Lengua naxi

Lengua sino-tibetana hablada en China

El naxi (Naqxi IPA: [nɑ˨˩ ɕi˧˧] ), también conocido como nakhi, nasi, lomi, moso, mo-su , es una lengua o grupo de lenguas sino-tibetanas habladas por unas 310.000 personas, la mayoría de las cuales viven en la ciudad de Lijiang o sus alrededores, en el condado autónomo naxi de Yulong , en la provincia de Yunnan , China . El nakhi es también el grupo étnico que lo habla, aunque en detalle, la etnia oficialmente definida y la realidad lingüística no coinciden prolijamente: hay hablantes de naxi que no están registrados como "naxi" y ciudadanos que son oficialmente "naxi" pero no lo hablan. ^[2]

Clasificación

En la erudición china se propone comúnmente que las lenguas naic son lenguas lolo-birmanas : por ejemplo, Ziwo Lama (2012) clasifica a los naxi como parte de una rama "naxish" de los loloish .

Sin embargo, ya en 1975, el lingüista chino-tibetano David Bradley señaló que el naxi no participa en las innovaciones compartidas que definen al loloish . ^[3] Thurgood y La Polla (2003) afirman que "La posición del naxi... aún no está clara a pesar de mucha especulación" y lo dejan sin clasificar dentro del sino-tibetano. ^[4] Guillaume Jacques y Alexis Michaud (2011) ^[5] clasifican al naxi dentro del subgrupo de nivel inferior naish del sino-tibetano; a su vez, el naish es parte del naic , que a su vez forma parte de una rama "na- qiangic " propuesta.

Dialectos

El naxi en sentido amplio (incluido na/mosuo ) fue inicialmente dividido por los lingüistas He Jiren y Jiang Zhuyi en dos grupos principales, naxi occidental y naxi oriental . ^[6]

El naxi occidental (纳西语西部方言) es bastante homogéneo. Se habla principalmente en los condados de Lijiang, Zhongdian (Shangri-La), Weixi y Yongsheng. Se encuentran poblaciones más pequeñas de hablantes de naxi occidental en Heqing, Jianchuan, Lanping, Deqin, Gongshan, Ninglang (en la aldea de Bapijiang 坝皮匠村, municipio de Yongning 永宁乡), Muli (en Eya 俄亚), Yanbian (Daoju 道咀) y Tíbet (en Mangkang 芒康). Hay más de 240.000 hablantes en total. El naxi occidental está formado por los dialectos Dayan, Lijiangba y Baoshanzhou (He y Jiang 1985: 752).

• Dayan 大研镇: Dentro del condado de Lijiang, este dialecto se habla en Dayan Town 大研镇 y también en Baishajie 白沙街, Shuhejie 束河街, Axi 阿喜, Daoxin 道新, Daoguzhai, 道古宅 y Guangzhai 光宅 por solo más de 50.000 personas.
• Lijiangba 丽江坝: hablado principalmente en el condado de Lijiang y en los condados de Zhongdian, Weixi, Yongsheng, Deqin, Gongshan, etc. por 180.000 personas.
• Baoshanzhou 宝山州: hablado en Baoshan 宝山 y Guoluo 果洛 en el condado de Lijiang por poco más de 10.000 personas.

El Naxi oriental (纳西语东部方言) consta de varias variedades mutuamente ininteligibles. Se habla principalmente en los condados de Yanyuan , Muli y Yanbian . El naxi oriental también lo hablan poblaciones más pequeñas en los condados de Yongsheng (en Zhangzidan 獐子旦), Weixi (en Qizong 其宗) ^[7] y Lijiang (en Hailong 海龙 y Fengke 奉科^[8] ). Hay un total de más de 40.000 hablantes (He y Jiang 1985: 754).

• Yongningba 永宁坝( autónimo : nɑ13纳): hablado en Ninglang (en Yongningba 永宁坝) y Yanyuan . También hay un grupo de alrededor de 100 hogares naxi en el condado de Weixi que tienen el autónimo mɑ33li55 mɑ33sɑ33 . En los estudios sobre lengua inglesa, este idioma se conoce como na o narua .
• Beiquba 北渠坝(autónimo: nɑ33 xi33纳恒): hablado en Ninglang (en Beiquba 北渠坝) y Yongsheng (en Xiaoping 哨平 y Zhangzidan 獐子旦).
• Guabie 瓜别(autónimo: nɑ33 zɯ33纳汝): hablado en Yanbian (en Guabie 瓜别) y Muli (en Bo'ao 博凹 y Lie'ao 列凹).

Uso

Según el censo chino de 2000, 310.000 personas hablan nakhi y 100.000 de ellas son monolingües . Aproximadamente 170.000 hablan chino , tibetano , bai o inglés como segunda lengua . La mayoría de los hablantes viven en Yunnan , pero algunos están en Sichuan y el Tíbet , y es posible que algunos vivan en Myanmar .

El idioma se habla comúnmente entre la gente nakhi en la vida cotidiana y no corre mucho peligro de desaparecer pronto, aunque la alfabetización escrita sigue siendo una habilidad poco común. El idioma se puede escribir en el silabario geba , la escritura latina o el alfabeto Fraser , pero rara vez se utilizan en la vida cotidiana y pocas personas pueden leer naxi. El Evangelio de Marcos en naxi de 1932 fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en el alfabeto Fraser .

Los tres dialectos más comunes son el lijiang, el lapao y el lutien. El lijiang, que se habla en las partes occidentales del área de distribución de la lengua, es el más uniforme de los tres y está muy influenciado por el chino estándar y los dialectos de Yunnan, como lo demuestra su enorme volumen de palabras prestadas del chino. Los dialectos orientales son mucho más nativos y tienen muchas diferencias dialectales.

Fonología

El alfabeto utilizado aquí es el alfabeto pinyin de 1957. ^{[ cita requerida ]}

Consonantes

Vocales

En el dialecto de Lijiang, hay nueve vocales además de la sílaba /v̩/ : /i, e, a, ɑ, y, ɯ, ə, o, u/ , escrita i, ei, ai, a, iu, ee, e, o, u . También hay una sílaba /əɹ/ final , escrita er .

Tonos

Hay cuatro tonos: alto, medio, bajo (o descendente) y, en pocas palabras, alto ascendente. Los tonos se escriben -l, -, -q, -f.

Referencias

1. Naxi en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
   Narua (Yongning Na) en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Mathieu, Christine (2003). Una historia y un estudio antropológico de los antiguos reinos de la frontera chino-tibetana: naxi y mosuo (Mellen Studies in Anthropology 11 ed.). Lewiston, NY: Edwin Mellen Pr.
3. Citado en Michaud, Alexis (2011). "Los tonos de los numerales y las frases numerales más clasificadores: sobre las similitudes estructurales entre naxi, na y laze". Lingüística del área tibetano-birmana . 34 (1).
4. Las lenguas sino-tibetanas , págs. 19-20
5. Jacques, Guillaume; Michaud, Alexis (2011). "Acercándonos a la fonología histórica de tres lenguas sino-tibetanas altamente erosionadas: Naxi, Na y Laze". Diacrónica . 28 (4): 468–498. doi :10.1075/dia.28.4.02jac. S2CID  54013956.
6. Él, Jiren 和即仁; Jiang, Zhuyi 姜竹仪 (1985). Nàxīyǔ jiǎnzhì El libro de lectura de la revista[ Una breve descripción del idioma naxi ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
7. "Wéixī Lìsùzú Zìzhìxiàn Tǎchéng Zhèn Qízōng Xíngzhèng Cūn" 维西傈僳族自治县塔城镇其宗行政村 [Villa administrativa de Qizong, ciudad de Tacheng, condado autónomo de Weixi Lisu]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017 . Consultado el 10 de abril de 2018 .
8. "Yùlóng Nàxīzú Zìzhìxiàn Fèngkē Xiāng Shànměi Cūnwěihuì" 玉龙纳西族自治县奉科乡善美村委会 [Comité de la aldea de Shanmei, municipio de Fengke, condado autónomo de Yulong Naxi]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017 . Consultado el 10 de abril de 2018 .

• Chen Jia-Ying. 1994. "La lengua naxi". En Stuart R. Milliken (ed.), SIL Occasional Papers on the Minority Languages ​​of China 1, 25–35: Instituto Lingüístico de Verano.
• Lidz, Liberty A. 2010. Una gramática descriptiva de Yongning Na (Mosuo) . Tesis doctoral. Austin: Universidad de Texas, Austin.
• Michaud, Alexis 2017. Tono en Yongning Na: tonos léxicos y morfología. Berlín: Language Science Press. 978-3-946234-86-9. http://langsci-press.org/catalog/book/109.

Bibliografía

• Bradley, David. 1975. "Nahsi y protobirmano-Lolo". Lingüística del área tibeto-birmana 2: 1,93–150.
• Bradley, David. 1997. "Lenguas tibetano-birmanas y clasificación". Papers in Southeast Asian linguistics No.14: Tibeto-Burman language of the Himalayas ed. por D. Bradley, 1–64. Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana.
• Fang Guoyu 方国瑜 y He Zhiwu 和志武. 1995. Nàxī Xiàngxíng Wénzì Pǔ (Un diccionario de caracteres pictográficos Naxi) (纳西象形文字谱). Kunming : Yunnan Renmin Chubanshe.
• Fu Maoji . 1944. Un estudio del manuscrito jeroglífico de Moso "El Génesis y la historia de la humanidad", de Likiang (麗江麼些象形文'古事記'研究). Wuchang, Hubei: Universidad de Wuchang 武昌華中大學﹐中華民國三十七年.
• Fu Maoji. 1984. Nàxīyǔ Túhuà-wenzì "Bái biānfú qǔ jīng jì" yánjiū 纳西语图画文字 "白蝙蝠取经记" 研究 (Un estudio de un manuscrito pictográfico Naxi, "La búsqueda del murciélago blanco de libros sagrados"), vol. 2. Tokio: CAAAL.
• Guo Dalie 郭大烈 y He Zhiwu 和志武. 1999. Nàxīzú Shǐ 纳西族史 (Una historia del pueblo Naxi): Sichuan Minzu Chubanshe.
• He Jiren 和即仁 y Jiang Zhuyi 姜竹仪. 1985. Nàxīyǔ Jiǎnzh́ 纳西语简志 (Una presentación de la lengua naxi). Pekín: Minzu Chubanshe.
• Él Zhiwu 和志武. 1987. Nàxīyǔ Jīchǔ Yǔfǎ 纳西语基础语法 (Una gramática básica de Naxi). Kunming: Yunnan Minzu Chubanshe.
• Li Lincan 李霖灿, Zhang Kun 张琨 y He Cai 和才. 1953. Móxiē Xiàngxíng Wénzì zìdiǎn 麽些象形文字字典 (Diccionario de pictografías Naxi). Hong Kong: Shuowenshe. (Nueva edición publicada por Yunnan Minzu Chubanshe en 2001 como "纳西象形标音文字字典".)
• Michailovsky, Boyd; Michaud, Alexis (2006). "Inventario silábico de un dialecto naxi occidental y correspondencia con las transcripciones de Joseph F. Rock". Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 35 (1): 3–21. doi :10.3406/clao.2006.1745.
• Michaud, Alexis . 2006. "Replicación en naxi (tibetano-birmano) de un experimento diseñado para yorùbá: una aproximación a la 'prosodia sensible a la prominencia' frente a la 'prosodia calculada'", Proceedings of Speech Prosody 2006, Dresde. Disponible en línea. Archivado el 23 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
• Michaud, Alexis. (2006). Tres casos extremos de neutralización: nasalidad, retroflexión y redondeo de los labios en naxi. Cahiers de linguistique Asie Orientale 35, 23–55. Disponible en línea. Archivado el 23 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
• Michaud, Alexis (2006). "Tres casos extremos de neutralización: nasalidad, retroflexión y redondeo de labios en Naxi". Cahiers de Linguistique Asia Oriental . 35 (1): 23–55. doi :10.3406/clao.2006.1746.
• Michaud, Alexis (2006). Reasociación tonal y contornos tonales ascendentes en naxi. Lingüística del área tibetano-birmana 29, 61-94. Disponible en línea. Archivado el 23 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
• Michaud, Alexis (2006) y He Xueguang. Tonos reasociados y sílabas coalescentes en naxi (tibetano-birmano). Journal of the International Phonetic Association 37(3): 237–255 (2007). Disponible en línea. Archivado el 23 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
• Ramsey, S. Robert (1987). Las lenguas de China. Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey. ISBN 0-691-06694-9 
• Roca, José. 1963-1972. Un diccionario enciclopédico Na-Khi-inglés. Roma: Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
• Matisoff, James A. 2003. Manual del prototibetano-birmano: sistema y filosofía de la reconstrucción chino-tibetana Archivado el 25 de noviembre de 2022 en Wayback Machine . Berkeley y Los Ángeles: University of California Press.
• Thurgood, Graham. 2003. "Un subgrupo de las lenguas sino-tibetanas: la interacción entre el contacto lingüístico, el cambio y la herencia". The Sino-Tibetanlanguages, ed. por G. Thurgood y R. LaPolla, 3–21. Londres: Routledge.

Enlaces externos

• Grabaciones de acceso abierto de Naxi (de la Colección Pangloss). (Versión archivada de Wayback Machine , 22 de febrero de 2014).
• Presentación de la Biblioteca Digital Mundial de NZD185: Ceremonias románticas y amorosas. Biblioteca del Congreso . Manuscritos de los siglos XIX y XX de la etnia naxi, provincia de Yunnan, China; el único sistema de escritura pictográfica que todavía se utiliza en el mundo.
• Manuscritos Mo-So; Biblioteca John Rylands , Universidad de Manchester
• Corpus Yongning Na DoReCo compilado por Alexis Michaud. Grabaciones de audio de textos narrativos, con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel telefónico y traducciones.