El portugués se desarrolló en la península ibérica occidental a partir del latín hablado por los soldados y colonos romanos a partir del siglo III a. C. El gallego antiguo, también conocido como portugués medieval, comenzó a divergir de otras lenguas romances después de la caída del Imperio romano de Occidente y las invasiones germánicas , también conocidas como invasiones bárbaras , en el siglo V, y comenzó a aparecer en documentos escritos alrededor del siglo IX. En el siglo XIII, el portugués antiguo tenía su propia literatura y comenzó a dividirse en dos idiomas. Sin embargo, el debate de si el gallego y el portugués son hoy en día variedades del mismo idioma, al igual que el inglés americano o el inglés británico, todavía está presente. En todos los aspectos ( fonología , morfología , léxico y sintaxis ), el portugués es esencialmente el resultado de una evolución orgánica del latín vulgar con algunas influencias de otras lenguas, a saber, las lenguas nativas galaicas y lusitanas habladas antes de la dominación romana.
Los antiguos romanos, que llegaron a la península ibérica en el año 218 a. C., trajeron consigo el latín , del que descienden todas las lenguas romances. La lengua se difundió gracias a los soldados, colonos y comerciantes romanos que llegaron y que construyeron ciudades romanas, en su mayoría, cerca de los asentamientos de civilizaciones anteriores. Más tarde, los habitantes de las ciudades de Lusitania y del resto de la Iberia romanizada fueron reconocidos como ciudadanos de Roma.
El control romano de la parte occidental de Hispania no se consolidó hasta las campañas de Augusto en el año 26 a. C. Aunque los territorios occidentales al sur del río Tajo fueron conquistados solo después de la victoria de Licinio Craso en el año 93 a. C., [1] solo se estima que cuatrocientas palabras de las lenguas nativas [2] persisten en el portugués moderno. Después de 200 años de guerras, primero con los cartagineses en la parte oriental de la península y luego con los habitantes locales, el emperador Augusto conquistó toda la península, que recibió el nombre de Hispania . Luego la dividió en tres provincias : Hispania Tarraconensis , Hispania Baetica y Lusitania , esta última incluía la mayor parte del Portugal moderno. A fines del siglo III, el emperador Diocleciano dividió la Tarraconensis en tres partes, creando la provincia adyacente de Gallaecia , que geográficamente encerraba la parte restante de Portugal y la actual Galicia en la región noroeste de España.
Entre los años 409 y 711 d. C., cuando el Imperio romano se estaba derrumbando, la península Ibérica fue invadida por tribus germánicas , principalmente suevos y visigodos , que absorbieron en gran medida la cultura y la lengua romanas de la península; sin embargo, dado que las escuelas y la administración romanas estaban cerradas, el latín vulgar de la gente común quedó libre para evolucionar por sí solo y la uniformidad de la lengua en toda la península Ibérica se rompió. En la parte noroccidental de la península (actual norte de Portugal y Galicia), el latín vulgar comenzó a desarrollar características locales, convirtiéndose en lo que los lingüistas hoy llaman gallego-portugués. Las lenguas germánicas influyeron en el galaico-portugués introduciendo palabras a menudo vinculadas a lo militar como guerra o laverca (alondra ) , topónimos como Resende , animales como ganso ( ganso ), texugo ( tejón ), sentimientos humanos como orgulho ( orgullo ) , verbos como brigar ( luchar ), sufijos como reguengo ( dominio real ) y objetos cotidianos como frasco ( frasco ).
A partir de 711, con la invasión morisca de la península Ibérica, el árabe fue adoptado como lengua administrativa en las regiones conquistadas. Sin embargo, gran parte de la población continuó hablando los dialectos romances derivados del latín, llamados colectivamente por los lingüistas modernos mozárabe . El principal efecto de la influencia árabe fue léxico. El portugués moderno tiene entre 400 y 800 palabras de origen árabe [3] (muchas fueron absorbidas indirectamente a través del mozárabe) especialmente relacionadas con la comida, la agricultura y la artesanía, que no tienen cognados en otras lenguas romances excepto en español, del que, de hecho, el portugués tomó prestadas muchas de sus palabras derivadas del árabe. La influencia árabe también es visible en los nombres de lugares, especialmente en las provincias del sur, como el Algarve , Alfama y Fátima . Sin embargo, no hay palabras prestadas del árabe en el léxico relacionadas con los sentimientos o emociones humanas; todas son de origen latino , germánico o celta .
Los documentos más antiguos que se conservan con textos escritos en gallego-portugués son documentos del siglo IX. En estos documentos oficiales, fragmentos del gallego-portugués se incorporaron a textos escritos en latín. Hoy en día, esta fase se conoce como "protoportuguesa" simplemente porque los primeros de estos documentos son del antiguo condado de Portugal , aunque el portugués y el gallego todavía eran una sola lengua. Este período duró hasta el siglo XII.
El gallego-portugués, como lo denominan los eruditos modernos , fue originalmente la lengua nativa del reino medieval de Galicia , fundado en el año 410 e incluía la parte norte del actual Portugal . Parece que también se utilizó con regularidad en otros reinos cristianos de la península Ibérica como lengua de canto lírico . Fue empleado por poetas de todos los reinos cristianos medievales no vascos de la península, incluidos León , Castilla , Aragón y Cataluña . También es la lengua utilizada en las Cantigas de Santa María . Estas canciones se atribuían tradicionalmente a Alfonso X , un rey castellano, aunque trabajos más recientes muestran que debieron ser compuestas en colaboración con muchos traductores, poetas y músicos.
Portugal fue reconocido formalmente como reino independiente en 1143 por el Reino de León , al que Galicia estaba incorporada en ese momento, con Afonso Henriques como su primer rey. En 1290, el rey Diniz creó la primera universidad portuguesa, en Coímbra (el Estudo Geral ) y decretó que la lengua del portugués, entonces simplemente llamada "lengua vulgar" (es decir, latín vulgar ), debería usarse con preferencia al latín y ser conocida como "lengua portuguesa". En 1296, el portugués fue adoptado por la cancillería real y se usó no solo en poesía, sino también al escribir leyes y en notarios. En el primer período del "portugués antiguo" (del siglo XII al XIV), la lengua pasó a usarse gradualmente en documentos oficiales. Con la separación política del Condado de Portugal de Galicia, el gallego-portugués perdió su unidad y poco a poco se convirtió en dos lenguas cada vez más distintas. Esta creciente diferencia se aceleró cuando el reino de León se unió a Castilla (siglo XIII) y el gallego fue recibiendo cada vez más influencias del castellano . Mientras tanto, la variante meridional del gallego-portugués se convirtió en la lengua portuguesa moderna dentro del Reino de Portugal y su imperio.
El portugués es la segunda lengua romance más hablada, detrás del español, en parte debido a la gran población de hablantes en Brasil, donde es la lengua nacional. [5] Hay muchos aspectos en los que el portugués brasileño difiere del portugués europeo en sonido y estructura.
Otra diferencia notable es la presencia de vocales más audibles en el portugués brasileño. [6] Más allá de esto, los matices de las versiones habladas de ambas prácticas lingüísticas continúan evolucionando a medida que las generaciones de hablantes envejecen y el mundo continúa globalizándose, lo que lleva a cambios en las prácticas lingüísticas a nivel internacional. El portugués se ha convertido en idioma oficial de Mozambique, Angola, las Islas de Cabo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Macao. [7]
El fin del "portugués antiguo" estuvo marcado por la publicación del Cancioneiro General de García de Resende , en 1516.
El "portugués moderno" se desarrolló desde principios del siglo XVI hasta la actualidad. Durante el Renacimiento , los eruditos y escritores tomaron prestadas muchas palabras del latín clásico (las palabras cultas tomadas del latín también provenían del latín renacentista ) y del griego antiguo , lo que aumentó la complejidad del léxico portugués . La mayoría de los hablantes de portugués alfabetizados también sabían leer y escribir en latín, por lo que adoptaron fácilmente palabras latinas en su escritura (y eventualmente en su habla) en portugués. [ cita requerida ] Como ocurre con la mayoría de las demás lenguas vernáculas europeas , la estandarización de la lengua portuguesa fue impulsada por el desarrollo de la imprenta . En 1536, Fernão de Oliveira publicó su Grammatica da lingoagem portuguesa en Lisboa, la primera gramática portuguesa . [8] [9] El trabajo de este sacerdote dominico, filólogo y marinero heterodoxo pronto fue seguido. En 1540, el oficial de la corona João de Barros publicó su Gramática da Língua Portuguesa junto con diálogos morales y fundamentos de la Iglesia Católica para ayudar a la enseñanza de los jóvenes aristócratas. [9] [10] Esta segunda obra, ilustrada con xilografías, se considera el primer libro de texto ilustrado impreso del mundo . [10]
El segundo período del portugués antiguo abarca el tiempo desde el siglo XIV hasta el XVI y está marcado por los descubrimientos portugueses de los siglos XV y XVI. Los colonizadores, comerciantes y misioneros difundieron la lengua portuguesa a muchas regiones de África , Asia y América . Hoy en día, la mayoría de los hablantes de portugués viven en Brasil, la antigua colonia más grande de Portugal. A mediados del siglo XVI, el portugués se había convertido en una lengua franca en Asia y África, utilizada no solo para la administración colonial y el comercio, sino también para la comunicación entre los funcionarios locales y los europeos de todas las nacionalidades. En Ceilán (la actual Sri Lanka ), varios reyes se convirtieron en hablantes fluidos del portugués y los nobles a menudo adoptaban nombres portugueses. La difusión de la lengua se vio facilitada por su asociación con los esfuerzos misioneros católicos , lo que llevó a que se la llamara Cristão (" cristiano ") en muchos lugares. El Nippo Jisho , un diccionario japonés-portugués escrito en 1603, fue un producto de la actividad misionera jesuita en Japón . El idioma continuó siendo popular en algunas partes de Asia hasta el siglo XIX, a pesar de las severas medidas adoptadas por los holandeses para abolirlo en Ceilán e Indonesia .
Algunas comunidades cristianas de habla portuguesa en la India , Sri Lanka , Malasia e Indonesia conservaron su lengua incluso después de que se aislaron de Portugal. El idioma ha cambiado en gran medida en estas comunidades y ha evolucionado a través de los siglos en varias criollas portuguesas . Además, una cantidad considerable de palabras de origen portugués se encuentran en tetum , la lengua nacional de Timor Oriental , como lee " leer " (de ler ), aprende " aprender " (de aprender ) y tenke "tener que" (de tem que ). Las palabras portuguesas ingresaron en los léxicos de muchos otros idiomas, como pan " pan " (de pão ) en japonés (ver palabras japonesas de origen portugués ), sepatu " zapato " (de sapato ) en indonesio , keju " queso " (de queijo ) en malayo y meza " mesa " (de mesa ) en suajili . Debido a la gran extensión del Imperio portugués , también hay numerosas palabras que ingresaron al inglés (ver: Lista de palabras inglesas de origen portugués ) como albino , barroco , mosquito , patata , savvy y zebra .
Tanto en la morfología como en la sintaxis , el portugués representa una transformación orgánica del latín sin la intervención directa de ninguna lengua extranjera. Los sonidos, las formas gramaticales y los tipos sintácticos, con algunas excepciones, derivan del latín, y casi el 80% de su vocabulario todavía deriva de la lengua de Roma. Algunos de los cambios comenzaron durante el Imperio , otros tuvieron lugar más tarde. Algunas palabras permanecieron prácticamente inalteradas, como carro , taberna ("taberna"), o incluso volvieron a una forma cercana a la original, como coxa ("muslo"); en este caso, sin embargo, solo la ortografía parece idéntica: el latín ⟨ x ⟩ y el portugués ⟨ x ⟩ designan dos sonidos completamente diferentes, [ks] y [ʃ] respectivamente. Los latinismos cultos se formaron a finales de la Edad Media, debido al uso del latín eclesiástico por parte de la Iglesia católica , y durante el Renacimiento , cuando la Antigüedad clásica en general, y el latín literario en particular, gozaron de gran prestigio. Así, por ejemplo, el latín aurum , que había originado ouro ("oro") y dourado ("dorado"), fue reintroducido como el adjetivo áureo ("dorado"). De la misma manera, locālem ("lugar"), que había evolucionado a lugar , fue reintroducido más tarde como el más erudito local . Muchas palabras griegas y latinas eruditas y elementos combinatorios también fueron introducidas o reintroducidas de esta manera. Debido a esto, muchas de estas palabras todavía son familiares para los hablantes de portugués.
El gallego-portugués (del siglo XI al XVI) tenía siete vocales orales /a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/ (como en la mayoría de las lenguas romances) y cinco vocales nasales /ã, ẽ, ĩ, õ, ũ/ . Las vocales /e – ɛ, o – ɔ/ se elevaban a /e, o/ en sílabas átonas, incluso en sílabas finales (como en el español moderno); p. ej. vento /vẽto/ , quente [ˈkẽte] . Sin embargo, la distribución /a – ɐ/ (incluyendo /ɐ̃/ ) todavía es dudosa y está en discusión; algunos afirman que estas dos vocales eran alófonas y en distribución complementaria (como en español y gallego moderno, solo tratadas como /a/ ), Alemanha, manhã /ale'maɲa, ma'ɲã/ ; o afirmando que no eran alófonos y estaban poco distribuidos como en el portugués europeo actual, Alemanha, manhã /ɐle'mɐɲɐ, mɐ'ɲɐ̃/ . [11]
Alrededor del siglo XVI, según la Grammatica da lingoagem portuguesa de Fernão de Oliveira , en el capítulo VIII, /a/ y /ɐ/ ya serían considerados como fonemas diferentes. Como resultado, la fonología vocálica consistiría en un sistema de 8 vocales orales /ɐ, a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/ y un sistema de 5 vocales nasales /ɐ̃, ẽ, ĩ, õ, ũ/ ; posiblemente resultando que /ɐ – a, e – ɛ, o – ɔ/ se elevaría a /ɐ, e, o/ en sílabas átonas (incluso en sílabas finales). [12] El cambio prosódico en las pronunciaciones clásicas a modernas del portugués se ha estudiado a través de un análisis estadístico en la evolución de los textos escritos en los siglos XVI y XVII. [13]
Desde el siglo XVI hasta hoy, las variedades brasileñas y europeas comenzaron a evolucionar por separado, lo que dio lugar a diferencias significativas en cuanto a la fonología vocálica. El portugués brasileño conserva el sistema de ocho vocales orales, pero las variedades europeas y africanas innovaron creando una novena vocal nueva: /ɨ/ , generalmente utilizada cuando la "e" no está acentuada.
Palatalización de oclusivas sordas: las consonantes [k] y [t] se asimilan con las vocales altas [e] e [i] , y con la semivocal [j] .
Una evolución más antigua fue
Palatalización de líquidos y nasales: las consonantes [l] y [n] se asimilaron con la semivocal [j] , produciendo las palatales lh [ʎ] y nh [ɲ] :
Sonorización : algunas consonantes no desaparecieron sino que evolucionaron, las oclusivas sordas se convirtieron en oclusivas sonoras y las oclusivas sonoras se convirtieron en fricativas sonoras en ciertas posiciones, un tipo común de cambio de sonido :
Lenición: los grupos consonánticos, especialmente las consonantes largas (geminadas), se simplificaron:
El fonema /b/ evolucionó como [v]. El fonema /v/ generalmente se derivaba (1) de un alófono del latín /b/ entre vocales o (2) del fonema latino correspondiente a la letra ⟨v⟩ (pronunciada [w] en latín clásico, pero luego fortalecida al estado de consonante fricativa en latín vulgar).
Elisión : las consonantes [l] y [n] del latín vulgar se suprimieron entre vocales, después de lo cual a veces las vocales que las rodeaban se fusionaron, o se introdujo una semivocal epentética entre ellas. Las geminadas originales [ll] , [nn] persistieron, y luego se convirtieron en simples [l] , [n] .
En el gallego-portugués medieval , /m/ y /n/ entre vocales o al final de una sílaba se convirtieron en el fonema nasal velar /ŋ/ , lo que llevó a la nasalización regresiva de la vocal precedente como efecto fonético secundario. [16] Esta consonante se perdió o se modificó en portugués en una etapa posterior, aunque se mantuvo en gallego en algunas palabras (por ejemplo, la moderna unha ( /uŋa/ ) idéntica en pronunciación a la medieval hũa ).
Este cambio produjo una de las diferencias fonológicas más llamativas entre el portugués y el español. La historia de las vocales nasales en hiato con una vocal anterior o posterior es compleja, dependiendo de la identidad de las dos vocales y de la posición del acento.
1. Si las vocales estaban próximas entre sí, se colapsaban en una sola vocal (nasal u oral, según la nasalidad de la vocal tónica):
2. De lo contrario, si la segunda vocal era más cerrada, el resultado era generalmente un diptongo nasal:
3. Si la segunda vocal era más abierta, o igual de abierta, se perdía la nasalización:
4. Sin embargo, si la primera vocal era [i] , la nasalización evolucionó a una consonante nasal palatal , insertada entre las dos vocales:
Nasalización progresiva : La propagación de la nasalización hacia adelante a partir de una consonante nasal, especialmente [m] .
Epéntesis : la inserción de un sonido para romper una secuencia de vocales:
Ejemplos como los dos anteriores han sido utilizados por algunos autores para argumentar que el dígrafo nh era una aproximante nasal en el portugués medieval y, por lo tanto, su pronunciación [j̃] en la mayoría de los dialectos de Brasil y Santo Tomé y Príncipe es la original. [17]
Desimilitud : Modificación de un sonido por la influencia de sonidos vecinos; lo similar se vuelve diferente con el tiempo.
1. Entre vocales:
2. Entre consonantes:
Metátesis : cambio de sonido que altera el orden de los fonemas en una palabra. Metátesis de semivocales:
Metátesis consonántica en [l] y [ɾ] :
Metátesis vocálica:
El portugués antiguo tenía siete sibilantes: las africadas lamino-alveolares /ts/ (⟨ c ⟩ antes de ⟨ e/i ⟩, ⟨ ç ⟩ en otro lugar) y /dz/ (⟨ z ⟩); las fricativas apico-alveolares /s/ (⟨ s ⟩, o ⟨ ss ⟩ entre vocales) y /z/ (⟨ s ⟩ entre vocales); las fricativas palato-alveolares /ʃ/ (⟨ x ⟩) y /ʒ/ , anterior /dʒ/ (⟨ j ⟩, también ⟨ g ⟩ antes de ⟨ e/i ⟩); y la africada palato-alveolar /tʃ/ (⟨ ch ⟩). Este sistema era idéntico al del español antiguo , y el portugués siguió el mismo camino que este último al desafricar las sibilantes /ts/ y /dz/ en fricativas laminoalveolares que seguían siendo distintas de las consonantes apicoalveolares. Esto produjo un sistema de seis fricativas y una africada, que todavía se mantiene en partes de la región del Miño y de la provincia nororiental portuguesa de Trás-os-Montes y en la lengua mirandesa adyacente ; pero en la mayoría de los lugares, estos siete sonidos se han reducido a cuatro.
En todas partes, excepto en las partes mencionadas de Trás-os-Montes, las fricativas lamino-alveolares y apico-alveolares se fusionaron. (Esto parece haber sucedido no antes del siglo XVII, según la evidencia del sistema de ortografía utilizado por Alexandre de Rhodes para representar al vietnamita medio ). En partes del norte de Portugal y Galicia , se convirtieron en apico-alveolares (como en la pronunciación española peninsular central y septentrional de /s/ ). En la mayor parte de Brasil, se convirtieron en consonantes lamino-alveolares (como en la pronunciación inglesa de /s/ y /z/ ). En el centro y sur de Portugal (y en Río de Janeiro y áreas circundantes, debido a la reubicación de la nobleza portuguesa a principios del siglo XIX), se fusionaron como lamino-alveolares antes de las vocales, pero como palato-alveolares /ʃ ʒ/ en el resto del mundo. Mientras tanto, /tʃ/ finalmente perdió su africación y se fusionó con /ʃ/ , aunque /tʃ/ se mantiene en todo Trás-os-Montes y partes de la región de Minho.
Parece que el sonido escrito ⟨ v ⟩ se pronunciaba en algún momento durante el período medieval como una fricativa bilabial sonora [β] . Posteriormente, cambió a una fricativa labiodental [v] (como en el centro y sur de Portugal, y por lo tanto en Brasil), o se fusionó en /b/ (como en el norte de Portugal y Galicia, de manera similar al español moderno). También de manera similar al español moderno, las oclusivas sonoras /b d ɡ/ eventualmente se pronunciaron como fricativas [β ð ɣ] entre vocales y después de consonantes, excepto en los grupos /nd/ /ld/ /nɡ / /mb/ (las nasales presumiblemente todavía se pronunciaban en estos grupos, en lugar de simplemente reflejarse como una vocal nasal). Sin embargo, este cambio ocurrió después de la colonización de Brasil y nunca afectó al portugués brasileño .
La /a/ final átona se elevó posteriormente a /ɐ/ . La /o/ final se elevó finalmente a /u/ tanto en Portugal como en Brasil, pero de forma independiente. La /e/ final átona se elevó asimismo a /i/ en Brasil, pero cambió a /ɨ/ en Portugal. En algunas partes de Portugal (pero no en Brasil), estos cambios han llegado a afectar a casi todas las instancias átonas de /a/ /o/ /e/ ; pero no a /ou/ (que ahora aparece como /o/ en algunas partes del país), ni a las antiguas secuencias /aa/ /ee/ /oo/ (que ahora aparecen como /a/ /ɛ/ /ɔ/ respectivamente), ni en sílabas cerradas por consonantes oclusivas (por ejemplo, en secção "sección", optar "elegir"). Por lo tanto, en Portugal pesar "pesar" /pɨˈzaɾ/ pero pregar "predicar" /prɛˈɡaɾ/ (antiguo preegar < praedicāre ); morar "vivir" /muˈɾaɾ/ , pero corado "sonrojarse" /kɔˈɾadu/ (antes coorado < colōrātum ), roubar "robar" /ʁoˈbaɾ/ . (En Brasil aparecen como /peˈzaɾ/, /preˈɡaɾ/, /moˈɾaɾ/, /koˈɾadu/, /hoˈbaɾ/ .) Recientemente en Río de Janeiro (y extendiéndose rápidamente a otras partes de Brasil), /t/ y /d/ han sido africadas a /tᶴ/ y /dᶾ/ antes de /i/ , incluyendo /i/ de /e/ átona .
El portugués antiguo tenía un gran número de casos de hiatos (dos vocales una al lado de la otra sin ninguna consonante en el medio), como resultado de la pérdida de la /l n d ɡ/ latina entre vocales. En la transición al portugués moderno, estos se resolvieron de una manera compleja pero en gran medida regular, ya sea permaneciendo, comprimiéndose en una sola vocal, convirtiéndose en un diptongo o ganando una consonante epentética como /v/ o /ɲ/ ; vea arriba.
Tradicionalmente, el portugués tenía dos consonantes róticas alveolares: una consonante tónica /ɾ/ y una consonante tónica /r/ , como en español. En muchas zonas de Portugal, la consonante tónica /r/ ha pasado a ser una fricativa uvular /ʁ/ . Sin embargo, en la mayor parte de Brasil, /r/ se ha convertido en una fricativa sorda /x/ (de diversas formas [x χ h] ), y todas las instancias de /ɾ/ que no preceden a una vocal se han visto igualmente afectadas. (Cuando es final, este sonido a veces no se pronuncia en absoluto).
La /l/ al final de sílaba se convirtió en /ɫ/ muy velarizada en portugués. Esta forma aún se mantiene en Portugal, pero en Brasil ha avanzado más y se ha fusionado con /w/ .