La ortografía portuguesa se basa en el alfabeto latino y utiliza el acento agudo , el acento circunflejo , el acento grave , la tilde y la cedilla para indicar el acento, la altura vocálica , la nasalización y otros cambios de sonido. La diéresis fue abolida por el último Convenio Ortográfico . Las letras acentuadas y los dígrafos no se cuentan como caracteres separados a efectos de cotejo .
La ortografía del portugués es en gran medida fonémica , pero algunos fonemas pueden escribirse de más de una manera. En casos ambiguos, la ortografía correcta se determina mediante una combinación de etimología con morfología y tradición; por lo tanto, no existe una correspondencia perfecta uno a uno entre sonidos y letras o dígrafos. Conocer los principales paradigmas flexivos del portugués y estar familiarizado con la ortografía de otras lenguas de Europa occidental puede resultar útil.
En Fonología portuguesa se ofrece una lista completa de sonidos, diptongos y sus principales grafías . Este artículo aborda los detalles menos triviales de la ortografía del portugués, así como otras cuestiones de ortografía , como la acentuación.
A continuación, solo aparecen los sonidos más frecuentes, ya que una lista de todos los casos y excepciones resultaría engorrosa. El portugués es una lengua pluricéntrica y la pronunciación de algunas de las letras difiere. Aparte de esas variaciones, la pronunciación de la mayoría de las consonantes es bastante sencilla.
Aunque muchas letras tienen más de una pronunciación, su valor fonético suele ser predecible a partir de su posición dentro de una palabra; normalmente es el caso de las consonantes (excepto x ). Dado que solo hay cinco letras disponibles para escribir los catorce sonidos vocálicos del portugués, las vocales tienen una ortografía más compleja, pero aun así, la pronunciación es algo predecible. Conocer los principales paradigmas flexivos del portugués puede resultar de ayuda.
En la siguiente tabla y en el resto de este artículo, la frase "al final de una sílaba " puede entenderse como "antes de una consonante o al final de una palabra". Para la letra r , "al principio de una sílaba (no entre vocales)" significa "al principio de una palabra o después de l , n , s o un prefijo que termina en consonante". Para las letras con más de una pronunciación común, sus valores fonéticos más comunes se dan en el lado izquierdo del punto y coma ; los sonidos después de él aparecen solo en un número limitado de posiciones dentro de una palabra. Los sonidos separados por "~" son alófonos o variantes dialectales .
Los nombres de las letras son masculinos .
El portugués utiliza dígrafos , pares de letras que representan un único sonido distinto de la suma de sus componentes. Los dígrafos no están incluidos en el alfabeto.
Los dígrafos ⟨qu⟩ y ⟨gu⟩ , antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ , pueden representar sonidos tanto simples como labializados ( quebra /ˈkɛbɾɐ/ , cinquenta /sĩˈkʷẽtɐ/ , guerra /ˈɡɛʁɐ/ , sagui /saˈɡʷi/ ), pero siempre se labializan antes de ⟨a⟩ y ⟨o⟩ ( quase, quociente, guaraná ). El trema solía emplearse para indicar explícitamente sonidos labializados antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ ( quebra vs. cinqüenta ), pero desde su eliminación, tales palabras deben memorizarse. Las divergencias de pronunciación hacen que algunas de estas palabras se escriban de forma diferente ( quatorze / catorze y quotidiano / cotidiano ). [3] La gran mayoría de hablantes pronuncian el dígrafo ⟨ch⟩ como ⟨sh⟩ en inglés. Los dígrafos ⟨lh⟩ y ⟨nh⟩ , de origen occitano , denotan consonantes palatales que no existen en inglés. Los dígrafos ⟨rr⟩ y ⟨ss⟩ se utilizan solo entre vocales. La pronunciación del dígrafo ⟨rr⟩ varía según el dialecto (véase la nota sobre el fonema /ʁ/ , más arriba. nb 11 )
El portugués utiliza cinco diacríticos : la cedilla (ç), el acento agudo (á, é, í, ó, ú), el acento circunflejo (â, ê, ô), la tilde (ã, õ) y el acento grave (casi abolido en la Reforma Ortográfica de 1990) (à, raramente ò, antiguamente también è, ì y ù). Su uso principal era en formaciones adverbiales: Só->Sòmente, Última->Ùltimamente. Antiguamente también se utilizaba la diéresis (ï, ü).
La cedilla indica que la ç se pronuncia /s/ (de una palatalización histórica ). Por convención, se escribe s en lugar de la ç etimológica al principio de las palabras, como en "São", la forma hipocorística del nombre femenino "Concei ção ".
El acento agudo y el acento circunflejo indican que una vocal está acentuada y la calidad de la vocal acentuada y, más precisamente, su altura : á , é y ó son vocales graves (excepto en las vocales nasales); â , ê y ô son vocales altas. También se distinguen algunos homógrafos : por "por" con pôr "poner", pode "[él/ella/eso] puede" con pôde "[él/ella/eso] podría".
La tilde marca las vocales nasales antes de las vocales tónicas, como en cãibra y nação , al final de las palabras, antes de la -s final , y en algunos compuestos: romãzeira "granado", de romã "granada", y vãmente "en vano", de vã "vano". Suele coincidir con la vocal tónica a menos que haya un acento agudo o circunflejo en otra parte de la palabra o si la palabra es compuesta : órgão "órgano", irmã + -zinha ("hermana" + sufijo diminutivo ) = irmãzinha "hermana menor". La forma õ se utiliza solo en los plurales de los sustantivos terminados en -ão ( nação → nações ) y en las formas de segunda persona del singular y tercera persona del verbo pôr en tiempo presente ( pões, põe, põem ).
El acento grave marca la contracción de dos vocales consecutivas en palabras adyacentes ( crasis ), normalmente la preposición a y un artículo o un pronombre demostrativo: a + aquela = àquela "en aquel", a + a = à "al". También se puede usar para indicar hora: "às 4 horas" = "a las 4". No indica acento.
A veces à y ò se utilizan en otras formas de contracción, p. ej.: cò ( s ) y cà ( s ) (de la conjunción comparativa 'than' y los artículos definidos o y a ). [4] (Aunque, estos ejemplos son raros y tienden a llamarse no estándar o dialectales , así como co ( s ) y coa / ca ( s ) de 'with' + artículos definidos). Otros ejemplos de su uso son: prà , pràs (de para + a / as ) y prò , pròs (de para + o / os ). [5] Según las reglas ortográficas de 1990 (adoptadas solo en Portugal, Brasil y Cabo Verde en 2009), estas formas deben escribirse sin el acento grave. [6] [7]
Algunos gramáticos también solían denotar las [ɛ] y [ɔ] átonas como è y ò respectivamente. Esta acentuación no está contemplada en los estándares ortográficos actuales.
Hasta las reformas ortográficas de 1971 (Brasil) y 1973 (Portugal), el acento grave también se usaba para denotar acentos en palabras con el llamado acento irregular después de algunos cambios. Por ejemplo, en adverbios formados con afijo -mente , así como en algunos otros casos de indicación de vocales ligeramente acentuadas o aún no acentuadas (principalmente debido a la formación de palabras por afijo), todas las vocales pueden llevar el acento grave , por ejemplo: prov à velmente , gen è ricamente , anal ì ticamente , pr ò priamente , ù nicamente . El patrón principal es cambiar el acento agudo , si existe gráficamente en cualquier parte de la palabra antes de la afijación al grave, por ejemplo: en penúltima sílaba: not á vel › not à velmente ; en última sílaba: jacar é › jacar è zinho , y así sucesivamente. El acento circunflejo no cambió: simult â neo/a › simult â neamente . [8]
Los grafemas â , ê , ô y é suelen representar vocales orales, pero antes de m o n seguidas de otra consonante (o -m final de palabra en el caso de ê y é ), las vocales representadas son nasales . En otros lugares, las vocales nasales se indican con una tilde ( ã , õ ).
Las letras con diéresis están hoy prácticamente en desuso. Hasta 2009 todavía se utilizaban en portugués brasileño en las combinaciones güe/qüe y güi/qüi (el portugués europeo en este caso utilizó el acento grave entre 1911 y 1945, luego abolido). En la ortografía antigua también se utilizaban como en inglés, francés y holandés para separar diptongos (p. ej.: Ra ï nha , Lu ï sa , [9] sa ü de y así sucesivamente). La otra forma de separar diptongos y combinaciones vocálicas no hiáticas es utilizar el acento agudo (como en el moderno sa ú de ) o circunflejo (como en el antiguo Cor ô a ).
A continuación se presentan las reglas generales para el uso del acento agudo y circunflejo en portugués. El acento primario puede recaer en cualquiera de las tres sílabas finales de una palabra. Una palabra se llama esdrújula si el acento recae en su última sílaba, paroxística si el acento recae en la sílaba anterior a la última (la penúltima ), y proparoxítona si el acento recae en la tercera sílaba desde el final (la antepenúltima ). La mayoría de las palabras polisílabas se acentúan en la penúltima.
Todas las palabras acentuadas en la antepenúltima llevan tilde . Las palabras de dos o más sílabas, acentuadas en su última sílaba, no se acentúan si tienen cualquier terminación distinta a -a(s) , -e(s) , -o(s) , -am , -em , -ens ; excepto para indicar hiato como en açaí . Con estas terminaciones, las palabras paroxísticas deben entonces acentuarse para diferenciarlas de las palabras oxítonas, como en amável , lápis , órgão .
Los monosílabos normalmente no se acentúan, pero aquellos cuya última vocal es a , e u o , posiblemente seguida de -s , -m o -ns finales , pueden requerir un acento.
Las reglas de acentuación del portugués son algo diferentes en cuanto a silabificación que las del español (en inglés "continuo" es portugués con tí nuo , en español con ti nuo , y en inglés "continúo" es portugués continu o , en español continuó o , en ambos casos con la misma sílaba acentuada en portugués y español).
El uso de signos diacríticos en nombres personales generalmente está restringido a las combinaciones anteriores, a menudo también por las reglas ortográficas portuguesas aplicables.
Portugal es más restrictivo que Brasil en lo que respecta a los nombres de pila. Deben ser portugueses o estar adaptados a la ortografía y el sonido portugueses y también deben ser fácilmente discernibles como nombres masculinos o femeninos por un hablante de portugués. Existen listas de nombres previamente aceptados y rechazados, y los nombres que son inusuales y no están incluidos en la lista de nombres previamente aceptados deben estar sujetos a consulta con el director nacional de registros. [10] [11] La lista de nombres previamente aceptados incluye algunos de los nombres más comunes, como "Pedro" y "Ana". [12] Los registradores de nacimiento brasileños, por otro lado, probablemente acepten nombres que contengan cualquier letra (latina) o diacrítico y están limitados únicamente a la disponibilidad de dichos caracteres en su servicio de composición tipográfica.
La mayoría de las consonantes tienen los mismos valores que en el Alfabeto Fonético Internacional , excepto las palatales /ʎ/ y /ɲ/ , que se escriben ⟨lh⟩ y ⟨nh⟩ , respectivamente, y las siguientes velares, róticas y sibilantes:
La aleta alveolar / ɾ / siempre se escribe como una sola ⟨r⟩ . El otro fonema rótico del portugués, que puede pronunciarse como un trino [ r ] o como una de las fricativas [ x ] , [ ʁ ] o [ h ] , según el idiolecto del hablante, se escribe ⟨rr⟩ o ⟨r⟩ , como se describe a continuación.
Para los siguientes fonemas, la frase "al comienzo de una sílaba" puede entenderse como "al comienzo de una palabra, o entre una consonante y una vocal, en ese orden".
Nótese que existen dos grupos principales de acentos en portugués, uno en el que las sibilantes son alveolares al final de las sílabas ( /s/ o /z/ ), y otro en el que son postalveolares ( /ʃ/ o /ʒ/ ). En esta posición, las sibilantes se presentan en distribución complementaria , sonoras antes de consonantes sonoras, y sordas antes de consonantes sordas o al final de los enunciados .
Las vocales de los pares /a, ɐ/ , /e, ɛ/ , /o, ɔ/ solo contrastan en sílabas tónicas . En sílabas átonas, cada elemento del par se distribuye de forma complementaria con el otro. La /ɐ/ tónica aparece principalmente antes de las consonantes nasales ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨nh⟩ , seguidas de una vocal, y la /a/ tónica aparece principalmente en otras partes, aunque tienen un número limitado de pares mínimos en EP.
En portugués brasileño, tanto los fonemas vocálicos nasales como los átonos que solo contrastan cuando se acentúan tienden a una altura media, aunque [a] a menudo se puede escuchar en posición átona (especialmente cuando se canta o se habla enfáticamente). En el portugués europeo anterior al siglo XX, tendían a elevarse a [ɐ] , [ɨ] y [u] . Sigue siendo el caso de la mayoría de los dialectos brasileños en los que la palabra elogio puede pronunciarse de diversas formas como [iluˈʒiu] , [e̞lo̞ˈʒiu] , [e̞luˈʒiu] , etc. Algunos dialectos, como los del noreste y el sur de Brasil, tienden a hacer menos reducción vocálica prevocálica y, en general, los sonidos vocálicos átonos se adhieren al de uno de los pares de vocales acentuadas, es decir, [ɛ, ɔ] y [e, o] respectivamente. [1] [13]
En el habla culta, la reducción vocálica se utiliza con menos frecuencia que en el habla coloquial y vernácula, aunque todavía más que en los dialectos más distantes, y en general, las vocales medias son dominantes sobre las medias cerradas y especialmente sobre las medias abiertas en entornos átonos cuando estas están en variación libre (es decir, sozinho es siempre [sɔˈzĩɲu] , incluso en Portugal, mientras que elogio es casi con certeza [e̞lo̞ˈʒi.u] ). Las vocales medias también se utilizan como opción para las vocales nasales tónicas tanto en Portugal como en Río de Janeiro, aunque no en São Paulo y el sur de Brasil, pero en Bahía, Sergipe y áreas vecinas, las vocales nasales medias supuestamente son medias cerradas como las del francés. Por lo tanto, el veneno puede variar como EP [vɯ̽ˈne̞nu] , RJ [vẽ̞ˈnẽ̞nu] , SP [veˈnenʊ] y BA [vɛˈnɛ̃nu] según el dialecto. /ɐ̃/ también tiene una variación significativa, como se muestra en las respectivas pronunciaciones dialectales de banana como [baˈnə̃nə] , [bə̃ˈnə̃nə] y [bəˈnənə] . [13]
La reducción vocálica de las vocales nasales átonas es una práctica muy extendida en todo Brasil, en el habla vernácula, coloquial e incluso en la mayoría de los registros del habla culta. En Portugal es algo más resistida, pero todavía está presente.
La pronunciación de las vocales acentuadas es bastante estable, salvo que se vuelven nasales en determinadas circunstancias. Véase #Nasalización para obtener más información sobre este fenómeno habitual. En otros casos, las vocales nasales se marcan con una tilde .
El acento grave se utiliza únicamente en la letra ⟨a⟩ y es meramente gramatical, es decir, una crasis entre dos ⟨a⟩, como la preposición a "a" y a "la (f.)" ( vou a cidade → vou à cidade "voy a la ciudad"). En los dialectos en los que la ⟨a⟩ átona representa /ɐ/ , ⟨à⟩ representa /a/ ; en los dialectos en los que la ⟨a⟩ átona es /a/, el acento grave no hace ninguna diferencia en la pronunciación.
Se propuso utilizar la tónica para separar diptongos átonos , por ejemplo: saìmento , paìsagem , saùdar . [14]
La trema era oficial antes de la última reforma ortográfica y todavía se puede encontrar en textos más antiguos. Significaba que la ⟨u⟩, habitualmente muda, entre ⟨q⟩ o ⟨g⟩ y ⟨i⟩ o ⟨e⟩ se pronunciaba de hecho: líqüido "líquido" y sangüíneo "relacionado con la sangre". Algunas palabras tienen dos pronunciaciones aceptables, que varían en gran medida según los acentos.
También se propuso utilizar el acento grave en lugar de trema, [14] p. ej.: líqùido , sangùíneo .
La pronunciación de cada diptongo también es bastante predecible, pero hay que saber distinguir los diptongos verdaderos de las vocales adyacentes en hiato , que pertenecen a sílabas separadas. Por ejemplo, en la palabra saio /ˈsaiu/ ( [ˈsaj.ju] ), la ⟨i⟩ forma un diptongo más claro con la vocal anterior (pero generalmente también está presente una ligera yod en la siguiente sílaba), [1] pero en saiu /sɐˈiu/ ( [sɐˈiw] ), forma un diptongo con la siguiente vocal. Al igual que en español, un hiato puede indicarse con un acento agudo, distinguiendo homógrafos como saia /ˈsaiɐ/ ( [ˈsaj.jɐ] ) y saía /sɐˈiɐ/ .
Cuando una sílaba termina en ⟨m⟩ o ⟨n⟩ , la consonante no se pronuncia completamente, sino que simplemente indica la nasalización de la vocal que la precede. Al final de las palabras, generalmente produce un diptongo nasal.
La letra ⟨m⟩ se escribe convencionalmente antes de ⟨b⟩ o ⟨p⟩ o al final de las palabras (también en algunas palabras compuestas como comummente - comumente en Brasil), y ⟨n⟩ se escribe antes de otras consonantes. En plural, la terminación - ⟨m⟩ cambia a - ⟨ns⟩ ; por ejemplo bem , rim , bom , um → bens , rins , bons , uns . Algunas palabras prestadas terminan con - ⟨n⟩ (que suele pronunciarse en portugués europeo).
La nasalización de ⟨ui⟩ , según la ortografía moderna, no se marca en las seis palabras muito , muita , muitos , muitas , mui , ruim (esta última solo en portugués brasileño). Durante algunos períodos, la nasal ⟨ui⟩ se marcaba como ⟨ũi⟩ : m ũi , [15] m ũi ta , [16] m ũi to , [17] m ũi tas , [18] m ũi tos . [15]
Las terminaciones de las palabras -am , -em , -en(+s) , con o sin tilde en la vocal, representan diptongos nasales derivados de varias terminaciones latinas, a menudo la-ant , -unt o -en(t)- . La terminación -⟨am⟩ , que aparece en los verbos polisílabos, siempre está átona. El grafema -⟨en⟩- también se pronuncia como diptongo nasal en algunas palabras compuestas, como bendito ( bem + dito ), homenzinho ( homem + zinho ) y Benfica .
Los sustantivos que terminan en - ⟨gem⟩ a menudo tienen un verbo correspondiente cuyo infinitivo termina en - ⟨jar⟩ ; estos verbos conservan ⟨j⟩ (en lugar de ⟨g⟩ ) en sus conjugaciones, incluso en formas que se pronuncian de forma idéntica al sustantivo correspondiente, por ejemplo, via g em "viaje (sustantivo)" pero via j em (tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo via j ar "viajar").
Los verbos cuya vocal temática se convierte en una ⟨i⟩ acentuada en una de sus flexiones se escriben con ⟨i⟩ en toda la conjugación, al igual que otras palabras de la misma familia: cr i o "yo creo" implica cr i ar "crear" y cr i atura "criatura".
Los verbos cuya vocal temática se convierte en ⟨ei⟩ acentuada en una de sus flexiones se escriben con ⟨e⟩ en toda la conjugación, al igual que otras palabras de la misma familia: nom ei o "yo nomino" implica nom e ar "nominar" y nom e ação "nominación".
La mayor parte del léxico portugués se deriva del latín, el celta , el griego , algunas palabras germánicas y algunas árabes . Las palabras griegas se latinizan antes de incorporarse al idioma, y muchas palabras de origen latino o griego tienen cognados fácilmente reconocibles en inglés y otros idiomas de Europa occidental y se escriben de acuerdo con principios similares. Por ejemplo, glória "gloria", glorioso "glorioso", herança "herencia", real "real/real". A continuación se ofrecen algunas pautas generales para la ortografía:
Los préstamos con /ʃ/ en sus lenguas originales reciben la letra ⟨x⟩ para representarla cuando son nativizados: xampu "champú". Mientras que muchos dialectos fusionaron las pronunciaciones de ⟨ch⟩ y ⟨x⟩ hace mucho tiempo, algunos dialectos gallego-portugueses como la lengua gallega, el portunhol da pampa y los registros de habla del noreste de Portugal aún conservan la diferencia como ⟨ch⟩ /tʃ/ vs. ⟨x⟩ /ʃ/ , al igual que otras lenguas ibéricas. Cuando se quiere enfatizar la diferencia de sonido en los dialectos en los que se fusionó la convención es usar ⟨tch⟩ : tchau " ciao " y portugués brasileño República Tcheca "República Checa". En la mayoría de los préstamos, se fusiona con /ʃ/ (o /t/ : moti " mochi "), al igual que [dʒ] se fusiona con mayor frecuencia con /ʒ/ . Sin embargo, es más probable que se conserven las africadas alveolares [ts] y [dz] ( pizza , Zeitgeist , tsunami , kudzu , adzuki , etc.), aunque no todas se mantienen en algunos dialectos ( /zaitʃiˈgaiʃtʃi/ para 'Zeitgeist , /tʃisuˈnɐ̃mi/ para tsunami y /aˈzuki/ para adzuki [junto con la ortografía azuki ]).
Las reglas de silabificación portuguesas requieren una separación silábica entre letras dobles: ⟨cc⟩ , ⟨cç⟩ , ⟨mm⟩ , ⟨nn⟩ , ⟨rr⟩ , ⟨ss⟩ u otras combinaciones de letras que pueden pronunciarse como un solo sonido: fric-ci-o-nar , pro-ces-so , car-ro , ex-ce(p)-to , ex-su-dar . Solo los dígrafos ⟨ch⟩ , ⟨lh⟩ , ⟨nh⟩ , ⟨gu⟩ , ⟨qu⟩ y ⟨ou⟩ son indivisibles. Sin embargo, todos los dígrafos se descomponen en sus letras constituyentes con fines de cotejo , de ortografía en voz alta y en crucigramas .
El apóstrofe (') aparece formando parte de ciertas frases, generalmente para indicar la elisión de una vocal en la contracción de una preposición con la palabra que la sigue: de + água = d'água . Se utiliza casi exclusivamente en poesía.
El guión (-) se utiliza para formar palabras compuestas, especialmente nombres de plantas y animales como papagaio-de-rabo-vermelho "loro de cola roja".
También se usa mucho para añadir pronombres clíticos al verbo, como en quero-o "lo quiero" (enclisis), o incluso para incrustarlos dentro del verbo (mesoclisis), como en levaria + vos + os = levar-vo-los-ia "te los llevaría". Los pronombres proclíticos no están conectados gráficamente con el verbo: não o quero "no lo quiero". Cada elemento en tales compuestos se trata como una palabra individual para fines de acentuación: matarias + o = matá-lo-ias "lo matarías", beberá + a = bebê-la-á "lo beberá".
En portugués europeo, como en muchos otros idiomas europeos, las comillas angulares se utilizan para citas generales en la literatura:
Aunque también se utilizan a veces las comillas de estilo americano (“…”) o de estilo británico (“…”), especialmente en tipos de escritura menos formales (se producen con mayor facilidad en los teclados) o dentro de citas anidadas, son menos comunes en la escritura cuidadosa. En portugués brasileño, solo se utilizan comillas de estilo americano y británico.
En ambas variedades del idioma, normalmente se utilizan guiones para el discurso directo en lugar de comillas:
Antes del Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa de 1990 , el portugués tenía dos estándares ortográficos:
La tabla de la derecha ilustra las diferencias típicas entre ambas ortografías . Algunas se deben a pronunciaciones diferentes, pero otras son meramente gráficas. Las principales son:
Desde 2016, la ortografía reformada según el acuerdo de 1990 es obligatoria en Brasil, Cabo Verde y Portugal, pero la mayoría de los adultos no la utilizan.
