Las versiones modernas del idioma chino tienen dos tipos de signos de puntuación para indicar nombres propios: el signo de nombre propio [1] / signo de nombre propio [2] ( chino simplificado : 专名号; chino tradicional : 專名號) y el signo de título de libro [3] / signo de título [4] ( chino simplificado : 书名号; chino tradicional : 書名號). El primero se puede aplicar a todos los nombres propios excepto cuando los sustantivos en cuestión son títulos de obras textuales o artísticas, en cuyo caso se utilizan los segundos en su lugar. A diferencia del signo de nombre propio, existen varias variantes de signos de título de libro.
El estilo de la vieja escuela utiliza dos subrayados diferentes . El nombre propio aparece como un subrayado recto (＿), mientras que el título del libro aparece como un subrayado ondulado (﹏). En los textos alineados horizontalmente, se utilizan líneas de subrayado a la izquierda (︳ y ︴). [5] [6]
En Taiwán, el subrayado del título de un libro se denomina "Tipo A" (甲式) en contraste con el "Tipo B" (乙式), 《》. [7] En China, solo se aceptan marcas de título de libro de tipo B en el uso actual. [8] Tanto Taiwán como China reconocen el subrayado recto como marca de nombre propio. [9] [10]
Cuando un nombre propio sigue inmediatamente a otro, las líneas que acompañan a cada uno de ellos no se conectan; sin embargo, muchos sistemas digitales no pueden mostrar correctamente esta ruptura.
En Taiwán y Hong Kong, las marcas de nombre propias en el estilo de la vieja escuela eran una regla oficial. [6] Sin embargo, dado que el estilo de la vieja escuela es difícil de componer, el uso actual de este estilo es común solo en los libros de texto escolares de chino tradicional, así como en textos de chino clásico que han sido rediseñados en un estilo moderno. [11] [12]
屈原放逐，乃賦離騒。左丘失明，厥有國語。
Traducción: Qu Yuan fue exiliado, por lo que el Li Sao quedó compuesto. Zuo Qiu (o Zuoqiu [nota 1] ) perdió la vista, de ahí que exista el Guo Yu .
El estilo popular utiliza un par de corchetes angulares para marcar los títulos de los libros, que están destinados a rodear el título de una obra textual o artística. Hay dos tipos de corchetes angulares disponibles: los corchetes angulares dobles (《》) y los corchetes angulares simples (〈〉). En los textos alineados horizontalmente, se usaban 《》 y 〈〉 como marcas de título de libro. En el texto alineado verticalmente, se usaban las formas rotadas de los símbolos mencionados anteriormente (︽⋯︾) y (︿⋯﹀) se utilizan en su lugar. El signo de nombre propio no está definido en los estilos populares tanto en Taiwán como en China. [13] [14]
La elección entre corchetes angulares simples y dobles varía. En el chino tradicional de Taiwán, depende del formato de la obra textual o artística: en general, los corchetes angulares dobles se utilizan para obras que se presentan por sí solas y que se pondrían en cursiva si estuvieran en un texto en inglés, mientras que los corchetes angulares simples se utilizan para secciones o capítulos de la obra. [15] En el chino simplificado de China continental, siempre se deben utilizar corchetes angulares dobles. Los corchetes angulares simples solo aparecen entre corchetes angulares dobles para indicar un título dentro de otro título. [16]
El estilo popular para marcar títulos de libros se denomina tipo B en Taiwán, mientras que los corchetes angulares son el único estilo aceptable en China para el uso moderno. [17] [18]
Dado que estos símbolos se procesan como caracteres individuales, prácticamente no hay dificultades para que los sistemas digitales los muestren correctamente. Estos estilos predominan tanto en el texto chino impreso como en el digital. [11]
En japonés, 『 』 se utiliza generalmente como marca del título del libro.
En el uso taiwanés: [12]
《史記》是司馬遷所著的一本綜合體史書，其中〈項羽本紀〉寫項羽只信舊族姻親，不能用謀士范增，以至敗亡的歷史經驗。
Traducción aproximada: Shiji es un libro de historia de tipo general escrito por Sima Qian . El capítulo "Anales básicos de Xiang Yu" del libro trata sobre cómo Xiang Yu confía en sus antiguos parientes en lugar de en su consejero Fan Zeng, lo que conduce a su derrota.
En el uso chino: [19]
《教育部关于提请审议〈高等教育自学考试试行办法〉的报告》
Informe del Ministerio de Educación sobre la propuesta de "Medidas provisionales para la educación superior autodidacta"
Los estudiantes tienen menos paciencia para leer oraciones largas, por lo que será fácil cometer errores como falta de escritura y respuestas incorrectas, y no es fácil comprender el uso de los dos puntos y la puntuación del signo de nombre propio.
v. Omisión de marca de nombre propio
4.1.8.15 书名号 marca de título
乙式： １、《 》多用於書名，〈 〉多用於篇名。
4.15.3.5 当书名号中还需要书名号时，里面一层用单书名号，外面一层用双书名号。