Betawi , también conocido como Betawi malayo , malayo de Yakarta o malayo de Batavia, es el idioma hablado del pueblo Betawi en Yakarta , Indonesia . Es la lengua materna de quizás 5 millones de personas; Es difícil determinar un número preciso debido al uso vago del nombre.
El malayo betawi es un idioma informal popular en la Indonesia contemporánea, utilizado como base de la jerga indonesia y comúnmente hablado en las telenovelas de televisión de Yakarta y en algunos dibujos animados (por ejemplo, Adit Sopo Jarwo ). [2] El nombre "Betawi" proviene de Batavia , el nombre oficial de Yakarta durante la era de las Indias Orientales Holandesas . El indonesio coloquial de Yakarta, una forma vernácula de indonesio que se ha extendido desde Yakarta a grandes áreas de Java y reemplazó a los dialectos malayos existentes, tiene sus raíces en el malayo Betawi. Según Uri Tadmor, no existe una frontera clara que distinga al indonesio coloquial de Yakarta del malayo betawi. [3]
El origen de Betawi es objeto de debate para los lingüistas; muchos lo consideran un dialecto malayo descendiente del protomalayo, mientras que otros consideran que se desarrolló como criollo . Se cree que los descendientes de hombres chinos y mujeres balinesas en Batavia se convirtieron al Islam y hablaban un pidgin que luego fue criollizado y luego decreolizado incorporando muchos elementos del sundanés y javanés (Uri Tadmor 2013). [4]
Betawi tiene una gran cantidad de préstamos en chino Hokkien , árabe , portugués y holandés . Reemplazó al anterior criollo portugués de Batavia, Mardijker . El pronombre de primera persona gua ('yo' o 'mí') y el pronombre de segunda persona lu ('tú') y números como cepek ('cien'), gopek ('quinientos') y seceng (' mil') son de Hokkien, mientras que las palabras ane ('yo' o 'mí') y ente ('tú') se derivan del árabe. Se cree que el malayo cocos , hablado en las islas Cocos (Keeling) , Australia y Sabah , Malasia , deriva de una forma anterior del malayo betawi.
El malayo betawiano se divide en dos dialectos principales;
Otra variante suburbana de Betawi se llama Betawi Ora , que estuvo muy influenciada por el sundanés .
La generación mayor todavía habla betawi en algunos lugares de las afueras de Yakarta, como Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami y Jagakarsa. [5]
Hay una importante comunidad china que vive alrededor de Tangerang , llamada Cina Benteng , que ha dejado de hablar chino y ahora habla malayo betawiano.
Ejemplos:
La terminación de cada palabra Betawi que termina con "a" se pronuncia "e" como en la palabra inglesa net . La "e" se pronuncia de una manera diferente a como la pronuncian los malayos de Johor y Riau.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak yang mismo. Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame lainnye dalem semangat persaudaraan.
