Shifu es un término cultural chino . Aunque su pronunciación siempre suena igual, hay dos formas de escribirlo usando caracteres chinos, y tienen dos significados diferentes. La primera variación, Shīfù 師傅 ('Instructor experto'), se usa como un honorífico, que se aplica a varios profesionales en la vida cotidiana. La segunda variación, Shīfù 師父 ('Padre-Maestro'), es un honorífico generalmente reservado como título para describir a los maestros de artes marciales chinas , y aquellos que podrían enseñar otras tradiciones chinas abarcadoras, como pintura, escultura, Feng Shui , canto, etc. Si bien en China se usan comúnmente ambas variaciones, en los países de habla inglesa la gente está familiarizada principalmente con la segunda forma de escritura, en el contexto de las tradiciones de las artes marciales. En su segunda iteración, Shifu tiene un significado más profundo que solo un maestro, sino uno de brindar el máximo cuidado a sus alumnos, como lo haría un padre. El honorífico marcial también se romaniza comúnmente como Sifu (del chino cantonés ) o Saihu (del chino hokkien ).
En realidad, " Shifu " es la ortografía inglesa de dos palabras chinas similares pero distintas (师傅; shīfù y师父; shīfu ). La única diferencia fonética entre las dos palabras es el tono de la segunda sílaba. Como el inglés no es una lengua tonal, en los textos en inglés las dos palabras suelen escribirse de la misma manera. Incluso entre hablantes nativos de chino, las palabras se pronuncian de forma tan similar y tienen significados tan parecidos que a veces no está clara la diferencia precisa entre las dos. La primera palabra (师傅; shīfù ) está formada por sílabas que significan "maestro" y "mentor", y la utiliza un aprendiz cuando habla con su mentor. [1] También se puede utilizar como una forma respetuosa de dirigirse a un comerciante especializado , como taxistas , farmacéuticos (de medicina china) , [2] [3] o la mayoría de los oficios en el campo de la construcción no gerencial de bajo nivel o de primera línea, incluidos varios tipos de trabajadores de la construcción, como albañilería , carpintería , plomería , soldadura , electricista , techador , operadores de equipo pesado , mecánico y fabricación de metales , así como varios oficios técnicos como trabajadores de línea e incluso técnicos inalámbricos . El segundo término (师父; shīfu ) reemplaza la sílaba que significa "mentor" por una que significa "padre". También se puede utilizar para dirigirse a un maestro, pero la sustitución le da un tono más íntimo e indica un mayor nivel de respeto. Tiene una asociación con la religión, porque los monjes budistas , los eruditos confucianos y los sacerdotes taoístas a menudo establecen relaciones de maestro/aprendiz con los iniciados y se les dirige este término. [1]
Shifu (师傅; shīfù ) se asociaba históricamente con el trabajo manual especializado. Durante la Revolución Cultural , su popularidad creció drásticamente y se utilizó como término para dirigirse a cualquier extraño, llegando incluso a sustituir a la palabra china para «camarada» (同志; tóngzhì ). Sin embargo, en las décadas posteriores, el trabajo manual ya no tiene el mismo lugar de gran respeto que antes. Por ello, el shifu es menos aceptado, especialmente entre los trabajadores de cuello blanco . [4]
Aunque un maestro de artes marciales puede establecer una relación de tipo maestro-aprendiz con ciertos estudiantes, los caracteres chinos utilizados para el término no implican "maestría". Más bien, los caracteres significan "experiencia con capacidad para enseñar" (Shīfù 師傅) en el caso de un profesional, o "enseñar como lo haría un padre" (Shīfù 師父) en el caso de un instructor de artes marciales.
Tradicionalmente en las artes marciales chinas, y todavía hoy, Shifu se ha utilizado como un término familiar y signo de respeto hacia los maestros. [5] Shifu no es un rango (como un 'cinturón negro'), sino más bien, un título, similar al de 'Sensei' en las artes marciales japonesas.
Un shifu era considerado un "padre", por lo que sus discípulos se dirigían entre sí como "hermanos" o "hermanas", particularmente "hermanos mayores" (師兄; shīxiōng ), "hermanos pequeños" (師弟; shīdì ), "hermanas mayores". (師姐; shījiě ) y "hermanitas" (師妹; shīmèi ). También se podrían utilizar prefijos familiares más específicos, por ejemplo, como en "hermano mayor" (大師兄; dàshīxiōng ), "segunda hermana (mayor) más grande" (二師姐; èrshījiě ), "tercera hermana (pequeña) más grande" (三師妹; sānshīmèi ). Sin embargo, a diferencia de los prefijos familiares reales, dà , èr , sān , etc. generalmente dependían del orden en el que un discípulo era adoptado oficialmente por el maestro (es decir, la antigüedad), no de su edad. Del mismo modo, el hecho de que los discípulos fueran o no adoptados por el maestro El tratamiento como hermano/hermana “mayor” o “pequeño” dependía de si habían sido adoptados por el amo antes o después del sujeto, no de si eran en realidad mayores o menores.
A pesar del significado de "padre" de la palabra父, el término師父/师父también se utiliza para dirigirse a una maestra, mientras que el término shīmǔ (師母/师母) o "maestra-madre" se utiliza para dirigirse a la esposa de un maestro. Al marido de una maestra se le llama shīzhàng (師丈/师丈) o "maestra-marido". Además, también hay términos para los discípulos compañeros del maestro, como "tío mayor" (師伯) o "tío menor" (師叔), que también se aplican independientemente del sexo. El que se les llame o no "tío mayor" o "tío menor" también depende de cuándo fue adoptado el maestro del maestro, no de su edad. [6]
El término adquiere un contexto menos íntimo cuando un estudiante se convierte en estudiante formal o discípulo del maestro. La aceptación como estudiante es un evento muy formal, que generalmente requiere una ceremonia de discipulado llamada bai shi (拜師/拜师). [7] Después de la ceremonia, la relación se define en un contexto más directo entre padre e hijo y el uso adopta este término en lugar de un signo genérico de respeto por la habilidad y el conocimiento. El discípulo puede entonces, mediante su relación más cercana con el shifu, obtener un conocimiento más íntimo y a veces secreto sobre el estilo que se está enseñando. [8]
La definición del diccionario de shifu en Wikcionario