El inglés keniano es un dialecto local del idioma inglés que hablan varias comunidades e individuos en Kenia y algunos expatriados kenianos en otros países. El dialecto contiene características únicas que se derivan de las lenguas bantúes locales , como el suajili . [1]
El idioma inglés fue introducido en Kenia junto con la colonización de Kenia por parte del Reino Unido en 1895, cuando se estableció el Protectorado de África Oriental antes de convertirse en una colonia en 1920. El suajili se había establecido como lengua comercial en la mayor parte de la costa suajili en el momento de la colonización, y también se usaba en la educación. Los británicos redujeron la influencia del suajili e hicieron del inglés el idioma de instrucción en las escuelas kenianas. El inglés siguió siendo de uso oficial después de la independencia de Kenia el 12 de diciembre de 1963. Los idiomas oficiales de Kenia son el inglés y el suajili, siendo este último también reconocido como el idioma nacional . [2] [3] Si bien el inglés no se usa tan comúnmente como otros idiomas nativos en Kenia, es el idioma principal que se habla en áreas como los medios de comunicación, el gobierno y las escuelas. [4] Debido a esto, casi todos los kenianos que tienen un trasfondo educativo saben algún nivel de inglés. [5]
Al igual que el inglés de la mayor parte de Inglaterra , el inglés de Kenia no es rótico . Las principales características fonológicas incluyen la pérdida del contraste de longitud en las vocales, la falta de vocales centrales medias como en el inglés británico , la monoftongación de diptongos y la disolución de grupos consonánticos . [2] La división trap-bath no existe en el inglés de Kenia.
Quienes no hablan inglés como primera lengua y/o viven en zonas rurales de Kenia también pueden participar en la "mezcla de códigos", que es el proceso de utilizar palabras de una lengua local mientras hablan inglés. Un ejemplo común de esto en Kenia es el uso de la palabra andyu mientras se habla inglés, que se utiliza para expresar un acuerdo con alguien. [4]
La pronunciación no estándar de las palabras inglesas debido a la interferencia de las lenguas locales de Kenia se conoce popularmente en el país como " shrubbing ", una palabra que en todas sus formas es propensa a esta ocurrencia. Se ha observado que "shrubbing" es menos probable entre los ciudadanos de clase media alta y alta, o los ciudadanos que no hablan lenguas indígenas de Kenia y aprendieron inglés como primera lengua. Por lo tanto, las personas que viven en áreas rurales y/o aquellas que aprendieron inglés como segunda lengua y es probable que tengan un acento más fuerte son más propensas a "shrub". [7] "Shrubbing" se hace reemplazando el sonido consonántico de una palabra con otro u otros de un lugar de articulación similar . Por ejemplo, pronunciar river como liver y viceversa o la pronunciación de 'sh' en sugar como 's'.
Como el inglés se habla comúnmente como segunda lengua en Kenia, los kenianos tienden a seguir el sistema de cinco vocales del suajili en lugar del sistema de veinte vocales del inglés. El sistema de cinco vocales consta principalmente de /a/, /e/, /i/, /o/ y /u/ y estas vocales nunca se diptongan como pueden hacerlo algunos sonidos vocálicos del inglés. Un ejemplo de esto se puede ver entre las palabras hat , hut , heart y hurt . En inglés de Kenia, todas estas palabras suenan muy similares debido a que se sustituyen todas por el mismo sonido vocálico /a/. [8]
Las características gramaticales más evidentes del inglés de Kenia son la omisión de artículos , la pluralización de sustantivos incontables , la evitación del uso del pronombre relativo "cuyo" y el uso de adjetivos como sustantivos. [2]
En inglés de Kenia, un gran número de hablantes tienden a omitir los artículos en palabras que de otro modo los necesitarían. Por ejemplo, al hacer un pedido en un restaurante de comida rápida, una persona puede decir "give me burger" o "I want burger" en lugar de "give me a burger" o "I want a burger". De manera similar, el artículo "the" en inglés de Kenia se usa a menudo en casos que de otro modo se considerarían inapropiados, especialmente con sustantivos incontables. Un buen ejemplo sería agregar el artículo "the" al sustantivo incontable "mud" (por ejemplo, I steps in the mud on my way home. )
Algunos sustantivos incontables como "datos", "equipo", "dinero", "propiedad" y "software" también suelen pluralizarse en inglés de Kenia, pero esto es especialmente frecuente en las zonas rurales y entre las clases bajas y medias bajas.
Un gran número de hablantes de inglés de Kenia suelen utilizar "Mis nombres son..." para presentarse en lugar de "Mi nombre es...". Por ejemplo, una persona llamada John Omondi se presentaría diciendo "Mis nombres son John Omondi" en lugar de "Mi nombre es John Omondi". Una vez más, esto es especialmente frecuente en las zonas rurales y entre las clases bajas y medias bajas, pero también depende del origen étnico del hablante.
Como se mencionó anteriormente, existe una tendencia a evitar el uso del pronombre relativo "whose" en inglés de Kenia, donde el uso de la palabra normalmente se reemplazaría por "that". Por ejemplo:
En inglés escrito, los kenianos suelen utilizar la ortografía del inglés británico en lugar de la del inglés americano, como -our en lugar de -or (p. ej., "color", "sabor"), -re en lugar de -er (p. ej., "metro", "teatro"), -ogue en lugar de -og (p. ej., "prólogo", "catálogo") y -ce en lugar de -se (p. ej., "defensa", "ofensa"; se mantiene la distinción entre sustantivo y verbo entre palabras como "advice" / "advise" o "licence" / "license"). Sin embargo, el uso de -ize y -yze se ha vuelto más frecuente en lugar de -ise y -yse , aunque este último sigue siendo más común. Por ejemplo, se sabe que más kenianos escriben "criticize" y "paralyze" así como "criticise" y "paralyse". [ cita requerida ]
Como los kenianos suelen utilizar el inglés británico, el vocabulario en inglés keniano es muy similar al del inglés británico. Algunos ejemplos comunes son " chips " ("french fries" y "fries" en inglés estadounidense), "crisps" ("chips" en inglés estadounidense) y " football " ("soccer" en inglés estadounidense, aunque el uso del término estadounidense se ha vuelto cada vez más común).
El inglés keniano suele tomar prestado vocabulario de lenguas locales que de otro modo sería difícil de traducir al inglés, como el término bantú " ugali ", el término suajili " sukuma wiki " ( berza ) y el término suajili " matatu ". El amplio uso de sheng en Kenia también ha afectado al vocabulario de los hablantes de inglés keniano. A los blancos en Kenia se les suele llamar " mzungus " o "wazungus" (la palabra "mzungu" en suajili significa "persona blanca"; su forma plural es "wazungu"). Otros términos prestados incluyen "pole pole" (en suajili significa "lentamente"; como resultado, algunas personas también dicen "lentamente, lentamente"), " harambee ", "nyama choma" (carne a la parrilla) y "nini" (usado cuando uno olvida el nombre de algo; equivalente a la palabra "cosa", que también se usa ampliamente). Por último, la mayoría de la gente en Kenia habla inglés como tercer o cuarto idioma, lo que lleva a que la mayoría de las personas utilicen mucho la traducción directa . [9] [10]
Algunos angloparlantes de Kenia usan ocasionalmente proverbios tomados del suajili y de otros idiomas, así como proverbios ingleses, para transmitir la moraleja de una historia o dar consejos, y a veces traducen estos proverbios al inglés. Por ejemplo, cuando se aconseja a alguien que se tome su tiempo al hacer algo, una persona puede usar el proverbio "Haraka haraka haina baraka" (que se traduce aproximadamente como "más prisa, menos velocidad") y traducirlo literalmente como "Date prisa, la prisa no tiene bendiciones". [11]
En 2023, cuando se le preguntó al distinguido novelista keniano Ngũgĩ wa Thiong'o si el inglés keniano o el inglés nigeriano eran ahora idiomas locales, respondió: "Es como si los esclavizados estuvieran felices de que la suya sea una versión local de la esclavitud. El inglés no es una lengua africana. El francés no lo es. El español no lo es. El inglés keniano o nigeriano es una tontería. Ese es un ejemplo de anormalidad normalizada. El intento de los colonizados de reivindicar la lengua del colonizador es una señal del éxito de la esclavitud". [12]
