La palabra Cushi o Kushi ( hebreo : כּוּשִׁי pronunciación hebrea: [kuˈʃi] coloquial: [ˈkuʃi] ) se usa generalmente en la Biblia hebrea para referirse a una persona de piel oscura de ascendencia africana , equivalente al griego Αἰθίοψ " Aithíops ". [ cita requerida ]
La palabra es una derivación de Cush ( כּוּשׁ Kūš ), en referencia al antiguo reino de Kush, que estaba centrado en el Alto Nilo y Nubia (actual Sudán ). Mencionados en la Biblia hebrea, los cusitas son considerados descendientes del nieto de Noé , Cus , hijo de Cam . En el uso bíblico e histórico, el término "cusitas" ( hamitas ) se refiere a individuos de origen africano oriental ( Cuerno de África y Sudán ). [1]
En el uso temprano del hebreo moderno , el término cushi se usaba como un referente anónimo para una persona de piel oscura o pelirroja , sin implicaciones despectivas. [2] Por ejemplo, es el apodo, o término cariñoso, del comando israelí de ascendencia yemení, Shimon "Kushi" Rimon (nacido en 1939). [3] [4] [5] Cuando Otelo de William Shakespeare fue traducido por primera vez al hebreo en 1874 por Isaac Salkinsohn , el héroe de la obra se llamaba Ithiel el cushita ( איתיאל הכושי ). [6]
En el uso contemporáneo, el término puede considerarse un insulto étnico según el contexto. Aunque se ha comparado con el uso del término nigger en los Estados Unidos, esta no es una comparación precisa. [1] [7] [8] Los inmigrantes etíopes a Israel comenzaron a identificar el término como un insulto en la década de 1990, momento en el que la mayoría de los israelíes dejaron de referirse a los etíopes con el término. [1] Sin embargo, cushi continuó usándose en referencia a personas no etíopes de ascendencia africana. Este uso generalmente no es despectivo; tanto los israelíes en general como los inmigrantes etíopes en particular usan el término de esta manera no despectiva. [1] Si un uso particular del término es despectivo también se puede determinar en parte en función del énfasis. Si se enfatiza la primera sílaba (CU-shi), entonces el uso es más probable que sea despectivo. Si se enfatiza la segunda (cu-SHI), entonces es menos probable que sea negativo. [7] A medida que los usos negativos del término se han vuelto más ampliamente reconocidos, el uso general del término ha disminuido.
En 2016, el cantante jasídico Mordechai Ben David generó controversia después de que circulara en Internet un video grabado en su concierto del 28 de diciembre en Jerusalén, en el que se refería al presidente estadounidense Barack Obama como un kushi. [9] [10]