La vida y aventuras de Martin Chuzzlewit (comúnmente conocida como Martin Chuzzlewit ) es una novela del autor inglés Charles Dickens , considerada la última de sus novelas picarescas . Fue publicada originalmente por entregas entre enero de 1843 y julio de 1844. Mientras la escribía, Dickens le dijo a un amigo que pensaba que era su mejor trabajo hasta el momento, [1] pero fue una de sus novelas menos populares, a juzgar por las ventas de las entregas mensuales. [2] Los personajes de esta novela ganaron fama, incluidos Pecksniff y la Sra. Gamp.
Como casi todas las novelas de Dickens, Martin Chuzzlewit se publicó primero en entregas mensuales. Las primeras ventas de las entregas mensuales fueron menores que las de las obras anteriores, por lo que Dickens cambió la trama para enviar al personaje principal a los Estados Unidos. [3] Dickens había visitado Estados Unidos en 1842 en parte como un intento fallido de lograr que los editores estadounidenses respetaran las leyes internacionales de derechos de autor. Satirizó el país como un lugar lleno de charlatanes que se autopromocionaban, ansiosos por vender tierras sin verlas. También destacó desfavorablemente la esclavitud y presentó personajes con actitudes racistas y una propensión a la violencia. En ediciones posteriores, y en su segunda visita 24 años después a un Estados Unidos muy cambiado, dejó en claro en un discurso que se trataba de una sátira y no de una imagen equilibrada de la nación y luego incluyó ese discurso en todas las ediciones futuras.
El tema principal de la novela, según el prefacio de Dickens , es el egoísmo, retratado de manera satírica utilizando a todos los miembros de la familia Chuzzlewit. La novela también es notable por dos de los grandes villanos de Dickens , Seth Pecksniff y Jonas Chuzzlewit. Dickens presentó a uno de los primeros personajes literarios de detectives privados, el Sr. Nadgett, en esta novela. [4] Está dedicada a Angela Georgina Burdett-Coutts , una amiga de Dickens.
Martin Chuzzlewit ha sido criado por su abuelo y tocayo. Años antes, Martin padre tomó la precaución de criar a una niña huérfana, Mary Graham, para que fuera su compañera y niñera, con el entendimiento de que ella recibiría ingresos de él solo mientras Martin padre viviera. El viejo Martin considera que esto le da un motivo para mantenerlo con vida, en contraste con sus parientes, que quieren heredar su dinero. Su nieto Martin se enamora de Mary y desea casarse con ella, lo que entra en conflicto con los planes del viejo Martin. Martin y su abuelo discuten, ambos demasiado orgullosos para llegar a una resolución. Martin se va de casa para vivir solo y el viejo Martin lo deshereda.
A los 21 años, Martin se convierte en aprendiz de Seth Pecksniff, un pariente y arquitecto codicioso. En lugar de dar clases a sus alumnos, vive de sus matrículas y les hace hacer trabajos de dibujo que él hace pasar como propios. Tiene dos hijas malcriadas, Charity y Mercy, apodadas Cherry y Merry. Pecksniff se hace cargo de Martin para establecer vínculos más estrechos con su rico abuelo.
El joven Martin se hace amigo de Tom Pinch, un alma bondadosa cuya abuela difunta le dio a Pecksniff todo lo que tenía con la creencia de que Pecksniff lo convertiría en arquitecto y caballero. Pinch es incapaz de creer ninguna de las cosas malas que otros le dicen de Pecksniff y siempre lo defiende a viva voz. Pinch trabaja por un salario explotador y cree que es un indigno beneficiario de la caridad de Pecksniff, en lugar de un hombre de muchos talentos.
Martin pasa una semana en la casa de Pecksniff, solo con Tom, mientras la familia pasa la semana en Londres. Martin dibuja los diseños para una escuela durante esa semana. Cuando el viejo Martin se entera de la nueva vida de su nieto, le pide a Pecksniff que eche al joven Martin. Cuando Pecksniff regresa, discuten y Martin se va, una vez más para seguir su camino solo. Pronto, el viejo Martin y Mary llegan a la zona. Parece caer bajo el control de Pecksniff. Durante este tiempo, Pinch se enamora de Mary, a quien le encanta escucharlo tocar el órgano, pero no declara sus sentimientos, tanto por su timidez como porque sabe que ella está apegada al joven Martin. Pecksniff decide que Mary debería ser su próxima esposa y la corteja groseramente.
El hermano del viejo Martin, Anthony Chuzzlewit, tiene un negocio con su hijo, Jonas. A pesar de su considerable riqueza, son avaros y crueles. Jonas, ansioso por que el anciano muera para poder heredar, reprende constantemente a su padre. Anthony muere de repente y en circunstancias sospechosas, dejando su riqueza a Jonas. Jonas luego corteja a Cherry, mientras discute constantemente con Merry. Luego declara abruptamente a Pecksniff que quiere casarse con Merry y deja plantada a Cherry, no sin antes exigir £ 1,000 adicionales a las £ 4,000 que Pecksniff le ha prometido como dote de Cherry, con el argumento de que Cherry tiene mejores posibilidades de ser casamentera.
Jonas se enreda con el inescrupuloso Montague Tigg, ex ladrón de poca monta y parásito de un pariente de Chuzzlewit, Chevy Slyme, y se une al negocio fraudulento de seguros de Tigg. Mientras Martin recauda fondos en Londres, Tigg engaña al joven Martin en la casa de empeños para que le quite el valor total de su valioso reloj de bolsillo. Tigg usa los fondos para transformarse en un estafador con una nueva apariencia personal, se hace llamar "Tigg Montague" y alquila una elegante oficina. Esta nueva imagen convence a los inversores de que es un importante hombre de negocios del que pueden sacar grandes beneficios.
En ese momento, Pecksniff, delante del viejo Martin, ordena a Tom Pinch que salga de su casa. Lo hace después de escuchar a escondidas una conversación entre Tom y Mary Graham, cuando Mary le cuenta los malvados planes de Pecksniff sobre ella. Tom Pinch ve de repente el verdadero carácter de su empleador y se va a Londres a buscar un nuevo empleo. Conoce a John Westlock en Londres, un buen amigo. Tom Pinch rescata a su hermana Ruth de los malos tratos de la familia que la emplea como institutriz y los dos alquilan habitaciones en Islington. Pinch recibe rápidamente un trabajo ideal de un misterioso empleador con la ayuda de un igualmente misterioso Sr. Fips.
Mientras tanto, el joven Martin se encuentra con Mark Tapley, que siempre está alegre (alegre, en sus propias palabras). Mark es feliz en la posada donde trabaja, lo que, según él, no habla bien de él porque no demuestra fuerza de carácter ser feliz cuando uno tiene buena suerte. Mark deja su empleo y se dirige a Londres para encontrar una situación que ponga a prueba su alegría manteniéndola en peores circunstancias. Con este fin, acompaña al joven Martin a los Estados Unidos para buscar fortuna, y Mark llama a Martin "señor" y hace lo que Martin le ordena, una relación fácil para Martin. Martin cree en las palabras de unos hombres de Nueva York que venden tierras sin verlas, a lo largo de un importante río estadounidense, pensando que ese lugar necesitará un arquitecto para los nuevos edificios, a pesar de las opiniones del Sr. Bevan, a quien conocieron en Nueva York al llegar. Viajan primero en tren y barco fluvial para comprar el terreno en la oficina de la ciudad río arriba. Se dirigen a Eden, un asentamiento pantanoso y lleno de enfermedades. Lo encuentran casi vacío de gente y edificios, ya que los colonos anteriores murieron principalmente. Mark ayuda a una pareja que ve morir a sus hijos en el Edén. Luego, Martin, seguido pronto por Mark, enferma de malaria . Mark decide que estar con Martin y estar en el Edén es una situación en la que puede considerarse una virtud permanecer de buen ánimo. La sombría experiencia del Edén, con Mark cuidando a Martin hasta que recupera la salud, y luego Martin cuidando a Mark de la enfermedad, cambia el carácter egoísta de Martin. Entiende cuando Mark sugiere que podría mejorar sus relaciones con su abuelo disculpándose. Los hombres regresan a Inglaterra, donde Martin busca la reconciliación con su abuelo, que todavía está con Pecksniff. Su abuelo lo escucha y acepta pagarle al Sr. Bevan en Nueva York el pasaje del viaje de regreso a Inglaterra.
Martin se reúne con Tom Pinch en Londres y conoce a John Westlock. El viejo Martin Chuzzlewit se presenta en la oficina de Tom Pinch y se revela como el misterioso empleador. El viejo Martin ha estado fingiendo estar bajo la influencia de Pecksniff, mientras se mantiene en contacto con otros miembros más importantes de su extensa familia.
Mientras Martin estaba en Estados Unidos, un testigo se presentó ante John Westlock y creyó que Jonas había asesinado a su propio padre, utilizando drogas que el testigo le había dado a cambio de cancelar una deuda de juego. Chuffey, que sobrevive a su amo Anthony Chuzzlewit, había visto las drogas y había impedido que Jonas las usara con su padre, que murió de muerte natural. La policía de Londres, incluido Chevy Slyme, sobrino del viejo Martin, ha descubierto el cuerpo de Tigg Montague y se beneficia de la información reunida por el investigador de Montague, Nadgett, para conocer al asesino. En la casa que comparten Jonas, su esposa Merry y el señor Chuffey, la policía y el viejo Chuzzlewit se enfrentan a Jonas. Jonas se salva de la acusación de asesinar a su padre gracias a la historia de Chuffey. Jonas es arrestado por el asesinato de Montague, que lo había engañado y le había quitado su dinero. El único socio verdadero de Montague escapó de Inglaterra con los fondos que tenía a mano. El viejo Martin tomó a Merry Pecksniff Chuzzlewit bajo su protección, ya que ella era una esposa maltratada y había perdido todo su encanto.
El viejo Martin, con su nieto, Mary y Tom Pinch, confrontan a Pecksniff y le cuentan que conocen su verdadero carácter. Pecksniff ha perdido todos sus fondos, ya que Jonas y Montague lo acogieron. Solo le queda su hija mayor, una arpía que fue abandonada el día de su boda.
El viejo Martin revela que estaba enojado con su nieto por haberse comprometido con Mary, ya que él había planeado organizar ese matrimonio en particular él mismo, y sintió que su gloria había sido frustrada por su acción. Martin y su abuelo se reconcilian, y Martin y Mary se casan, al igual que Ruth Pinch y John Westlock, otro ex alumno de Pecksniff. Tom Pinch sigue enamorado de Mary sin ser correspondido por el resto de su vida, nunca se casa y siempre es un cálido compañero para Mary, Martin, Ruth y John, quien ahora conoce su valor y sus habilidades.
Seth Pecksniff es un viudo con dos hijas que se considera profesor de arquitectura. Cree que es una persona de gran moral que ama a sus semejantes, pero maltrata a sus alumnos y hace pasar sus diseños como si fueran suyos para obtener beneficios. Se dice que es primo del viejo Martin Chuzzlewit. El ascenso y la caída de Pecksniff siguen el arco argumental de la novela.
Charity y Mercy Pecksniff son las dos hijas del señor Pecksniff. También se las conoce como Cherry y Merry, o como las dos señoritas Pecksniff. A lo largo del libro, Charity es retratada como una persona que no tiene nada de esa virtud que le da nombre, mientras que Mercy, la hermana menor, al principio es risueña y aniñada, aunque los acontecimientos posteriores cambian drásticamente su perspectiva de la vida.
El viejo Martin Chuzzlewit , el rico patriarca de la familia Chuzzlewit, vive en constante sospecha de los designios financieros de su extensa familia. Al comienzo de la novela viaja con Mary, una huérfana que él crió, que es su compañera y cuidadora. Ella recibe un ingreso mientras él está vivo y no es nombrada en su testamento; él siente que esto la motiva a mantenerlo con vida. Más adelante en la historia, con Mary todavía como su compañera, hace una aparente alianza con Pecksniff, quien, cree, es al menos consistente en carácter. Su propio carácter verdadero se revela al final de la historia.
El joven Martin Chuzzlewit es el nieto del anciano Martin Chuzzlewit. Es el pariente más cercano del anciano Martin y ha heredado gran parte de la terquedad y el egoísmo del anciano. El joven Martin es el protagonista de la historia. Al principio tiene 21 años y es mayor que el aprendiz habitual de arquitecto. Su compromiso con Mary es la causa del distanciamiento entre él y su abuelo. Al final de la historia es un personaje reformado, que se ha dado cuenta y se ha arrepentido del egoísmo de sus acciones anteriores.
Anthony Chuzzlewit es el hermano del anciano Martin. Él y su hijo, Jonas, dirigen una empresa llamada Chuzzlewit and Son. Ambos son personas egoístas y empedernidas que consideran que la acumulación de dinero es lo más importante de la vida.
Jonas Chuzzlewit es el hijo mezquino y siniestramente jovial de Anthony Chuzzlewit. Desprecia a su padre y desea su muerte para poder quedarse con el negocio y el dinero. Trató de acelerar la muerte del anciano, pero intervino el amigo de su padre. Es pretendiente de las dos señoritas Pecksniff, gana a una y luego se ve obligado a cometer un asesinato por sus inescrupulosas asociaciones comerciales.
El señor y la señora Spottletoe son los sobrinos políticos del viejo Martin Chuzzlewit. La señora Spottletoe es hija del hermano del viejo Martin. También fue la favorita del viejo Martin, pero desde entonces se han distanciado.
George Chuzzlewit es un primo soltero del viejo Martin.
Thomas (Tom) Pinch es un antiguo alumno de Pecksniff que se ha convertido en su asistente personal. Es amable, sencillo y honesto en todo lo que hace, y actúa como un contrapunto para Pecksniff. En su corazón siente una lealtad y una admiración extremas por Pecksniff hasta que descubre la verdadera naturaleza de Pecksniff a través de su trato con Mary, a quien Pinch ha llegado a amar. Debido a que Tom Pinch desempeña un papel tan importante en la historia, a veces se lo considera el verdadero protagonista de la novela. Comenzó como aprendiz hace mucho tiempo y tiene 35 años cuando se va para comenzar una nueva vida en Londres.
Ruth Pinch es la hermana de Tom Pinch. Es dulce y buena como su hermano, y es hermosa. Al principio trabaja como institutriz de una familia adinerada, pero más tarde ella y Tom se instalan juntos en su hogar. Se enamora de John Westlock, un amigo de Tom, y se casa con él.
Mark Tapley , el simpático empleado de la posada Blue Dragon Inn y pretendiente de la señora Lupin, la dueña de la posada, se marcha a buscar un trabajo que le haga honor a su carácter: es decir, un trabajo lo suficientemente miserable como para que su alegría le haga honor a su carácter. Finalmente, se une al joven Martin Chuzzlewit en su viaje a los Estados Unidos, donde encuentra por fin una situación que requiere toda la extensión de su alegría innata. Martin compra un terreno en un asentamiento llamado Edén, que se encuentra en medio de un pantano de malaria . Mark cuida de Martin durante su enfermedad y finalmente regresan a Inglaterra. Mark es unos años mayor que Martin.
Montague Tigg / Tigg Montague es un pícaro que ha tenido mala suerte al principio de la historia y es un parásito de un primo de Chuzzlewit llamado Chevy Slyme. Más tarde, Tigg funda la Anglo-Bengalee Disinterested Loan and Life Assurance Company, que paga las reclamaciones de los primeros asegurados con las primas de los asegurados más recientes. Tigg atrae a Jonas hacia el negocio.
John Westlock termina sus cinco años de formación con Pecksniff cuando comienza la historia. Sus comentarios sobre Pecksniff revelan al lector el verdadero carácter de ese arquitecto. Es un gran amigo de Tom Pinch. Poco después de dejar a Pecksniff, Westlock recibe su herencia y vive en Londres. Después de que Tom Pinch se muda a Londres, John actúa como mentor y compañero de Tom y su hermana. Se enamora de Ruth Pinch y finalmente se casa con ella.
El señor Nadgett es un individuo misterioso y de voz suave que es el casero de Tom Pinch y trabaja como investigador privado de Montague. Lo contratan para investigar la vida privada de clientes potenciales a quienes Montague espera estafar. Se ha afirmado que es el primer investigador privado de la ficción. [5] [4]
Sarah Gamp (también conocida como Sairey o Mrs Gamp) es una alcohólica que trabaja como partera , enfermera mensual y encargada de cubrir los restos de los muertos. Incluso en una casa de luto, Mrs Gamp se las arregla para disfrutar de toda la hospitalidad que la casa puede ofrecer, con poca consideración por la persona a la que está allí para atender, y a menudo está mucho peor por la bebida. Constantemente se refiere a una Mrs Harris, que es "un fantasma del cerebro de Mrs Gamp... creado con el expreso propósito de mantener diálogos visionarios con ella sobre todo tipo de temas, y terminando invariablemente con un elogio a la excelencia de su naturaleza". Mrs Gamp lleva habitualmente consigo un paraguas negro maltratado: tan popular fue el personaje entre el público victoriano que Gamp se convirtió en una palabra del argot para un paraguas en general. Se cree que el personaje estaba basado en una enfermera real descrita a Dickens por su amiga Angela Burdett-Coutts . [6] [7]
Mary Graham es la compañera del anciano Martin Chuzzlewit, quien le ha dicho que no recibirá nada de él en su testamento. Es una joven hermosa, cariñosa y leal. Mary y el joven Martin Chuzzlewit se enamoran. Los dos amantes se separan por la discusión entre abuelo y nieto. Finalmente se reencuentran.
El señor Chuffey es el antiguo empleado de Anthony Chuzzlewit y su compañero de toda la vida. Chuffey protege a Anthony de su hijo Jonas.
Bailey es un muchacho que primero trabajó para la señora Todgers y luego para el estafador Montague Tigg. Se dice que sufrió una herida mortal en la cabeza al caerse de un descapotable, aunque finalmente se recupera.
La señora Todgers es propietaria de la posada o pensión donde se alojan los Pecksniff cuando están en Londres. Como es solo para huéspedes masculinos, ella aloja a Charity y Mercy en su propia suite de habitaciones.
Jefferson Brick es corresponsal de guerra en The New York Rowdy Journal . Representa el tipo de fanfarronería que se escribe en los periódicos estadounidenses, que publican todos los discursos pronunciados por un local y tienen un conocimiento escaso del mundo que hay más allá de Estados Unidos.
El señor Bevan es el hombre americano amable y sensato que recibe a Martin a su llegada a Nueva York y lo ayuda a regresar a Inglaterra.
El tema principal de la novela, según el prefacio de Dickens , es el egoísmo, retratado de manera satírica utilizando a todos los miembros de la familia Chuzzlewit.
La novela también es notable por dos de los grandes villanos de Dickens , Seth Pecksniff y Jonas Chuzzlewit.
En consonancia con el tema de la avaricia y el egoísmo en esta novela, la historia de Navidad que Dickens publicó en diciembre de 1843, mientras esta novela se estaba serializando, fue Un cuento de Navidad .
Esta novela está dedicada a Angela Georgina Burdett-Coutts , amiga de Dickens.
Martin Chuzzlewit se publicó en 19 entregas mensuales, cada una de las cuales comprendía 32 páginas de texto y dos ilustraciones de Phiz y costaba un chelín. La última parte tenía el doble de extensión. [8] [9] [10]
Los primeros números mensuales no tuvieron tanto éxito como los trabajos anteriores de Dickens y vendieron alrededor de 20.000 copias cada uno, en comparación con las 40.000 a 50.000 de los números mensuales de Pickwick Papers y Nicholas Nickleby , y las 60.000 a 70.000 de los números semanales de Barnaby Rudge y The Old Curiosity Shop . La falta de éxito de la novela provocó una ruptura entre Dickens y sus editores Chapman y Hall cuando invocaron una cláusula de penalización en su contrato que le exigía devolver el dinero que le habían prestado para cubrir sus costos.
Dickens respondió a las decepcionantes ventas iniciales de las partes mensuales en comparación con las ventas de obras anteriores como entregas mensuales; cambió la trama para enviar al personaje principal a los Estados Unidos. [11] Esto le permitió al autor retratar a los Estados Unidos, que había visitado en 1842, de manera satírica , como un desierto con bolsones de civilización llenos de charlatanes engañosos y autopromocionantes.
La sátira que Dickens hace de los modos y costumbres estadounidenses en la novela no le granjeó amigos al otro lado del Atlántico, donde las entregas que contenían los capítulos ofensivos fueron recibidas con un "frenesí de ira". Como consecuencia, Dickens recibió correo ofensivo y recortes de periódicos de los Estados Unidos. [12]
Algunos estadounidenses han considerado que la novela es una crítica injusta de los Estados Unidos, aunque el propio Dickens la escribió como una sátira similar en espíritu a sus "ataques" a ciertas personas e instituciones particulares en su Inglaterra natal, en novelas como Oliver Twist . Dickens se tomó en serio las reformas en su país natal y se le atribuye el logro de cambios, en particular en el sistema de asilos de pobres y el trabajo infantil. Tales representaciones satíricas de él y otros autores contribuyeron al llamado a la reforma legislativa. [13]
En los Estados Unidos de la década de 1840, el fraude en la venta de tierras sin verlas se presentaba como un hecho habitual. La mayoría de los estadounidenses eran retratados satíricamente: proclamaban su igualdad y su amor por la libertad y el igualitarismo a cada oportunidad. Quienes han viajado a Inglaterra afirman haber sido recibidos sólo por aristócratas . Un personaje, el señor Bevan, es la voz de la razón con una visión equilibrada de su nación y un amigo útil para Martin y Mark. Otro personaje estadounidense, la señora Hominy, describió a los Estados Unidos como "tan mutilados y cojos, tan llenos de llagas y úlceras, repugnantes a la vista y casi desesperanzadores para los sentidos, que sus mejores amigos se alejan de esa repugnante criatura con disgusto". [14]
Dickens ataca la institución de la esclavitud en los Estados Unidos con las siguientes palabras: "Así las estrellas guiñan el ojo sobre las rayas sangrientas; y la Libertad baja su gorra sobre sus ojos, y reconoce la opresión en su aspecto más vil para su hermana". [15] La institución de la esclavitud no se había practicado en Inglaterra desde el siglo XII y Gran Bretaña prohibió el comercio de esclavos en el Imperio Británico en 1807 y dispuso la abolición gradual de la esclavitud en la mayor parte del Imperio Británico en 1833, por lo que la visión de los esclavos y los debates aún animados sobre el mantenimiento o la abolición de la práctica en los EE. UU. fueron un estímulo fácil para la sátira de un escritor inglés.
George L. Rives escribió que "quizás no sea exagerado decir que la publicación de Martin Chuzzlewit hizo más que casi cualquier otra cosa para impulsar a Estados Unidos e Inglaterra en dirección a la guerra" por la disputa fronteriza de Oregón , que finalmente se resolvió a través de la diplomacia en lugar de la guerra. [16]
En 1868, Dickens regresó a los EE. UU. y, en un banquete en su honor organizado por la prensa en la ciudad de Nueva York , pronunció un discurso después de la cena en el que reconoció la transformación positiva que había experimentado Estados Unidos y se disculpó por su reacción negativa anterior en su visita décadas antes. Además, anunció que haría que el discurso se adjuntara a cada edición futura de American Notes y Martin Chuzzlewit , y los volúmenes se han enmendado como tal en todas las publicaciones sucesivas. [17]
En 1844, la novela fue adaptada a una obra de teatro en el Queen's Theatre , con Thomas Manders vestido de mujer como Sarah Gamp. [18] Se lanzaron adaptaciones cinematográficas de la novela en 1912, producidas por Thomas A. Edison, Inc. , [19] y en 1914, producidas por Biograph Company . [20]
La primera representación teatral del siglo XX se produjo en 1993 en el Royal Theatre Northampton. Adaptada por Lyn Robertson Hay y dirigida por Michael Napier Brown, la producción contó con la participación del cantante Aled Jones y de Katharine Schlesinger y Colin Atkins. [ cita requerida ]
La novela ha sido adaptada cuatro veces por la BBC.
George F. Will ha escrito sobre la Comstockería Pecksniffiana . [25]
Se dice que Dickens proclamó
a Martin Chuzzlewit
como su mejor obra. Cuando las primeras ventas públicas de sus entregas mensuales resultaron decepcionantes, Dickens cambió la trama para enviar a Martin a Estados Unidos, aprovechando su visita allí en 1842.
[ enlace muerto ]
diez novelas (1836-74): Martin Chuzzlewit (40 láminas más bocetos)
Al final de [la entrega mensual] Chuzzlewit V, el número de mayo, el joven Martin Chuzzlewit, tras su enfrentamiento con Pecksniff, anuncia de repente que se marchará a Estados Unidos. Nada ha preparado al lector para esto... Sin duda, el deseo de aumentar las decepcionantes ventas de las entregas mensuales tuvo mucho que ver con la decisión... motivado por la esperanza de aumentar las ventas (lo que, sin embargo, sólo hizo de forma muy moderada)
El material fue copiado de esta fuente, que está disponible bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Audiolibro de dominio público de Martin Chuzzlewit en LibriVox