« La pequeña huérfana Annie » es un poema de 1885 escrito por James Whitcomb Riley y publicado por Bobbs-Merrill Company . Titulado inicialmente « La niña elfa », Riley cambió el nombre a «La pequeña huérfana Allie» en su tercera edición; sin embargo, un error tipográfico durante la impresión cambió el nombre del poema a su forma actual. Conocido como el « poeta de Indiana », Riley escribió las rimas en el dialecto de Indiana del siglo XIX. Como uno de sus poemas más conocidos, sirvió de inspiración para la tira cómica La pequeña huérfana Annie , que a su vez inspiró un musical de Broadway , varias películas y muchos programas de radio y televisión.
El tema se inspiró en Mary Alice "Allie" Smith, una huérfana que vivió en la casa de los Riley durante su infancia. El poema contiene cuatro estrofas ; la primera presenta a Annie y la segunda y la tercera son historias que ella les cuenta a los niños pequeños. Cada historia habla de un niño malo que es secuestrado por duendes como resultado de su mal comportamiento. La moraleja y advertencia subyacente se anuncia en la estrofa final, diciéndoles a los niños que deben obedecer a sus padres y ser amables con los desafortunados, para que no corran la misma suerte.
James Whitcomb Riley fue un poeta que alcanzó fama nacional en los Estados Unidos a finales del siglo XIX y principios del XX. "La pequeña huérfana Annie" es uno de los poemas más conocidos de Whitcomb. [1] Publicado originalmente en el Indianapolis Journal el 15 de noviembre de 1885, bajo el título "La niña elfa", el poema estuvo inspirado en una niña llamada Mary Alice "Allie" Smith.
Mary Alice Smith nació cerca de Liberty, en el condado de Union, Indiana, el 25 de septiembre de 1850. Vivió en una pequeña granja con sus padres hasta que (según cuenta una historia) ambos padres murieron cuando ella tenía unos nueve años. Algunas historias dicen que la madre de Mary murió cuando ella era muy pequeña y su padre, Peter Smith, murió cuando ella tenía diez años. Otras pruebas apuntan a que su padre estaba encarcelado en ese momento. Cualquiera que sea la causa, se la consideraba huérfana. El tío de Mary, un tal John Rittenhouse, llegó al condado de Union y llevó a la joven huérfana a su casa en Greenfield, donde la "vistió de negro" y la "obligó a ganarse la comida y el sustento". Mary Alice fue acogida por el capitán Reuben Riley como sirvienta "obligada" para ayudar a su esposa Elizabeth Riley con las tareas de la casa y sus cuatro hijos: John, James, Elva May y Alex. Como era costumbre en esa época, trabajaba junto a la familia para ganarse la comida. [2] Por las noches, solía contar historias a los niños más pequeños, incluido Riley. La familia la llamaba "invitada", no sirvienta, y la trataba como si fuera parte de la familia. Smith no se enteró de que ella había sido la inspiración para el personaje hasta la década de 1910, cuando visitó a Riley. [3]
Riley ya había presentado una versión ficticia de Mary Alice Smith en su cuento "¿Dónde está Mary Alice Smith?", publicado en The Indianapolis Journal el 30 de septiembre de 1882. En él, Mary Alice llega a la casa de la familia de su benefactor y no pierde el tiempo antes de contarles a los niños una espantosa historia de asesinato por decapitación y luego les presenta a su amigo soldado Dave, quien pronto es asesinado al irse a la guerra. La trama de este cuento fue incorporada en gran medida a la adaptación cinematográfica de 1918, así como al libro de cuentos de Johnny Gruelle de 1921. [4]
Tanto "La niña elfa" como "¿Dónde está Mary Alice Smith?" se imprimieron en forma de libro por primera vez en 1885 en The Boss Girl . [5]
"The Elf Child" mantuvo su título original en sus dos primeras ediciones, pero Riley decidió cambiarlo a "Little Orphant Allie" en una edición de 1889. La imprenta se equivocó al elegir la tipografía durante la impresión, y sin querer renombró el poema como "Little Orphant Annie". Riley se puso en contacto con la imprenta para que corrigieran el error, pero decidió mantener el error de impresión debido a la creciente popularidad del poema. [3] [6]
Cuando se reimprimió en The Orphant Annie Book en 1908, el poema recibió un verso introductorio adicional ("¡La pequeña huérfana Annie sabe acertijos, rimas y cosas así!..."). [7]
Durante las décadas de 1910 y 1920, el título se convirtió en la inspiración para los nombres de Little Orphan Annie , creado por Howard Gray , y la muñeca Raggedy Ann , creada por su compatriota de Indiana Johnny Gruelle . [8] [9] La popularidad de la rima llevó a que se reimprimiera muchas veces. Más tarde se recopiló con varios otros poemas infantiles en un libro ilustrado y se vendió. [10]
Los versos del poema detallan las historias de miedo que contaba Annie cuando terminaba sus tareas domésticas, repitiendo la frase "¡Y los Gobble-uns te atraparán si no te cuidas!" [ sic ] Era popular entre los niños, y muchas de las cartas que Whitcomb recibía de ellos comentaban el poema. Sigue siendo uno de los favoritos entre los niños de Indiana y a menudo se asocia con las celebraciones de Halloween . [11]
Riley grabó lecturas de varios de sus poemas para el fonógrafo a principios del siglo XX. Solo cuatro de las lecturas se hicieron públicas; una de ellas fue "Little Orphant Annie". Escrita en el dialecto de Indiana del siglo XIX, las palabras pueden ser difíciles de leer en los tiempos modernos; sin embargo, su estilo ayudó a alimentar su popularidad en el momento de su composición. [12] Riley alcanzó la fama no solo por escribir poesía, sino también por sus lecturas. Como la mayoría de su poesía, "Little Orphant Annie" fue escrita para lograr el mejor efecto al leerla en voz alta. [1]
El poema consta de cuatro estrofas, cada una de doce líneas. Riley dedicó su poema "a todos los pequeños", que sirvió como introducción para llamar la atención de su audiencia cuando se leyó en voz alta. La aliteración, los paralelismos, los intensificadores fonéticos y las onomatopeyas añaden efectos a las rimas que se vuelven más detectables cuando se leen en voz alta. El estribillo exclamativo que finaliza cada estrofa se pronuncia con más énfasis. [13] El poema está escrito en primera persona y en un metro yámbico regular . Comienza presentando a Annie, y luego establece un estado de ánimo de emoción al describir a los niños reunidos ansiosamente para escuchar sus historias. Las siguientes dos estrofas son cada una una historia que Annie les cuenta a los niños. Cada historia habla de un niño malo que es secuestrado por duendes y tiene una moraleja subyacente que se anuncia en la estrofa final, animando a los niños a obedecer a sus padres y maestros, ayudar a sus seres queridos y cuidar a los pobres y desfavorecidos. [11] [13]
- La pequeña huérfana Annie
- La pequeña huérfana Annie ha venido a nuestra casa para quedarse,
- Y lava las tazas y los platillos, y cepilla las migas,
- Y ahuyentar a las gallinas del porche, y quitar el polvo del hogar, y barrer,
- Y hacer el fuego, y hornear el pan, y ganarse su comida y su sustento;
- Y todos los demás niños, cuando la cena esté lista,
- Nos sentamos alrededor del fuego de la cocina y nos divertimos muchísimo.
- Escuchando los cuentos de brujas que cuenta Annie,
- Y los Gobble-uns te atrapan
- Si tu
- No
- Mirar
- ¡Afuera!
- Cuando era un niño pequeño no quería decir sus oraciones,
- Y cuando se iba a la cama por la noche, allá arriba,
- Su mamá lo oyó gritar y su papá lo oyó berrear.
- Y cuando bajaron la temperatura, ¡él ya no estaba allí!
- Y lo buscaron en la habitación de las vigas, en el cubículo y en el atrio,
- Y lo busqué por la chimenea y por todas partes, supongo;
- Pero lo único que encontraron fue esto en sus pantalones y alrededores:
- Y los Gobble-uns te atraparán
- Si tu
- No
- Mirar
- ¡Afuera!
- Y una vez una niñita siempre reía y sonreía,
- Y burlarse de todos, y de toda su sangre y parientes;
- Y, bueno, cuando había "compañía" y había gente vieja allí,
- ¡Se burló de ellos y los sorprendió y dijo que no le importaba!
- Y esto mientras ella pateaba sus talones, y se dio vuelta para correr y esconderse,
- Eran dos grandes cosas negras paradas a su lado.
- ¡Y la atraparon a través del techo antes de que pudiera darse cuenta de lo que estaba haciendo!
- Y los Gobble-uns te atraparán
- Si tu
- No
- Mirar
- ¡Afuera!
- Y la pequeña huérfana Annie dice que cuando el fuego es azul,
- Y la mecha de la lámpara chisporrotea y el viento hace ¡woo-oo!
- Y oyes que los grillos se callan, y la luna está gris,
- Y las luciérnagas en el rocío se han apagado por completo.
- Será mejor que cuides a tus padres y a tus queridos y queridos maestros.
- Y bendice a quienes te aman, y seca las lágrimas del huérfano,
- Y ayuda a los pobres y necesitados en grupos por todas partes,
- Los Gobble-uns te atraparán
- Si tu
- No
- Mirar
- ¡Afuera!
La pequeña huérfana Annie fue llevada al cine en una película muda en 1918, con Colleen Moore como Annie. Anteriormente había estado en A Hoosier Romance , también basada en la obra de Riley. [14] Riley también apareció en la película como la narradora muda.
En 1992, el estudio ruso Soyuztelefilm estrenó un cortometraje de animación basado en el poema, dirigido por Yulian Kalisher. El poema fue traducido al ruso por Oleg Yegorov. [15]
En 1911, la compositora estadounidense Margaret Hoberg Turrell publicó un arreglo de La pequeña huérfana Annie para coro. [16]
En The Orphant Annie Story Book (1921), el autor Johnny Gruelle aumenta la historia de fondo del personaje y hace grandes esfuerzos para suavizar su imagen, retratándola como alguien que cuenta cuentos agradables de hadas, gnomos y animales antropomórficos en lugar de sus características historias de terror. [17]
En la serie de televisión Getting On , el personaje de Birdy Lamb recita parte del poema al final del episodio 3 de la temporada 3. La última estrofa también es recitada por dos niñas y el personaje Little Ann Sliger mientras saltan la cuerda en la película Texas Killing Fields (2011).
En el documental Cracking Up: The Darrell Hammond Story , el comediante Darrell Hammond relata que su madre se paraba en la puerta de su casa por la noche y recitaba el poema cuando él era niño.
El 21 de septiembre de 1972, en la nueva y popular serie de televisión de CBS "The Waltons", Temporada 1, Episodio 2: "El Carnaval", John Boy Walton lee de La pequeña huérfana Annie a Jim Bob y Elizabeth, para una historia de miedo antes de dormir, donde luego Elizabeth encuentra un mono en la ventana de su dormitorio y piensa que es un Gobble-un.
Obras relacionadas con La pequeña huérfana Annie en Wikisource