stringtranslate.com

Nombres de refrescos en Estados Unidos.

Los nombres de los refrescos en los Estados Unidos varían según la región. Soda y Pop son los términos más comunes para los refrescos a nivel nacional, aunque se utilizan otros términos, como, en el Sur , Coca-Cola (un nombre genérico para Coca-Cola ). Dado que los nombres individuales tienden a dominar regionalmente, el uso de un término particular puede ser un acto de identidad geográfica. [1] [2] La elección de la terminología está más estrechamente asociada con el origen geográfico, más que con otros factores como la raza, la edad o los ingresos. Las diferencias en los nombres han sido objeto de estudios académicos. El lingüista de Cambridge Bert Vaux , en particular, ha estudiado el "debate entre pop y refrescos" junto con otros vocabularios regionales del inglés americano . [3]

Historia

Según el escritor Andrew Schloss, la "soda" deriva del sodio , un mineral común en los manantiales naturales , y se utilizó por primera vez para describir la carbonatación en 1802. [4]

Breve artículo del Washington Daily Star , Distrito de Columbia, publicado el 6 de julio de 1854, que utiliza la palabra "pop" para describir una bebida.

El primer uso conocido de "pop" data de 1812; En una carta a su esposa, el poeta Robert Southey dice que la bebida "se llama pop porque el pop se descorcha cuando se descorcha, y pop también te estallarías si bebieras demasiado". [5] Las dos palabras se combinaron más tarde en "soda pop" en 1863. Schloss cita los años siguientes como los primeros testimonios de los distintos términos para estas bebidas: [4]

Coca

En el sur de los Estados Unidos , "coque" se utiliza como término genérico para cualquier tipo de refresco, no sólo un producto de Coca-Cola u otra cola . Esta terminología también se utiliza en áreas adyacentes a los estados tradicionales del sur, como el oeste de Kentucky , el sur de Indiana y Nuevo México . Se ha descubierto que varios otros lugares utilizan la "coca" genérica, como el condado de Trinity, California y el condado de White Pine, Nevada , [6] aunque las pequeñas poblaciones de estos condados pueden sesgar los resultados de la encuesta. Sin embargo, un científico de datos de Twitter descubrió que, si bien "soda" y "pop" dominan en los Estados Unidos, la palabra "coca" (incluida "coca" o "cola") es, con diferencia, la más común en otros países, incluido Los de habla inglesa. [7]

Estallido

Lista de precios en Express Grill de Chicago, que muestra la palabra "pop" en la parte inferior

El "pop" se asocia más comúnmente con el Medio Oeste y en la mayor parte del Oeste, incluido el Oeste montañoso y el Noroeste del Pacífico . Estos incluyen Illinois , Ohio , Minnesota , Michigan , Kansas , Oklahoma , Indiana , Iowa , Colorado , Oregón , Washington y Alaska . [8] [6]

soda

Los "refrescos" son más comunes en los estados del noreste , California , Nevada , Arizona , [9] así como en Hawái y un amplio enclave o bolsillo alrededor de las ciudades del medio oeste de St. Louis, Missouri y Milwaukee, Wisconsin . [6] En menor medida, los refrescos también son bastante comunes en la costa este, en el este de Virginia, el este de las Carolinas y la costa de Florida. Aquí, la soda no es demasiado dominante, pero compite con muchos otros términos como "coca cola". A diferencia de otras regiones, la costa sureste tiene un grado relativamente mayor de variación entre los individuos locales en términos de cómo prefieren designar su refresco.

La línea divisoria más marcada entre refrescos y refrescos atraviesa el oeste de Pensilvania y el oeste de Nueva York , aproximadamente a través del área de Rochester . Los que están al oeste de la línea (por ejemplo, en Pittsburgh y Buffalo ) dicen "pop" mientras que los que están al este de la línea (por ejemplo, Syracuse ) usan "soda".

Otros nombres

Ver también

Referencias

  1. ^ Friedman, Megan (15 de septiembre de 2012). "Pop versus refrescos: un enfrentamiento regional". Tiempo . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  2. ^ Arbesman, Samuel (26 de abril de 2012). "Las fronteras invisibles que definen la cultura estadounidense". El Atlántico . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  3. ^ "¿Papá, refrescos o Coca-Cola? Los votantes de Internet buscan resolver el debate". EE.UU. Hoy en día . 12 de septiembre de 2002 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  4. ^ ab Schloss, Andrew (2011). Refresco casero . North Adams, MA: Storey Publishing . pag. 67.ISBN​ 9781603427968. OCLC  681503206.
  5. ^ Southey, Robert (18 de julio de 1812). "2124. Robert Southey a Edith Southey, 18 de julio de 1812". Círculos Románticos . Universidad de Maryland (publicado en agosto de 2013) . Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  6. ^ abc "Refrescos, refrescos y cola: ¿quién dice qué y dónde?". El Correo Huffington . 12 de noviembre de 2012 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  7. ^ Condliffe, Jamie (9 de julio de 2012). "Refrescos versus refrescos, visualizados". Gizmodo . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  8. ^ Moser, Whet (9 de septiembre de 2012). "¿Pop vs Soda? Te mostraré Pop vs Soda". Chicago . Archivado desde el original el 15 de julio de 2015 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
  9. ^ Florida, Richard (9 de julio de 2012). "Mapa del día: refrescos, refrescos y cola". Bloomberg . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  10. ^ Panadero, Billy (30 de mayo de 2018). "¿Puedo tomar un tónico? No, ese tónico no". El Boston Globe . Archivado desde el original el 2 de junio de 2018 . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
  11. ^ Panadero, Billy (25 de marzo de 2012). "En Boston, la 'tónica' da paso a la 'refresco'". El Boston Globe . Archivado desde el original el 1 de enero de 2016 . Consultado el 2 de mayo de 2016 .
  12. ^ Jacobs, Ashlyn (27 de septiembre de 2020). "Argot en diferentes regiones de EE. UU." Interverse Media . Archivado desde el original el 19 de enero de 2024.

enlaces externos