La escritura Fraser o Old Lisu es una abugida artificial inventada alrededor de 1915 por Sara Ba Thaw, una predicadora karen de Myanmar , y mejorada por el misionero James O. Fraser , para escribir la lengua lisu . Es un alfabeto de una sola caso ( unicameral ) . También se usó para el idioma Naxi , por ejemplo, el Evangelio Naxi de Marcos de 1932 [1] y se usó en el idioma Zaiwa o Atsi, por ejemplo, el Evangelio Atsi de Marcos de 1938.
La escritura utiliza letras mayúsculas de la escritura latina (excepto la letra Q ) y versiones rotadas de las mismas (excepto las letras M , Q y W ), para escribir consonantes y vocales . Los tonos y la nasalización se escriben con signos de puntuación romanos , idénticos a los que se encuentran en una máquina de escribir. Al igual que las abugidas índicas , la vocal [a] no se escribe. Sin embargo, a diferencia de esas escrituras, las otras vocales se escriben con letras completas.
El gobierno local chino en Nujiang reconoció de facto la escritura en 1992 como la escritura oficial para escribir en Lisu, aunque otros territorios autónomos de Lisu continúan utilizando el Nuevo Lisu. [ cita necesaria ]
Nota: Es posible que necesite descargar una fuente Unicode compatible con Lisu si no se muestran todos los caracteres.
Por ejemplo, ⟨ ꓝ ⟩ es [tsɑ̄] , mientras que ⟨ ꓝꓰ ⟩ es [tsē] .
Cuando se usa la consonante ꓠꓬ, ꓬ con la vocal ꓬꓱ, ꓬ, sin ser ambiguo solo se escribe una ꓬ.
Al transcribir rimas exóticas (diptongos o terminaciones nasales), las letras ꓮ y ꓬ pueden funcionar como vocales al igual que la letra Y en inglés, lo que hace que la escritura de Fraser se comporte como un alfabeto abyádico como el romano en lugar de un abugida como el tibetano ; mientras tanto, el espacio funciona como un delimitador como un tseg tibetano, haciendo posible una consonante final (como ꓠ) sin necesidad de un signo halanta : 凉粉ꓡꓬꓮꓳ ꓩꓷꓠ se lee como /li̯ɛw fən/ en lugar de ꓡꓬ ꓮ ꓳ ꓩꓷ ꓠ / li̯ɑ ʔʊ fə nɑ/ . [2]
Los tonos se escriben con puntuación estándar. Por lo tanto, la puntuación Lisu difiere de las normas internacionales: la coma es ⟨ ꓾ ⟩ (punto de guión) y el punto es ⟨ ꓿ ⟩ (signo igual).
Los tonos ⟨ ꓸ ⟩ , ⟨ ꓹ ⟩ , ⟨ ꓺ ⟩ , ⟨ ꓻ ⟩ se pueden combinar con ⟨ ꓼ ⟩ y ⟨ ꓽ ⟩ como tonos compuestos. Sin embargo, el único que todavía se usa comúnmente es ⟨ ꓹꓼ ⟩ .
El apóstrofe indica nasalización . Se combina con marcas de tono.
El understrike (opcionalmente un macron bajo ) indica el Lisu "A glide", una contracción de [ɑ̂] sin una parada glotal intermedia. El tono no siempre baja, dependiendo del entorno, pero se escribe ⟨ ˍ ⟩ independientemente.
El script Fraser se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.
El bloque Unicode para el script Fraser, llamado 'Lisu', es U+A4D0–U+A4FF:
Un carácter adicional, la Y invertida utilizada en el idioma Naxi , se agregó al estándar Unicode en marzo de 2020 con el lanzamiento de la versión 13.0. Está en el bloque del Suplemento Lisu (U+11FB0–U+11FBF):