ABBA ABBA es la novela número 22 del autor inglés Anthony Burgess , publicada en 1977. Consta de dos partes: la primera trata sobre los últimos meses de la vida de John Keats y sus encuentros con el poeta romano (dialectal) Giuseppe Gioacchino Belli . El segundo presenta una traducción al inglés de una secuencia de sonetos blasfemos de Belli.
El título se refiere al esquema de rima adjunto , comúnmente utilizado tanto por Keats como por Belli; también puede referirse a la oración de Cristo en el huerto de Getsemaní , previo a su agonía ("Abba" significa "padre"). Es el epitafio de la piedra conmemorativa de mármol de Burgess, detrás de la cual se guarda el recipiente con sus restos, en Montecarlo . 'AB' son también las iniciales de Anthony Burgess.
En la primera parte, Keats tiene varias aventuras, encontrándose con Belli en la Capilla Sixtina , Pauline Bonaparte (hermana de Napoleón ) en el Pincio y un hombre de letras romano llamado Giovanni Gulielmi.
La segunda parte consta de unos setenta (de un total de 2279) sonetos divertidamente blasfemos de Belli, supuestamente traducidos por un tal Joseph Joachim Wilson, descendiente de Gulielmi. Un pasaje elaborado describe cómo los Gulielmis italianos se transformaron en Wilson ingleses "durante una ola de sentimiento antiitaliano ocasionada por un supuesto envenenamiento por helado en la década de 1890 en los centros turísticos costeros de Lancashire : Blackpool , Cleveleys , Bispham y Fleetwood ".
Belli era una persona real, pero Giovanni Gulielmi y su descendiente Joseph Joachim Wilson son ficticios. El nombre de Wilson es una alusión apenas velada al nombre real de Burgess, John Anthony Burgess Wilson, pero las traducciones de Belli son en realidad de la esposa italiana de Burgess, Liana Burgess . [1]