El nuosu o nosu ( ꆈꌠꉙ , transcrito como Nuo su hxop ), también conocido como yi del norte , yi de Liangshan y yi de Sichuan , es el idioma de prestigio del pueblo yi ; ha sido elegido por el gobierno chino como el idioma yi estándar ( chino :彝语) y, como tal, es el único que se enseña en las escuelas, tanto en su forma oral como escrita. Lo hablaban dos millones de personas y estaba aumentando (según el censo de la República Popular de China); el 60% eran monolingües (estimación de 1994). El nuosu es el nombre nativo de los nuosu para su propio idioma y no se usa en chino mandarín , aunque a veces puede traducirse como nuòsūyǔ ( chino simplificado :诺苏语; chino tradicional :諾蘇語). [2]
Los términos ocasionales "Yi negro" (黑彝; hēi Yí ) y 'Yi blanco' (白彝; bái Yí ) son castas del pueblo Nuosu, no dialectos. [ cita necesaria ]
El nuosu es una de las variedades a menudo ininteligibles entre sí , conocidas como yi, lolo, moso o noso; las seis lenguas yi reconocidas por el gobierno chino tienen en común solo entre el 25% y el 50% de su vocabulario. Comparten un sistema de escritura tradicional común , aunque este se utiliza para el chamanismo en lugar de para la contabilidad diaria. [ cita requerida ]
Según la Enciclopedia Británica , es una de las ocho lenguas tibetano-birmanas con más de 1.000.000 de hablantes (las otras son el birmano , el tibetano , el meitei , el bai , el karen , el hani y el jingpo ). [3]
El yi de Liangshan (nuosu) se habla principalmente en el sur de Sichuan (principalmente en Liangshan ). En las zonas de Sichuan en las que solo hay hablantes de nuosu, también se lo conoce simplemente como yi, y el otro idioma yi de Sichuan es nasu .
El yi del norte (nuosu) se habla principalmente en la zona norte de Yunnan, incluidos Kunming y Chuxiong . También se lo llama yi negro o yi blanco.
En Vietnam , el idioma nuosu (conocido habitualmente como Lô Lô del Norte) se habla en las provincias de Ha Giang y Lao Cai , y sus hablantes se clasifican como Lô Lô . Se desconoce el número de hablantes de nuosu en Vietnam.
En Laos , el nuosu se habla en la provincia de Phongsaly, en tres aldeas cercanas a la frontera con China. Los hablantes se clasifican por separado como lolo.
En Myanmar , el nuosu se habla posiblemente en el estado de Shan o en el estado de Kachin , y generalmente se lo conoce como yi del noreste o simplemente yi , y sus hablantes se clasifican como pueblo lisu, que forma el pueblo kachin .
En Tailandia , el idioma nuosu (generalmente llamado lolo) se habla en la provincia de Chiang Rai . Los hablantes pertenecen al subgrupo lolo del pueblo lisu. Los lolo de Tailandia migraron desde Myanmar . [ cita requerida ]
Lama (2012) da la siguiente clasificación para los dialectos Nuosu.
El dialecto Qumusu (曲木苏, Tianba 田坝) es el más divergente. Los otros dialectos se agrupan como Niesu (聂苏, Suondi y Adu) y como Nuosu propiamente dicho (Muhisu 米西苏, Yinuo 义诺 y Shengzha 圣乍). Niesu perdió las nasales sordas y desarrolló diptongos. [4]
El adu (阿都话), caracterizado por sus consonantes labiales-velares , se habla en los condados de Butuo y Ningnan de la prefectura autónoma Yi de Liangshan , provincia de Sichuan , y también en partes de los condados de Puge , Zhaojue , Dechang y Jinyang . [5]
Nyisu o Yellow Yi (黄彝) del condado de Fumin , Yunnan puede ser un dialecto Soundi Yi (Nuosu) o un dialecto Nisu .
Zhu y Zhang (2005) [6] informan que el pueblo Shuitian (水田人) reside principalmente en las tierras bajas de la cuenca de drenaje del río Anning , en los condados de Xichang, Xide y Mianning de la prefectura de Liangshan en Sichuan . Los vecinos habitantes de las tierras altas de Yi los llaman Muhisu ( mu33 hi44 su33 ). El shuitian se habla en los siguientes lugares. El shuitian pertenece al dialecto Shengzha (圣乍次土语) del norte de Yi.
Según Bradley (1997), [8] hay tres dialectos principales de nosu, de los cuales el del sudeste (sondi) es el más divergente.
Chen (2010) enumera los siguientes dialectos del nosu. También se enumeran los condados donde se habla cada dialecto respectivo.
El Yi clásico es un sistema logográfico silábico de entre 8.000 y 10.000 glifos. Aunque su función es similar a la de los caracteres chinos , los glifos son independientes en su forma y no hay nada que sugiera una relación directa.
En 1958, el gobierno chino introdujo un alfabeto basado en el romano, basado en la escritura romanizada de Gladstone Porteous de Sayingpan. [9] Esta fue posteriormente reemplazada por la escritura Yi moderna.
La escritura yi moderna ( ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sū bʙ̝̄mā] 'escritura nosu') es un silabario estandarizado derivado de la escritura clásica en 1974. Se convirtió en la escritura oficial de las lenguas yi en 1980. Hay 756 glifos básicos basados en el dialecto liangshan, más 63 para sílabas que solo se encuentran en préstamos chinos. El gobierno exige el uso de la escritura para carteles en algunos lugares públicos designados. [10]
Nuosu tiene cinco pares de vocales fonémicas, que contrastan en una característica que Andy Eatough llama garganta suelta vs. garganta apretada . El subrayado se utiliza como un símbolo ad hoc para garganta apretada; fonéticamente, estas vocales están laringealizadas y/o muestran una raíz lingual retraída . La única distinción entre garganta suelta y garganta apretada es en los dos pares de consonantes silábicas , pero en las vocoides se refuerza con una diferencia de altura .
Las consonantes silábicas y(r) u(r) son esencialmente las vocales sinológicas habituales ɿ ʮ , por lo que ⟨y⟩ puede identificarse con la vocal del mandarín四 sì "cuatro", pero tienen realizaciones diversas. Y(r) se asimila completamente a una coronal precedente excepto en la voz, p. ej . /ɕz̩˨˩/ [ɕʑ̩˨˩] ꑮ xyp "casarse", y es [m͡l̩] después de una nasal labial, p. ej . /m̥z̩˧sz̩˧/ [m̥m͡l̩˧sɹ̩˧] ꂪꌦ hmy sy "tela". U(r) se asimila de manera similar después de laterales, manteniendo su redondeo, p. ej . /l̥v̩ʷ˧/ [l̥l̩ʷ˧] ꆭ hlu "saltear", y es [m̩ʷ] después de una nasal labial, p. ej. /m̥v̩ʷ˧/ [m̥m̩ʷ˧] ꂥ hmu "hongo"; además, induce una liberación labialmente trinada de las oclusivas labiales o alveolares precedentes, p. ej. /ⁿdv̩ʷ˨˩/ [ⁿd ʙ β̩˨˩] ꅥ ndup "golpear".
El fonógrafo de garganta tensa [ ɤ̝ ] se produce como la realización de /ɤ̝/ en el tono alto. Su comportamiento en armonía tensa en palabras compuestas demuestra que es fonémicamente de garganta suelta.
La estructura de la sílaba Nuosu es (C)V.
El tono medio-alto es apenas contrastante. Sus dos fuentes principales son las reglas del sandhi de tonos , como resultado de un tono medio antes de otro tono medio, y como resultado de un tono grave que cae después de un tono medio. Sin embargo, estos cambios no ocurren en todos los compuestos en los que podrían ocurrir: por ejemplo, ꊈ wo "oso" + ꃀ mop "madre" forma regularmente ꊈꂾ wo mox "osa", pero ꃤ vi "chacal" + ꃀ mop "madre" forma ꃤꃀ vi mop "chacal" sin sandhi. La sintaxis crea otros contrastes: el sandhi de tono se aplica a través del límite entre objeto y verbo, por lo que está presente en cláusulas SOV como ꃅꏸꇐꄜꎷ mu jy lu ti shex "Mujy busca a Luti", pero está ausente en cláusulas OSV como ꃅꏸꇐꄜꎹ mu jy lu ti shep "Luti busca a Mujy". Algunas palabras, como ꑞ xix "¿qué?", tienen un tono medio-alto subyacente.
El nuosu es un idioma analítico , el orden básico de las palabras es sujeto-objeto-verbo . Los vocabularios del nuosu se pueden dividir en palabras de contenido y palabras de función . Entre las palabras de contenido, los sustantivos en nuosu no realizan inflexiones para el género, número y casos gramaticales, se requieren clasificadores cuando se cuenta el sustantivo; los verbos no realizan conjugaciones para sus personas y tiempos; los adjetivos generalmente se colocan después de la palabra que se fija con una partícula estructural y no realizan inflexiones para la comparación. Las palabras de función, especialmente las partículas gramaticales , tienen un papel importante en términos de construcción de oraciones en nuosu. El nuosu no tiene palabras de artículo, pero se utilizan conjunciones y palabras de posposición . [11]
Se requieren clasificadores cuando se utilizan números para fijar sustantivos.
Hay 8 lenguas tibeto-birmanas con más de 1.000.000 de hablantes (birmano, tibetano, bai, yi [lolo], karen, meitei, hani, jingpo)...
