El meänkieli (literalmente 'nuestra lengua') otornedaliano[2]es unalengua finesafinlandesesdistintosque se habla en la parte más septentrional de Suecia a lo largo del valle delrío Torne. El meänkieli está reconocido en Suecia como una delas cinco lenguas minoritarias del paísy se trata como una lengua distinta del finés, sin embargo, su condición de lengua finesa independiente a veces se discute debido a su mutua inteligibilidad con el finés.[3]Según la Asociación Nacional de Tornedalianos Suecos, 70.000 personas pueden entender el meänkieli, al menos hasta cierto nivel.[4]
El meänkieli es especialmente similar al idioma kven y a los dialectos finlandeses hablados en el lado finlandés de la frontera y es fuertemente inteligible entre ellos, aunque el meänkieli contiene fuertes influencias del sueco y ha conservado algunas características arcaicas que incluso los dialectos del norte de Finlandia han perdido. [5] [6]
El meänkieli se distingue del finlandés estándar por la ausencia de desarrollos de los siglos XIX y XX en finlandés. [7]
Antes de 1809, todo lo que hoy es Finlandia era parte integral de Suecia. La frontera lingüística iba al oeste de la zona del valle de Torne, por lo que la sección superior de la actual Suecia (alrededor del 10% por área), era históricamente de habla finlandesa (al igual que la mayoría de las áreas a lo largo de la costa este de la parte sur del Golfo de Botnia , áreas que fueron cedidas a Rusia y son parte de la Finlandia moderna, eran históricamente de habla sueca , y en gran medida todavía lo son). El área donde se habla meänkieli que ahora es el norte de Suecia (aparte de las partes lingüísticamente sami y sueca de esta área geográfica), formó un continuo dialectal dentro del Reino de Suecia . Dado que el área al este del río Torne fue cedida a Rusia en 1809, el idioma hablado en el lado occidental de la misma se desarrolló en un aislamiento parcial del finés estándar . En 1826, la Iglesia estatal de Suecia nombró al sacerdote y botánico aficionado Lars Levi Laestadius como vicario de la parroquia de Karesuando , situada a lo largo del río Muonio al norte del Círculo Polar Ártico , en la frontera con Finlandia en la Laponia sueca .
En la década de 1880, el Estado sueco decidió que todos los ciudadanos del país debían hablar sueco. En parte, la razón era militar: en caso de guerra, las personas que vivían cerca de la frontera y hablaban el idioma del país vecino en lugar del idioma principal de su propio país podían no ser de confianza. Otra razón era que a veces se consideraba que los finlandeses (sobre todo los del este) pertenecían a otra "raza". Una opinión de esa época, reflejada en la ficción contemporánea, era que los sami y las poblaciones finlandesas pertenecían "más estrechamente a Rusia que a Escandinavia". [8] A partir de esa época, las escuelas de la zona solo enseñaban en sueco y se prohibía a los niños, bajo pena de castigo físico, hablar en su propio idioma en la escuela incluso durante los recreos. Las autoridades impidieron a los hablantes nativos de finés aprender finés estándar como asignatura escolar durante décadas, lo que dio lugar a que la lengua sobreviviera solo en forma oral.
Cuando las lenguas minoritarias comenzaron a enseñarse en las escuelas suecas, el meänkieli todavía estaba clasificado en Suecia como una forma de finés y a los niños que lo hablaban como lengua materna se les enseñaba la lengua literaria finlandesa estándar en la escuela en lugar de su variante más nativa, el tornedaliano, lo que desmotivaba a los estudiantes. Sin embargo, en 1977 algunas escuelas comenzaron a crear materiales diseñados específicamente para hablantes de meänkieli que no utilizaban el finés estándar. Esta fue también la primera vez que el término "meänkieli" se aplicó a la forma de habla, que antes se llamaba "finés tornedaliano". [9]
El 1 de abril de 2000, el meänkieli pasó a ser una de las cinco lenguas minoritarias reconocidas a nivel nacional en Suecia, lo que significa que puede utilizarse para algunas comunicaciones con las autoridades locales y regionales en las comunidades a lo largo de la frontera con Finlandia. Su condición de lengua minoritaria se aplica en determinadas comunidades y zonas locales, no en toda Suecia.
En la actualidad, pocas personas hablan meänkieli como único idioma; sus hablantes suelen saber sueco y, a menudo, también finés estándar. Se estima que unas 30.000 personas hablan meänkieli, y la mayoría de ellas viven en Norrbotten . Muchas personas de las zonas septentrionales de Suecia entienden algo de meänkieli, pero menos personas lo hablan con regularidad. A las personas con raíces meänkieli se las suele llamar tornedalianos , aunque la parte de Norrbotten donde se habla finés es un área mucho más grande que el valle del río Torne ; a juzgar por los nombres de las ciudades y lugares, la parte de Norrbotten donde se habla finés se extiende hasta el oeste de la ciudad de Gällivare .
En la actualidad, el meänkieli está en decadencia. Pocos jóvenes hablan meänkieli en su vida diaria, aunque muchos tienen un conocimiento pasivo de la lengua gracias al uso familiar, y no es raro que los jóvenes de familias que hablan meänkieli estén más familiarizados con el finés estándar, para el que hay mucha más literatura y cursos disponibles. El idioma se enseña en la Universidad de Estocolmo , la Universidad Tecnológica de Luleå y la Universidad de Umeå . Bengt Pohjanen es un autor trilingüe del valle de Torne. En 1985 escribió la primera novela en meänkieli, Lyykeri . También ha escrito varias novelas, obras de teatro, libros de gramática, canciones y películas en meänkieli.
Las novelas del autor Mikael Niemi y una película basada en uno de sus libros en sueco han mejorado la conciencia de esta minoría entre los suecos. Desde la década de 1980, las personas que hablan meänkieli se han vuelto más conscientes de la importancia de la lengua como marcador de identidad. [ cita requerida ] Hoy en día existen libros de gramática, una traducción de la Biblia, representaciones teatrales y hay algunos programas de televisión en meänkieli.
En la radio, los programas en meänkieli se emiten regularmente desde la emisora regional P4 Norrbotten (así como desde la emisora local P6 de Estocolmo) de lunes a jueves entre las 17:10 y las 18:00 horas, mientras que los domingos se emiten otros programas en la emisora P6 entre las 8:34 y las 10:00 horas (también en la emisora P2 de todo el país entre las 8:34 y las 9:00 horas). Todos estos programas también están disponibles a través de Internet.
Las personas que están de acuerdo con la clasificación del meänkieli como lengua independiente generalmente lo hacen por razones históricas, políticas y sociológicas, generalmente señalando su historia separada, significado cultural, estatus oficial y su lenguaje escrito estandarizado que es distinto del finés estándar. Sin embargo, desde un punto de vista puramente lingüístico, el meänkieli puede clasificarse como un grupo de dialectos del finés de Peräpohjola septentrional . Aunque la creación de la frontera en 1809 ha llevado al meänkieli en su propia dirección al aumentar las influencias suecas y mantener algunas características arcaicas, el meänkieli sigue siendo muy comprensible para los hablantes de finés, especialmente debido al hecho de que el sueco se enseña como materia obligatoria en Finlandia, lo que hace que la fuerte influencia sueca en el meänkieli no cause tantos problemas de comprensión. Sin embargo, según Harri Mantila (profesor de la Universidad de Oulu ), el estatus independiente de Meänkieli es importante para muchos de sus hablantes, ya que ha aumentado su prestigio lingüístico, que históricamente ha sido muy bajo debido al proceso de sueificación , ayudando así a crear una identidad cultural más fuerte para los tornedalianos . [10]
En Suecia, el meänkieli consta de tres subgrupos dialectales, los dialectos del valle de Torne (hablados en Pajala , Övertorneå , Haparanda y partes de Kiruna ), el lannankieli (hablado en Kiruna y Jukkasjärvi ) y los dialectos gällivare (hablados alrededor de Gällivare ), que descienden todos del grupo dialectal más grande de Peräpohjola . [11] Los dialectos del valle de Torne son el grupo de variantes más importante del meänkieli, y el idioma estándar escrito del meänkieli se deriva principalmente de los dialectos del valle de Torne hablados en Pajala y Övertorneå. [12] Sin embargo, las variantes lannankieli y gällivare están en mayor peligro de extinción. [13] Los tres grupos dialectales son mutuamente inteligibles entre sí, sin embargo contienen algunas diferencias léxicas. [14]
Meänkieli tiene estatus oficial en: Pajala , Övertorneå , Haparanda , Gällivare , Luleå , Kalix , Kiruna , Umeå y Estocolmo . [15] [16] El meänkieli también se ha hablado históricamente en Piteå , Boden , Älvsbyn y el municipio nororiental de Jokkmokk . [17]
La gramática del meänkieli es muy similar a la del finlandés, con algunas variaciones como la aspiración de consonantes antes de vocales largas. El meänkieli es una lengua aglutinante con quince casos nominales. Contiene gradación consonántica y armonía vocálica, al igual que el finés. Contiene cuatro tiempos verbales, que son el presente, el imperfecto, el perfecto y el pluscuamperfecto. No tiene un tiempo separado para eventos futuros. [18] [19]
B, C, D, G, W, X, Z y Å sólo se utilizan en palabras y nombres extranjeros. [20]
En 2016 se añadió la letra š /ʃ/ al meänkieli, en lugar de las letras suecas sj. [21]
1) A menudo se omite el sonido d (en palabras nativas) o se lo reemplaza por t (en préstamos): [22] [23]
2) En ciertos entornos se produce la geminación (duplicación de consonantes), lo que difiere del finlandés estándar: [24]
En lugar de grupos ts , hay tt (similar a los dialectos finlandeses occidentales):
Algunos grupos consonánticos se han asimilado a las geminadas:
jokka 'quien' (finlandés: jotka)
Meänkieli suele tener la vv geminada :
3) Terminaciones de conjugación de verbos: -mma ~ -mmä, -tta ~ -ttä, -pi [25]
4) Participio pasado: [26]
La forma finlandesa syönyt corresponde a syönny en meänkieli (no está presente en todos los dialectos).
5) En ciertos préstamos, el meänkieli tiene el sonido y bajo la influencia del sueco, mientras que el finlandés utiliza el sonido u : [27]
6) En los préstamos, el meänkieli ha conservado el sonido f , mientras que en finlandés a menudo se ha convertido en v : [28]
7) En los préstamos lingüísticos, el meänkieli a menudo utiliza el sonido u bajo la influencia del sueco, mientras que el finés utiliza el sonido o : [29]
8) El verbo olla (ser) a veces se combina con pronombres personales en la forma hablada del meänkieli: [30]
9) Meänkieli utiliza a menudo la terminación -tten en genitivos plurales: [31]
10) Pronombres personales. [31]
Los pronombres personales en meänkieli difieren un poco de los utilizados en finlandés estándar:
11) Meänkieli a menudo utiliza el sonido "š" en préstamos lingüísticos debido a la influencia sueca. [31]
Las palabras en sueco se encuentran entre paréntesis en caso de cognados prestados. El sueco es la lengua dominante en la vida cotidiana de la región y ha influido en el meänkieli moderno de alguna manera. El meänkieli también contiene muchas palabras que tienen significados diferentes en finés y meänkieli, pero que suenan similares. Un ejemplo es la palabra "pyörtyä", que significa "perderse" en meänkieli, pero se refiere a desmayarse en finés. [32]
Este ejemplo está tomado del Instituto Sueco de Lengua y Folklore : [34]
Medios relacionados con Meänkieli en Wikimedia Commons