stringtranslate.com

Jerga sheng

El sheng es un dialecto que se originó entre los jóvenes urbanos de Nairobi ( Kenia) y que se originó en el suajili y el inglés , tal vez una lengua mixta o criolla , y que recibió la influencia de muchos de los idiomas que se hablan allí. Aunque es principalmente un idioma de jóvenes urbanos, se ha extendido a través de las clases sociales y geográficamente a los países vecinos de Tanzania y Uganda .

Etimología e historia

La palabra "Sheng" proviene de dos idiomas de los que se deriva principalmente: suajili e inglés . La "h" se incluyó a partir de la mitad de "swahili " porque "Seng" habría sonado inusual. El término se registró por primera vez en 1965. [3]

El sheng, que se originó a principios de los años 50 en la zona de Eastlands de Nairobi (descrita de diversas maneras como "barrio marginal", "gueto" o "suburbio"), ahora se escucha entre los conductores y vendedores ambulantes de matatu de toda la región y en los medios de comunicación populares. La mayoría de las palabras del sheng se introducen en varias comunidades y escuelas y los artistas musicales las divulgan ampliamente al incluirlas en sus letras, de ahí su rápido crecimiento. Se puede suponer que es la primera lengua de muchos kenianos en las zonas urbanas.

Como todo argot, el sheng es utilizado principalmente por los jóvenes y forma parte de la cultura popular en Kenia. También evoluciona rápidamente, a medida que las palabras entran y salen del argot. Encontró un amplio uso entre los artistas de hip hop como Kalamashaka y G.rongi en la región de los Grandes Lagos africanos en los años 90, tanto en el mainstream como en el "underground" (cuya música ayudó a difundir el idioma y contribuyó a rápidos cambios o transformaciones en el vocabulario sheng), así como entre prácticamente todos los estudiantes universitarios y de secundaria. El idioma no siempre se asoció con personas que no pueden hacer mucho por la sociedad hasta que la Kenya Broadcasting Corporation notó el aumento tanto de la clase como de la diversidad. Los presentadores de radio John Karani, Jeff Mwangemi y Prince Otach, y muchos más, lo llevaron al mainstream al presentar los primeros programas de radio que usaban frases en sheng en la transmisión nacional. En 2010, casi todos los programas de los medios de comunicación tenían algún tipo de sheng.

Aunque la gramática, la sintaxis y gran parte del vocabulario provienen del suajili, el sheng toma prestado de las lenguas de algunos de los grupos étnicos más numerosos de Kenia, como los luhya , los gĩkũyũ , los luo y los kamba . También se toman prestadas palabras de lenguas que no son ni una lengua local ni el inglés, como la palabra sheng morgen "mañana", una palabra sheng que se usa en algunas zonas con un significado similar en alemán .

El vocabulario del sheng puede variar significativamente en las distintas subdivisiones de Kenia y en la región de los Grandes Lagos africanos, e incluso entre barrios de Nairobi. Muchos jóvenes que viven en la capital suelen utilizar el argot como modo de comunicación cotidiano en lugar del suajili o el inglés.

Muchos miembros de la Generación Z y Millennials se adaptan fácilmente a otras variantes de Sheng como Shembeteng, Shengilo y Shengtezo.

El uso de plataformas de redes sociales como TikTok ha contribuido al crecimiento de Sheng.

[4] [5]

Sheng en la literatura

El uso escrito del sheng en la literatura es todavía un fenómeno menor. Algunos poemas de la revista literaria africana Kwani? han sido publicados en sheng, pero el primer y único libro en esta lengua es "Lafudhi hip hop poetry in Sheng" (2015), escrito por G rongi.

Vocabulario de muestra

Ejemplos

Véase también

Referencias

  1. ^ "Documentación de solicitud de cambio: 2016-034". SIL International .
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 13. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
  4. ^ Negocios, The Standard. "El sheng afecta el desempeño en inglés y kiswahili". The Standard . Consultado el 9 de junio de 2023 . {{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
  5. ^ ODUOR, AUGUSTINE (2014). "Sheng no tiene la culpa de la caída en el desempeño en inglés de KCSE, afirman los académicos". The Standard . Consultado el 9 de junio de 2023 .

Literatura adicional

Enlaces externos