El romaní galés (o kalá ) es una variedad del idioma romaní que se hablaba con fluidez en Gales hasta al menos 1950. [2] Lo hablaba el grupo Kale del pueblo romaní que llegó a Gran Bretaña durante el siglo XVI. El primer registro de romaníes que se mudaron permanentemente a Gales data del siglo XVIII. El galés-romaní es uno de los muchos dialectos romaníes del norte . [3]
La mayor parte del vocabulario es de origen romaní, pero hay varios préstamos de otros idiomas. Los préstamos galeses incluyen melanō ("amarillo", de melyn ), grīga ("brezo", de grug ) y kraŋka ("cangrejo", de cranec ). También hay préstamos en inglés como vlija ("pueblo"), spīdra ("araña") y bråmla ("zarza"). [4]
Históricamente, las variantes del galés kalá y angloromani (hablado por el romanichal de Inglaterra) constituyeron la misma variante del romaní, conocida como romaní británico. [5] El Kalá galés está estrechamente relacionado con el Angloromani (hablado por Romanichal en Inglaterra), el Scandoromani (hablado por Romanisæl en Noruega y Suecia), el Cant escocés (hablado por los romaníes escoceses de las tierras bajas en las tierras bajas de Escocia) y el Kalo finlandés (hablado por el Kale finlandés en Finlandia). La col rizada galesa, la romanichal inglesa, la romanisæl noruega y sueca, la col rizada finlandesa y la romaní de las tierras bajas escocesas son grupos estrechamente relacionados y descienden de la ola de inmigrantes romaníes que llegaron a Inglaterra en el siglo XVI. [6]
