Stornoway ( / ˈ s t ɔːr n ə w eɪ / ;gaélico escocés:Steòrnabhagh [ˈʃtʲɔːrˠn̪ˠəvaɣ];escocés:Stornowa) es la ciudad principal, y con diferencia la más grande, de lasHébridas Exteriores(o Islas Occidentales), y la capital deLewis y HarrisenEscocia.
La población de la ciudad es de alrededor de 6.953 habitantes, [2] lo que la convierte en la tercera ciudad insular más grande de Escocia después de Kirkwall en Orkney y Lerwick en Shetland . La parroquia civil histórica de Stornoway, que incluye varios pueblos cercanos, tiene una población combinada de poco más de 10.000 habitantes. [3] [4] El Comhairle nan Eilean Siar (el Consejo de las Islas Occidentales) mide la población en un área diferente: el área de asentamiento de Stornoway , Laxdale , Sandwick y Newmarket; en 2019, la población estimada para esta área era de 6.953. [2]
Stornoway es un puerto importante y el centro administrativo de las Hébridas Exteriores. Es el hogar de Comhairle nan Eilean Siar y una variedad de establecimientos educativos, deportivos y de medios de comunicación. Hasta hace relativamente poco, la observancia del sabbat cristiano (domingo) se ha asociado con la cultura de las Hébridas. Los cambios recientes [5] [6] significan que los domingos [7] en Lewis ahora se parecen más a los de la mayoría de las partes de las Islas del Sur, es decir, Benbecula , South Uist , Barra y Vatersay , y en la Escocia continental.
La ciudad fue fundada por vikingos a principios del siglo IX, [8] con el nombre en nórdico antiguo de Stjórnavágr . El asentamiento creció alrededor de un puerto natural protegido y se convirtió en un centro para personas de toda la isla, que viajaban a Stornoway en barco familiar o en carruaje tirado por caballos, para continuar su viaje y comerciar con el resto de Escocia y más allá.
En algún momento a mediados del siglo XVI, el ya antiguo castillo MacLeod en Stornoway [9] "cayó víctima de los cañones del duque de Argyle". A principios del siglo XVII, las resonantes guerras comerciales llegaron a un punto crítico y todos los intentos posteriores del gobierno de limitar los derechos tradicionales de navegación fueron firmemente resistidos por los isleños, al igual que un intento de Jacobo VI , rey de Escocia , de establecer en la isla la compañía comercial escocesa conocida como Fife Adventurers alrededor de 1598. [10] Como resultado, Jacobo VI transfirió a Lewis a los MacKenzies de Seaforth en 1610. [11]
En 1844, los MacKenzie vendieron Stornoway y la isla de Lewis en su totalidad a Sir James Matheson . Él y sus descendientes construyeron el actual castillo de Lews en una colina con vistas a la bahía de Stornoway. [12] [13] Las ruinas fragmentarias del antiguo castillo de Stornoway [14] habían sobrevivido en la bahía hasta ese momento, e incluso se pueden ver en fotografías victorianas, [15] pero Matheson las destruyó en 1882 para ampliar el puerto; todavía quedan algunos restos del castillo de Stornoway, ocultos debajo del muelle número 1, cerca de la costa, ligeramente al oeste del centro. En 1863, la ciudad se había convertido en un burgo policial . [16]
En 1918, el sobrino nieto de Matheson vendió la isla a William Lever, primer vizconde de Leverhulme . Lord Leverhulme conservó la isla durante un breve periodo. Sus planes económicos para la isla (junto con varios reveses comerciales) agotaron sus finanzas. Ante el fracaso de Lewis, entregó la parroquia de Stornoway a los habitantes de la ciudad. Se formó el Stornoway Trust, que sigue administrando la parroquia. [12] [13]
Durante la Segunda Guerra Mundial, el aeródromo de Stornoway fue utilizado por los militares, y la ciudad fue una base para aviones antisubmarinos y una estación de abastecimiento de combustible para otras aeronaves. El castillo fue utilizado como hospital y alojamiento para el personal del 700.º Escuadrón Aéreo Naval . Entre 1986 y 1993, el aeropuerto se utilizó como " Base de Operaciones Avanzada de la OTAN para los aviones de defensa aérea que protegían la flota" durante seis semanas cada año. [16]
El Ayuntamiento de Stornoway fue reabierto oficialmente para uso comunitario en marzo de 2012. [17]
El sitio web de la isla de Lewis afirma que la "economía de la ciudad es una mezcla de negocios tradicionales como la pesca, el Harris Tweed y la agricultura, con influencias más recientes como el turismo, la industria petrolera y el comercio". El puerto protegido ha sido importante durante siglos; los vikingos que lo visitaban con frecuencia lo llamaron Steering Bay. [18]
Un informe de 2018 afirma que el sector pesquero se centra principalmente en la acuicultura (cría de peces). Todavía existía una pesquería convencional, "compuesta únicamente por barcos costeros que capturaban camarones, cangrejos y langostas en las islas y en todo el Minch". [19]
El 1 de enero de 1919, el Iolaire se hundió a la entrada del puerto, uno de los peores desastres marítimos en aguas escocesas o del Reino Unido , con un saldo de 205 muertos, [20] que regresaban a casa de la Primera Guerra Mundial .
Hoy, [ ¿ cuándo? ] el puerto alberga una flota pesquera (y servicios costeros asociados) algo reducida desde su apogeo, un pequeño puerto deportivo y amarres para embarcaciones de recreo, un pequeño astillero y grada, tres muelles más grandes para tráfico comercial y la estación de botes salvavidas de Stornoway, administrada por la RNLI y hogar de un bote salvavidas de clase Severn , Tom Sanderson . La Guardia Costera de Su Majestad opera un Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo desde un edificio cerca del puerto. [21] [22] [23]
En la entrada del puerto, en Arnish Point, se encuentran un faro, una planta de procesamiento de algas y un patio de fabricación de energía renovable que dominan visualmente los accesos. La AMEC también propuso Arnish Point como punto de desembarco para su proyecto de cable submarino privado que exportaría la electricidad generada por el parque eólico Lewis Windpower . Se presentó una solicitud de planificación para 181 turbinas al Ejecutivo escocés, pero en 2008 el Gobierno escocés rechazó los planes.
Desde entonces, Lewis Windpower ha obtenido el consentimiento de planificación para un máximo de 36 turbinas eólicas que se ubicarán al oeste de Stornoway en terrenos propiedad de Stornoway Trust Estate, una empresa comunitaria.
El área de Arnish también fue estudiada por SSE para un segundo cable submarino , pero perdió a favor de Gravir al sur como el sitio preferido. SSE prefirió Arnish Point a partir de 2016. El patio de fabricación se estableció originalmente en la década de 1970 como una planta de fabricación para la industria petrolera, pero sufrió ciclos regulares de auge y caída. La caída de los negocios de la industria petrolera del Mar del Norte en los últimos años llevó a un abandono de la atención a este mercado. El patio ahora se propone como un negocio clave en el desarrollo de todo el polígono industrial de Arnish Point y ha recibido grandes cantidades de financiación en los últimos años. [24] [25] [26]
En 2007, el astillero de Arnish fue adquirido por su tercer inquilino en dos años. Cambrian Engineering entró en liquidación, al igual que Camcal Ltd, propiedad de Aberdeen, con despidos a una escala relativamente grande. Ambas empresas se vieron afectadas por la ausencia de un flujo regular de pedidos y dejaron una cadena de grandes deudas que afectaron a los proveedores locales. Altissimo Ltd es una nueva empresa respaldada por un grupo de inversores suizos y holandeses, y ha comprado el nombre Camcal al operador anterior. [27] En diciembre de 2007, el astillero ganó un contrato para construir 49 torres para turbinas eólicas en Turquía . Esto garantizará empleo para alrededor de 70 empleados durante más de seis meses. [28]
A partir de 2021, el astillero será operado por Harland and Wolff . [29] [30]
En septiembre de 2020, la Autoridad Portuaria de Stornoway anunció que el desarrollo de una nueva terminal de aguas profundas de 49 millones de libras seguiría adelante tras la aprobación de las licencias marinas por parte de Marine Scotland . [31]
La nueva terminal multipropósito brindará atraque para buques de hasta 360 m de largo con una profundidad de agua de 10 m por debajo del nivel del mar , un atracadero para transbordadores y 6,5 hectáreas de tierra para descarga, almacenamiento y usos industriales. [32]
En abril de 2022, la Autoridad Portuaria de Stornoway anunció que había firmado un contrato de construcción de 49 millones de libras esterlinas [33] para su nueva terminal de aguas profundas. El contrato se adjudicó a la empresa de construcción e ingeniería civil McLaughlin and Harvey. Se espera que las obras finalicen a finales de 2023. [ necesita actualización ]
El parque eólico comunitario más grande del Reino Unido, Beinn Ghrideag de 9 MW, está ubicado a las afueras de Stornoway y es operado por Point and Sandwick Trust (PST). [34] En febrero de 2021, esa organización fue preseleccionada para el título de Mejor Proyecto de Energía Comunitaria en los Premios de Energía Renovable de las Tierras Altas y las Islas Escocesas. Un informe de febrero de 2021 afirmó que esta operación "ya tiene varios premios y múltiples nominaciones". [35] [36] Point and Sandwick Trust ayuda a financiar actividades comunitarias "gracias a los ingresos generados en nuestro parque eólico, Beinn Ghrideag. El proyecto de 3 turbinas y 9 MW está construido sobre tierras de pastoreo comunales en la isla de Lewis". [37]
Como gran parte de las Islas Británicas, Stornoway tiene un clima oceánico , con relativamente poca variación de temperatura y condiciones húmedas a lo largo del año. [38] [39] Los inviernos son excepcionalmente suaves para una ubicación tan septentrional; las temperaturas mínimas promedio nocturnas en enero y febrero, los meses más fríos, están por encima de los 2 °C (36 °F), mientras que las temperaturas máximas diurnas promedian alrededor de 7 °C (45 °F). Los veranos son frescos, debido a la influencia del océano Atlántico ; las temperaturas máximas promedio diurnas en julio y agosto son un poco más de 16 °C (61 °F). Las precipitaciones caen principalmente en forma de lluvia (aunque ocasionalmente nieva en invierno), y de octubre a enero son los meses más húmedos debido a las frecuentes, a veces intensas, tormentas del Atlántico Norte, que pueden traer fuertes lluvias y vientos fuertes. De abril a julio representa una temporada notablemente más seca, cuando la frecuencia e intensidad de las tormentas disminuyen notablemente. Junio es el mes más seco en Stornoway, con un promedio de 62,1 mm (2,44 pulgadas) de precipitación, mientras que enero es el mes más húmedo, con un promedio de 148,3 mm (5,84 pulgadas).
Una peculiaridad del clima en Stornoway y la Isla de Harris en general es que registra la mayor frecuencia de granizo en el Reino Unido, con 30 o más días por año de caída de granizo mesurable. [40]
El ferry MV Loch Seaforth , operado por Caledonian MacBrayne [43], ha estado navegando desde 2015, desde el puerto de Stornoway hasta Ullapool en el continente escocés, con una duración de 2 horas y 30 minutos. Hay un promedio de dos travesías de ida y vuelta al día: más en verano que en invierno. El antiguo barco principal de la ruta, MV Isle of Lewis (1995), solía realizar la travesía de carga; sin embargo, ahora ha sido reasignado a otro lugar por CalMac. [44] Esto significa que el MV Loch Seaforth suele estar muy congestionado, particularmente durante los meses de verano.
La idea de un túnel submarino [45] que uniera Lewis y Harris con el continente escocés fue sugerida a principios de 2007. Una de las posibles rutas, entre Stornoway y Ullapool, tendría más de 40 millas (65 km) de longitud: el túnel de carretera más largo del mundo. [46] [47]
Stornoway es el centro de las rutas de autobús en Lewis: los autobuses van a Point , Ness , Back y Tolsta , Uig , West Side , Lochs y Tarbert, Harris . Estos autobuses son operados por Comhairle nan Eilean Siar [48] y varios operadores privados.
El aeropuerto de Stornoway [49] está situado junto al pueblo de Melbost , a 2 millas (3 km) al este de la ciudad; hay vuelos a Edimburgo , Inverness y Glasgow , todos operados por Loganair . [50] y Benbecula operados por Hebridean Air Services . El aeropuerto también es la base de un helicóptero Sikorsky S-92 de búsqueda y rescate de la Guardia Costera de Su Majestad [51] , y anteriormente fue el hogar de la RAF Stornoway . En 1898, se propuso la Hebridean Light Railway Company , con una terminal en Stornoway, pero la línea nunca se construyó.
Los cruceros visitan la ciudad y anclan en la bahía, y los pasajeros desembarcan en embarcaciones auxiliares.
En Stornoway se encuentra el Instituto Nicolson , fundado en 1873. Es la escuela más grande de las Islas Occidentales y la única escuela secundaria de Lewis, que ofrece un programa de seis años. Tiene una matrícula de alrededor de 1.000 alumnos. Después de un proyecto de reconstrucción de dos años que costó 29 millones de libras, el nuevo edificio escolar se inauguró oficialmente en octubre de 2012. [52] [53]
La educación primaria en Stornoway se imparte en la Escuela Primaria de Stornoway, que abrió sus puertas en agosto de 1969. La escuela está en Jamieson Drive y tiene alrededor de 400 alumnos. La directora es Annette Murray. [54] [55]
Existe una escuela de educación superior, Lews Castle College , fundada en 1953 y que ahora forma parte de la Universidad de Highlands and Islands . Lews Castle College ofrece más de 140 cursos y cuenta con unos 2700 estudiantes.
También hay un pequeño campus de la Universidad de Stirling en Stornoway, que imparte clases de enfermería, con sede en el Hospital Western Isles . Ofrece programas de grado de enfermería para adultos y apoya a los estudiantes de posgrado, que pueden elegir entre varios cursos de nivel superior. [56]
El fútbol es el deporte amateur más popular y Goathill Park es el estadio local del Stornoway United, con una capacidad para 1.000 personas. [57] El Stornoway United juega en la Lewis and Harris Football League .
El shinty está resurgiendo gracias al equipo Lewis Camanachd , que tiene su base en la ciudad. [58] El rugby union también es popular y los equipos masculino y femenino del Stornoway RFC compiten regularmente en ligas y copas nacionales. [59]
La ciudad también cuenta con un grupo de gimnasia muy popular, que compite anualmente en festivales deportivos. [60] Stornoway Golf Club, el único campo de golf de 18 hoyos en las Hébridas Exteriores, está situado en las onduladas laderas de Lews Castle Grounds.
Muy cerca del Instituto Nicolson se encuentra el Centro Deportivo Lewis ( Ionad Spors Leòdhas ), que cuenta con un pabellón deportivo, sala de fitness, rocódromo, piscina y otras instalaciones. Tiene una pista de atletismo y un campo de fútbol de césped artificial . También está el Club de Karate de Stornoway, miembro de la Asociación Internacional de Karate de Japón.
Según el censo de 2011 , hay 5.492 hablantes de gaélico escocés (43%) en el área metropolitana de Stornoway. [61]
El Festival Celta de las Hébridas, que se celebra anualmente durante cuatro días y que está dirigido por la comunidad, atrae a más de 10 000 visitantes cada mes de julio. El Royal National Mòd se ha celebrado en Stornoway en varias ocasiones, las más recientes en 2005, 2011 y 2016. [62] Las grandes afluencias de visitantes, como las que se dan en estos eventos, pueden sobrecargar la capacidad de alojamiento de la ciudad.
Stornoway es una ciudad hermana de Pendleton , en el condado de Anderson , Carolina del Sur , Estados Unidos .
An Lanntair (La Linterna) es un centro de arte multiusos en el paseo marítimo de Stornoway. [63] La instalación construida especialmente se inauguró en octubre de 2005. Anteriormente, el centro de arte estaba ubicado en el piso superior del Ayuntamiento de Stornoway .
El lugar incluye una galería de arte, teatro, cine, estudio de danza y sala de conciertos, y actúa como espacio de representación de poesía y literatura.
Un Taigh Cèilidh
An Taigh Cèilidh (La Casa Cèilidh o La Casa de Visitas) es un centro de idioma gaélico y un café comunitario sin fines de lucro en Church Street en el centro de la ciudad de Stornoway. En el espacio polivalente se llevan a cabo eventos centrados en la lengua y la cultura gaélicas.
La emisora de radio Isles FM tiene su sede en Stornoway y emite en 103FM, con una programación que combina gaélico e inglés. También alberga un estudio operado por BBC Radio nan Gàidheal . La emisora de servicio público en lengua gaélica BBC Alba , lanzada el 19 de septiembre de 2008, tiene su sede en Stornoway, al igual que la extinta TeleG , que operó entre 1999 y 2011 y contribuyó con 2,5 millones de libras a la economía de la ciudad cuando estaba en antena.
La biblioteca de Stornoway, en Cromwell Street, abre cuatro días a la semana. Ofrece servicios de préstamo de libros, acceso gratuito a Wi-Fi y acceso a Internet por ordenador. [64]
Como parte de sus colecciones, la biblioteca ofrece acceso a una amplia gama de materiales gaélicos, con una gran colección de libros y publicaciones periódicas como Gairm , Transactions of the Gaelic Society of Inverness, Scottish Gaelic Studies y Guth, así como publicaciones descatalogadas como An Gaidheal y Guth na Bliadhna . En su sección de periódicos, la biblioteca posee copias de Alba y Mac-Talla , así como Sruth, el único periódico bilingüe de Escocia de la década de 1960. A través de la membresía de la biblioteca, también es posible acceder a An Stòr-dàta Stuthan Gàidhlig, una base de datos de recursos educativos en gaélico. [65]
La biblioteca de Stornoway también cuenta con una extensa colección de estudios locales para fines de investigación. Como parte de esas colecciones, la biblioteca posee un archivo de ediciones anteriores de periódicos locales, incluyendo el Stornoway Gazette de 1917, el Highland News de 1883, el West Highland Free Press de 1972, el Oban Times de 1861, el Inverness Courier de 1817, el Inverness Advertiser de 1849 y el Inverness Courier and Advertiser de 1885. Otros recursos incluyen una colección de mapas de Ordnance Survey y cartas del Almirantazgo para el área local, antiguos registros parroquiales, declaraciones del censo del siglo XIX, actas del antiguo Ayuntamiento de Stornoway, así como libros de registro escolares y de Comhairle nan Eilean Siar actuales. La biblioteca también posee los Seaforth Muniments (Documentos de la finca de Seaforth), historias de las granjas locales y listas de alquiler y valoración que datan del siglo XVIII. [66]
En 2018, la Biblioteca Stornoway anunció planes para transformar su cafetería en un espacio de creación disponible para el público en general donde se realizan actividades educativas sobre temas que incluyen la impresión 3D y la realidad virtual. [67]
Los principales periódicos locales con sede en Stornoway son Stornoway Gazette y EVENTS.
El Stornoway Media Centre es la base de Intermedia Services Ltd. y sus diversos títulos, incluida la revista mensual gratuita EVENTS, fundada en 2005.
La empresa tenía su sede en Rigs Road, pero se hizo cargo de una iglesia reformada en James Street. ND Macleod's Electrical había ocupado el edificio durante muchos años.
El edificio de Church House, originalmente una iglesia presbiteriana unida que data de fines del siglo XIX, es ahora un centro de medios que abarca medios impresos, sitios web, publicidad y, últimamente, señalización.
La morcilla de Stornoway ( en gaélico escocés : marag dhubh) es una morcilla gourmet y la Comisión Europea le otorgó el estatus IGP en 2013 para evitar que morcillas de calidad inferior producidas en otros lugares se comercialicen como "Stornoway" o "estilo Stornoway". [68]
El arenque ahumado de Stornoway y el salmón ahumado de Stornoway se producen en la ciudad. Tienen uno de los últimos hornos de ladrillos en funcionamiento en el Reino Unido, en el establecimiento de Stornoway Fish Smokers, Shell Street.
Los edificios notables en Stornoway incluyen:
Stornoway quedó inmortalizado en la canción "Lovely Stornoway" de Calum Kennedy y Bob Halfin, la canción ha sido recientemente versionada por la banda de rock de las Hébridas Peat and Diesel .
La banda de folk-rock Stornoway de 4AD Records tomó su nombre de la ciudad, después de verla en el informe meteorológico de la BBC. [69] Firmaron su contrato discográfico fuera del Woodlands Centre en Lews Castle Grounds, Stornoway, después de actuar en la ciudad por primera vez en abril de 2010. Su segundo concierto allí fue como cabezas de cartel en el escenario principal del Hebridean Celtic Festival el 13 de julio de 2011. [70]
"Stornoway" es el nombre de la residencia oficial del líder de la oposición en el Parlamento de Canadá . Fue construida en 1913 por el magnate de la venta de comestibles al por mayor Ascanio Joseph Major, quien encargó al arquitecto Alan Keefer que diseñara esta "casa de campo". Stornoway fue comprada por la familia local Perley-Robertson en 1923 y ampliaron la propiedad durante los años siguientes. [71]
La novela The Stornoway Way, del escritor de Lewis Kevin MacNeil , narra los intentos de un hombre de escapar de su ciudad natal. La novela fue posteriormente adaptada para el teatro y se estrenó en An Lanntair, Stornoway, el 30 de agosto de 2019. [72]
La RAF Stornoway aparece en la novela de Tom Clancy Red Storm Rising como base para las operaciones aéreas aliadas sobre el Atlántico Norte y contra la Islandia ocupada por los soviéticos . [73]
En la película Latitude Zero de Toho Productions (1969), el puerto de Stornoway aparece en una placa de pared como el sitio de construcción del submarino "Alpha". [74]
En 2007, el fabricante de automóviles británico Land Rover introdujo el gris Stornoway como opción de color para su gama de vehículos. En respuesta, el concejal de Stornoway, Angus Nicolson, solicitó a Land Rover que cambiara el nombre del color por el de Stornoway plateado , por temor a que la asociación del gris con lo monótono y lo aburrido dañara la imagen de la ciudad ante los turistas. El Sr. Nicolson dijo: "Esto es profundamente insultante y ofensivo, inexacto e inherentemente degradante. Esto afectará al turismo, ya que implanta subliminalmente connotaciones adversas en las mentes de quienes nunca han experimentado la realidad de estas hermosas islas". [75] Land Rover respondió que el color en cuestión es uno de los más populares y que el uso de Stornoway en su nombre "lo mantendrá en el mapa". [76] [77]
En 2011, el autor escocés Peter May publicó The Blackhouse , la primera de la trilogía de Lewis de thrillers basados en Lewis , donde la investigación principal del asesinato policial se basa en Stornoway. [78] [79]
En Stornoway hay varias iglesias de diversas denominaciones cristianas y no cristianas. La iglesia parroquial se construyó en 1794. [11]
En mayo de 2018 se inauguró la primera mezquita de las Islas Occidentales para atender a una pequeña población musulmana . [80]
Guía de viaje de Stornoway de Wikivoyage
