Agricultores de China . Se prohibió la circulación de monedas de plata en yuanes y la propiedad privada de plata. Los billetes emitidos en su lugar se conocieron como fabi (chino:法幣; pinyin: fǎbì ) o " moneda de curso legal ". Una nueva serie de monedas de metal común comenzó a producirse en 1936 después de las reformas.
Los japoneses establecieron dos regímenes colaboracionistas durante su ocupación en China. En el norte, el " Gobierno Provisional de la República de China " (en chino:中華民國臨時政府) con sede en Pekín (Beijing) estableció el Banco de la Reserva Federal de China (en chino:中國聯合準備銀行; pinyin: Zhōngguó liánhé zhǔnbèi yínháng ). Los ocupantes japoneses emitieron monedas y billetes denominados en li (en chino:釐) (y valían 1 ⁄ 1000 de yuan), fen, jiao y yuan. Los emisores incluían una variedad de bancos, incluido el Banco Central de la Reserva de China (para el gobierno títere en Nankín ) y el Banco de la Reserva Federal de China (para el gobierno títere en Pekín (Beijing) ). Los japoneses decretaron los tipos de cambio entre las emisiones de los distintos bancos y las de los nacionalistas, pero los billetes circularon con distintos grados de aceptación entre la población china. Entre 1932 y 1945, el estado títere de Manchukuo emitió su propio yuan .
Después de la Segunda Guerra Mundial y durante la guerra civil que le siguió, la China nacionalista sufrió una hiperinflación que llevó a la introducción de una nueva moneda en 1948, el yuan de oro. En la década de 1940, aparecieron billetes de mayor denominación debido a la alta inflación. En 1941 se introdujeron los billetes de 500 yuanes, seguidos por los de 1.000 y 2.000 yuanes en 1942, los de 2.500 y 5.000 yuanes en 1945 y los de 10.000 yuanes en 1947.
Entre 1930 y 1948, el Banco Central de China también emitió billetes denominados en unidades de oro aduaneras . Estos, conocidos como "billetes de yuan de oro", circularon como moneda normal en la década de 1940 junto con el yuan.
Los billetes de yuanes sufrieron una hiperinflación tras la Segunda Guerra Mundial y fueron reemplazados en agosto de 1948 por billetes denominados en yuanes de oro, por un valor de 3 millones de yuanes antiguos. No había ningún vínculo entre el yuan de oro y el metal de oro o las monedas y este yuan también sufrió una hiperinflación.
En 1948, el Banco Central de China emitió billetes (algunos con fecha de 1945 y 1946) en denominaciones de 1, 2 y 5 jiao, 1, 5, 10, 20, 50 y 100 yuanes. En 1949, se emitieron denominaciones más altas de 500, 1000, 5000, 10 000, 50 000, 100 000, 500 000, 1 000 000 y 5 000 000 de yuanes. El Banco Central de China emitió billetes en denominaciones de 1 y 5 fen, 1, 2 y 5 jiao, 1, 5 y 10 yuanes.
En julio de 1949, el gobierno nacionalista introdujo el yuan de plata, que inicialmente valía 500 millones de yuanes de oro y circuló durante unos meses en el continente antes del fin de la guerra civil. Este yuan de plata siguió siendo la moneda oficial de iure del gobierno de la República de Taiwán hasta el año 2000.
Los distintos Soviets bajo el control del Partido Comunista Chino emitieron monedas entre 1931 y 1935, y billetes entre 1930 y 1949. Algunos de los billetes estaban denominados en chuàn , tiras de monedas wén. El Banco Popular se fundó en 1948 y comenzó a emitir moneda ese año, pero algunos de los bancos regionales continuaron emitiendo sus propios billetes hasta 1949.
Tras la derrota de Japón en 1945, el Banco Central de China emitió una moneda independiente en el noreste para sustituir a las emitidas por los bancos títeres: el yuan nororiental (en chino:東北九省流通券; pinyin: Dōngběi jiǔ shěng liútōngquàn ). Su valor era igual a 20 yuanes que circulaban en el resto del país. En 1948 fue sustituido por el yuan de oro, con una tasa de 150.000 yuanes nororientales por 1 yuan de oro. En 1945 se introdujeron billetes de 1, 5, 10, 50 y 100 yuanes. En 1946 se añadieron billetes de 500 yuanes, seguidos por los de 1.000 y 2.000 yuanes en 1947 y los de 5.000 y 10.000 yuanes en 1948.
Los soviéticos produjeron varias monedas, en su mayoría rudimentarias. Algunos solo emitieron monedas de plata de 1 yuan ( Hunan , Eyuwan , Jiangxi del noreste , Shaanxi del norte y Pingjiang ), mientras que el Soviet de Hunan occidental - Hubei solo emitió monedas de cobre de 1 fen y el Soviet de Anhui del noroeste emitió solo monedas de cobre de 50 wen . La República Soviética de China emitió monedas de cobre de 1 y 5 fen y monedas de plata de 2 jiao y 1 yuan. El Soviet de Sichuan - Shaanxi emitió monedas de cobre de 200 y 500 wen y de plata de 1 yuan.
Los billetes fueron producidos por muchos bancos diferentes. Hubo dos fases de producción de billetes. La primera, hasta 1936, involucró a bancos en un total de siete áreas, la mayoría de las cuales estaban organizadas como Soviets. Estos fueron:
La producción de billetes por parte de las fuerzas del Partido Comunista cesó en 1936, pero se reanudó en 1938 y continuó hasta la centralización de la producción de dinero en 1948. Numerosos bancos regionales y otras entidades emitieron billetes. Antes de 1942, se emitieron billetes de hasta 100 yuanes. Ese año aparecieron los primeros billetes de hasta 1.000 yuanes. Los billetes de hasta 5.000 yuanes aparecieron en 1943, los de 10.000 yuanes aparecieron en 1947, los de 50.000 yuanes en 1948 y los de 100.000 yuanes en 1949. [ cita requerida ]
Cuando el Ejército Popular de Liberación tomó el control de la mayor parte de China, introdujo una nueva moneda, denominada en yuanes, que sólo se emitió en forma de billetes. Esta se convirtió en la única moneda de China continental al final de la guerra civil . En 1955 se introdujo un nuevo yuan a razón de 10.000 yuanes antiguos = 1 yuan nuevo, conocido como yuan renminbi . Es la moneda de la República Popular China hasta el día de hoy.
El término yuan también se utiliza en Taiwán. En 1946, se introdujo en circulación una nueva moneda que sustituyó al yen taiwanés emitido por Japón , el antiguo dólar taiwanés . No estaba directamente relacionado con el yuan continental. En 1949, se introdujo en Taiwán un segundo yuan que sustituyó al primero a una tasa de 40.000 a 1. Conocido como el nuevo dólar taiwanés , sigue siendo la moneda de Taiwán en la actualidad.
Originalmente, un yuan de plata tenía las mismas especificaciones que un dólar español de plata . Durante la era republicana (1911-1949), la transliteración "yuan" se imprimía a menudo en el reverso de los primeros billetes de yuan, pero a veces se utilizaba "dólar" en su lugar. [5]
En la República de China , el nombre común en inglés es "Nuevo dólar de Taiwán", pero los billetes emitidos entre 1949 y 1956 usaban "yuan" como transliteración. [6] Los billetes más modernos carecen de cualquier transliteración.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )