Saiyūki (西遊記, lit. ' Relato del viaje al Oeste ' ) , (titulado Monkey en inglés, pero a menudo conocido como Monkey Magic debido a la letra de la música de su título), es undrama televisivo japonésbasado en la novela china del siglo XVI Journey to the West deWu Cheng'en.[2]Filmado enel noroeste de ChinayMongolia Interior, el programa fue producido porNippon TVe International Television Filmsy transmitido de 1978 a 1980 en Nippon TV.[3]
Mono (孫悟空, Son Gokū ) , el personaje principal, es descrito en la canción principal como "nacido de un huevo en la cima de una montaña", un huevo de piedra, y por lo tanto es un mono de piedra, un luchador experto que se convierte en un rey impetuoso de una tribu de monos, quien, la canción continúa afirmando, fue "el mono más punk que jamás apareció". [4] Logró una pequeña iluminación y se proclamó "Gran Sabio, Igual al Cielo". [5] Después de exigir el "regalo" de un bastón mágico de un poderoso rey dragón , y para calmar el estruendo de sus rudas payasadas en la Tierra, el Cielo se acerca a Mono para unirse a su anfitrión, primero en la humilde posición de Maestro del Establo (eliminación de estiércol), y luego, después de sus desenfrenadas quejas, como "Guardián del Jardín de Melocotones de la Inmortalidad".
El mono come muchos de los duraznos, que han tardado milenios en madurar, se vuelve inmortal y se descontrola. Después de ganarse la ira del Cielo y ser derrotado en un desafío por un Buda omnisciente, poderoso, pero benévolo, que habita en las nubes (釈迦如来, Shakanyorai ) , el mono es encarcelado durante 500 años bajo una montaña para aprender a tener paciencia.
Finalmente, Monkey es liberado por el monje Tripitaka (三蔵法師, Sanzōhōshi ) , a quien el Boddhisatva Guanyin (観世音菩薩, Kanzeon Bosatsu ) le ha encomendado realizar una peregrinación desde China a la India para buscar escrituras sagradas (que se da a entender que es la región de Gandhāra en la canción de los créditos finales ). La pareja pronto recluta a dos ex miembros de la Hueste Celestial que fueron expulsados y se convirtieron de ángeles a "monstruos" como resultado de las transgresiones de Mono: Sandy (沙悟浄, Sa Gojō ) , el monstruo acuático y ex caníbal, expulsado del Cielo después de que su interferencia causara que la preciosa copa de jade del Emperador de Jade del Cielo (天帝, Tentei , Shangdi ) se rompiera (su nombre de nacimiento también se revela más tarde como Shao Chin, después de haber sido secuestrado cuando era niño, pero se encuentra con su padre perdido hace mucho tiempo, en "El comienzo de la sabiduría"), y Pigsy (猪八戒, Cho Hakkai ) , un monstruo cerdo consumido por la lujuria y la glotonería, que fue expulsado del Cielo después de acosar a la Princesa Estelar Vega , la amante del Emperador de Jade , por un beso.
Un dragón, Yu Lung (玉龍, Gyokuryū ) , que fue liberado por Guanyin después de ser sentenciado a muerte, se come el caballo de Tripitaka. Al descubrir que el caballo fue el encargado de llevar a Tripitaka, asume la forma del caballo para llevar al monje en su viaje. Más adelante en la historia, ocasionalmente asume forma humana para ayudar a su nuevo amo, aunque todavía siempre se lo conoce como "Caballo".
Monkey también puede cambiar de forma, por ejemplo, en un avispón . En el Episodio 3, El gran viaje comienza , Monkey se transforma en una niña para engañar a Pigsy. Otros poderes mágicos de Monkey incluyen: invocar una nube sobre la que puede volar; su uso del bastón mágico de los deseos que puede encoger y hacer crecer a voluntad y de vez en cuando, cuando se encoge, lo almacena en su oreja y lo usa como arma; y la capacidad de conjurar guerreros monos soplando sobre pelos arrancados de su pecho.
Los peregrinos se enfrentan a muchos peligros y antagonistas, tanto humanos, como el emperador Taizong de Tang (太宗皇帝, Taisōkōtei ) como sobrenaturales. Monkey, Sandy y Pigsy suelen ser convocados para luchar contra demonios, monstruos y bandidos, a pesar del constante llamado de Tripitaka a la paz. Muchos episodios también presentan alguna lección moral, generalmente basada en filosofías budistas y/o confucianistas o taoístas , que el narrador explica al final de varias escenas.
En Japón se emitieron dos temporadas de 26 episodios: la primera temporada se desarrolló entre octubre de 1978 y abril de 1979, y la segunda, entre noviembre de 1979 y mayo de 1980, con guionistas como Mamoru Sasaki , Isao Okishima, Tetsurō Abe, Kei Tasaka, James Miki, Motomu. Furuta, Hiroichi Fuse, Yū Tagami y Fumio Ishimori.
Saiyūki fue doblada al inglés a partir de 1979, con diálogos escritos por David Weir . La versión doblada fue transmitida bajo el nombre de Monkey y emitida en el Reino Unido por la British Broadcasting Corporation , [6] en Nueva Zelanda por Television New Zealand [7] y en Australia por la Australian Broadcasting Corporation . Solo 39 de los 52 episodios originales fueron doblados y transmitidos originalmente por la BBC: los 26 de la temporada 1 y los 13 de la temporada 2. En 2004, los 13 episodios restantes fueron doblados por Fabulous Films Ltd utilizando el elenco de actores de voz original , luego de un exitoso lanzamiento de la serie doblada al inglés en VHS y DVD; más tarde, estos episodios recién doblados fueron transmitidos por Channel 4 en el Reino Unido. Una versión doblada al español de Monkey se emitió en México, Costa Rica, Perú, Argentina, Uruguay y República Dominicana a principios de la década de 1980. Si bien la versión doblada por la BBC como Monkey nunca fue transmitida en los Estados Unidos, la versión original en japonés, Saiyūki , se mostró en estaciones de televisión locales en japonés en California y Hawái a principios de la década de 1980.
La mitad de la segunda temporada no fue doblada originalmente al inglés, pero fue doblada más tarde en 2004 con la mayor cantidad posible del elenco original. La traducción y la interpretación de las voces del doblaje posterior al inglés son menos eruditas y humorísticas que el esfuerzo original; e incluyen algunas malas palabras que parecen fuera de lugar en el contexto del original. La voz de Pigsy está arrastrada en algunas partes, tal vez reflejando la edad y la salud del actor de doblaje décadas después. [8] [9]
Las canciones de la serie fueron interpretadas por la banda japonesa de cinco integrantes Godiego . En Japón, el tema de cierre de la primera serie, « Gandhara » (ガンダーラ, Gandāra ) , que recibió su nombre del antiguo reino de Gandhara , fue lanzado por Columbia Music Entertainment el 1 de octubre de 1978, respaldado por «Celebration». A esto le siguió el lanzamiento del tema de apertura « Monkey Magic » el 25 de diciembre de 1978, con «A Fool» en el lado B. Godiego también lanzó el álbum de la banda sonora Magic Monkey el 25 de octubre de 1978, que comprendía todas las canciones que la banda había compuesto para la primera serie.
El álbum se convirtió en uno de los lanzamientos de mayor audiencia del grupo, manteniéndose en el puesto número uno en la lista Oricon durante un total de ocho semanas desde enero hasta marzo de 1979 (fue desbancado durante la mayor parte de enero por el lanzamiento japonés de Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture ), y en última instancia fue el LP número uno de 1979. Para la segunda serie, el tema final de "Gandhara" fue reemplazado por " Holy and Bright ", que se lanzó el 1 de octubre de 1979 (los dos lados del sencillo presentaban una versión en japonés en un lado y una versión en inglés en el otro).
En el Reino Unido, BBC Records lanzó "Gandhara" como sencillo en 1979 (RESL 66), con "The Birth of the Odyssey" y "Monkey Magic" en el lado B. [10] El sencillo alcanzó el puesto número 56 en la lista de sencillos del Reino Unido , pasando finalmente un total de siete semanas en la lista. [11] Un segundo sencillo de la BBC fue lanzado en 1980 (RESL 81), esta vez con una versión editada de "Monkey Magic", junto con "Gandhara" y "Thank You Baby", pero este sencillo no logró entrar en las listas. [12] Los lanzamientos de la BBC de "Gandhara" tienen un verso cantado en japonés y el otro en inglés. BBC Records también lanzó el álbum Magic Monkey bajo el título simplificado de Monkey (REB 384) en 1980, pero no logró entrar en las listas.
Masaaki Sakai , quien interpreta a Monkey en la serie, también interpretó varias de las canciones de la serie: "SONGOKU", "Ima de wa Oso Sugiru" (今では遅すぎる, "It's Too Late") , "Kono Michi no Hatemademo" (この道の果てまでも, "Hasta el final del camino") , una versión japonesa de "Thank You Baby" de Godiego, y "20 Oku Nen no Kurayami" ( 20億年の暗闇, "Dos mil millones de años de oscuridad). ") .
Monkey es considerada un clásico de culto en los países donde se ha exhibido, llegando incluso a Sudamérica. [7] Entre las características que han contribuido a su atractivo de culto se encuentran la canción principal, el diálogo doblado hablado en una variedad de acentos "orientales" exagerados, la sincronización razonablemente buena del doblaje con el diálogo original de los actores, las memorables batallas que fueron para muchos jóvenes occidentales su primera exposición a secuencias de acción de fantasía de estilo asiático, y el hecho de que el joven sacerdote Tripitaka es interpretado por una mujer. [13] [14]
En 1981, la Australian Broadcasting Corporation estrenó el programa doblado por la BBC Monkey a las 6 p. m. de la tarde los días de semana. Desde entonces, el programa se ha repetido con frecuencia en la ABC, en particular durante el programa de televisión juvenil contemporáneo Recovery , que emitió episodios de Monkey semanalmente de 1996 a 2000. Cuando Recovery se suspendió, se reemplazó con tres horas de Monkey . La estación de radio Triple J a menudo hizo referencias a Monkey y entrevistó a los actores de doblaje originales de la BBC en varias ocasiones.
La banda británica de indie-pop Monkey Swallows the Universe tomó su nombre de un episodio de Monkey .
El nuevo canal de televisión "Rewind" en el canal 95 de Freeview (Reino Unido) [15] comenzó a transmitir Monkey los sábados a partir del 21 de septiembre de 2024. [16]
