stringtranslate.com

Nueva York Latino Inglés

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El idioma inglés hablado principalmente por los hispanoamericanos en la costa este de los Estados Unidos demuestra una influencia considerable del inglés de la ciudad de Nueva York y del inglés vernáculo afroamericano , con ciertas características adicionales tomadas del idioma español . [1] [2] Aunque actualmente no se ha confirmado que sea un solo dialecto estabilizado, esta variedad ha recibido cierta atención en la literatura académica, siendo etiquetada recientemente como inglés latino de Nueva York , en referencia a su ciudad de origen del siglo XX, o, de manera más inclusiva, inglés latino de la costa este . [3] En los estudios de la década de 1970, la variedad se denominó de manera más estricta inglés puertorriqueño (de Nueva York) o inglés nuyorican . [4] La variedad se originó con los puertorriqueños que se mudaron a la ciudad de Nueva York después de la Primera Guerra Mundial , [5] aunque particularmente en las generaciones posteriores nacidas en la región del dialecto de Nueva York que eran hablantes nativos tanto de inglés como, a menudo, de español . Hoy en día, cubre el inglés de muchos hispanoamericanos y latinoamericanos de diversos orígenes nacionales, no simplemente puertorriqueños, en el área metropolitana de Nueva York y más allá, a lo largo de la costa noreste de los Estados Unidos.

Según el lingüista William Labov , "Un estudio exhaustivo y preciso de las diferencias geográficas en el inglés de los latinos del Caribe y de varios países de América Central y del Sur está más allá del alcance del trabajo actual", en gran parte porque "los patrones dialectales consistentes aún están en proceso de formación". [2] Es importante destacar que este etnolecto latino de la Costa Este es una variedad nativa del inglés estadounidense y no una forma de spanglish , inglés roto o interlengua , y otros dialectos del inglés estadounidense étnico están documentados de manera similar. [6] No lo hablan todos los latinos en esta región, y no lo hablan solo los latinos. [1] A veces lo hablan personas que saben poco o nada de español.

Fonología

Fonología general

Variaciones subculturales

Como la unidad del dialecto aún está en transición, para mejorar su estudio, Slomanson y Newman agruparon a sus participantes en función de las diferencias en la participación e identificación subcultural (o grupo de pares). El estudio diferenció entre los influyentes grupos/subculturas juveniles del hip hop (que incluye la música rap , el turntablismo , el arte del graffiti , etc.), el skater / BMX (que incluye trucos de ciclismo y patineta ) y el geek (que incluye la cultura de los videojuegos , las computadoras y otros intereses tecnológicos). Los hallazgos ubicaron a los jóvenes latinos principalmente en las dos primeras categorías (la cultura del hip hop está influenciada significativamente por el inglés vernáculo afroamericano y la cultura del skater/BMX de Nueva York por el inglés vernáculo europeo-americano de Nueva York y el inglés estadounidense general ). Los latinos también cayeron en gran medida en un tercer grupo, no basado en pares: orientado a la familia, cuyos miembros muestran el orgullo y la autoidentificación más fuertes con su herencia etnocultural. Es cierto que no examinaron la cultura de las pandillas (o "matones"), que afectó mínimamente a su muestra de población. [15]

El estudio encontró que la vocal deslizante / aɪ / ( listen ⓘ ) se convierte en una [aː] sin deslizamiento ( listen ⓘ ), por lo que, por ejemplo, la palabra ride se aproxima al sonido de rod , en los miembros latinos de la cultura hip hop; un grado medio de esto se encontró con el grupo orientado a la familia y el menor grado con el grupo skater/BMX. [16] Un poco más del 50% de todos los hablantes mostraron que / uː / ( listen ⓘ ) estaba respaldada ( listen ⓘ ) antes de consonantes coronales (en dude, lose, soon, etc.), con poca variación basada en grupos de pares. [17] Para la vocal deslizante / eɪ / ( listen ⓘ ), un poco más del 50% de los hablantes no muestran deslizamiento ( listen ⓘ ), excepto en el grupo skater/BMX, donde esto cae a un poco más del 30% de los hablantes. En el caso de la vocal deslizante / oʊ / ( escuchar ⓘ ), poco más del 70% de los hablantes no muestran deslizamiento ( escuchar ⓘ ), excepto en el grupo de skaters/BMX, donde este porcentaje se reduce a menos del 50% de los hablantes. [17] Estos casos de eliminación de deslizamiento son indicadores del contacto del dialecto con el español. [17]

Gramática y vocabulario

Hablantes nativos destacados

Referencias

  1. ^ ab Newman, Michael. "La página del Proyecto de inglés latino de Nueva York". Queens College . Consultado en 2015.
  2. ^ ab Labov, William ; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006). Atlas del inglés norteamericano , Berlín: Mouton-de Gruyter, pág. 24.
  3. ^ Slomanson y Newman (2004:214)
  4. ^ Wolfram, Walt (1974) Aspectos sociolingüísticos de la asimilación: el inglés puertorriqueño en la ciudad de Nueva York Washington, DC: Centro de Lingüística Aplicada ISBN  0-87281-034-8
  5. ^ Newman, Michael (2010). "Focusing, implicational scaling, and the dialect status of New York Latino English" (Enfoque, escalamiento implicacional y el estatus dialectal del inglés latino de Nueva York). Journal of Sociolinguistics , 14: 210.
  6. ^ Zacarian, Debbie (2012). Dominar el lenguaje académico: un marco para apoyar el rendimiento académico de los estudiantes . Corwin Press, pág. 16.
  7. ^ Lanehart, Sonja (2015). Manual Oxford de la lengua afroamericana . Oxford University Press. págs. 284-285.
  8. ^ ab Shousterman, Cara (2014) "Hablar inglés en el Harlem español: el papel del ritmo", Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania: vol. 20: núm. 2, artículo 18. Disponible en: http://repository.upenn.edu/pwpl/vol20/iss2/18
  9. ^ Newman (2014:84)
  10. ^ Newman (2014:82)
  11. ^ Newman (2014:86)
  12. ^ Newman (2014:83)
  13. ^ Slomanson y Newman (2004:213)
  14. ^ Cutler, C. (2010). "Hip-Hop, jóvenes inmigrantes blancos e inglés vernáculo afroamericano: la adaptación como una elección de identidad". Journal of English Linguistics , 38(3), pág. 252.
  15. ^ Slomanson y Newman (2004:202)
  16. ^ Slomanson y Newman (2004:205)
  17. ^ abc Slomanson y Newman (2004:211)
  18. ^ Newman (2014:94–95)
  19. ^ Newman (2014:95)
  20. ^ Newman (2014:99)
  21. ^ Newman (2014:89)
  22. ^ Shamsian, Jacob (27 de septiembre de 2017). «Conoce a Cardi B, la rapera que destronó a Taylor Swift de la cima de las listas». Business Insider . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2017. Consultado el 19 de octubre de 2017. Su distintivo acento de New Yawk la convierte en una parte importante de la constelación de artistas de hip-hop de la ciudad.
  23. ^ Breihan, Tom (19 de julio de 2017). "Cardi B es una gran rapera y debes comenzar a tomarla en serio". Stereogum . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de octubre de 2017 . Su voz es un balido nasal de New York con mucho cuerpo...
  24. ^ Cepeda, Eddie (septiembre de 2017). "Cardi B no cambiará para que los fans blancos se sientan cómodos, y por eso es la número uno". Bustle . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de octubre de 2017 . Es una afrolatina con un marcado acento del Bronx...
  25. ^ Guzmán, Sandra (2008). "MI NUEVA YORK: FAT JOE". New York Post . NYP Holdings, Inc.
  26. ^ "Nuestras cinco actuaciones favoritas de Luis Guzmán". Tu Vez . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2011.
  27. ^ Valdes-Rodriguez, Alisa (2000). "Imponer respeto". Los Angeles Times .
  28. ^ "John Leguizamo tiene acento sureño (del sur de Queens, claro está)". CBS . CBS Interactive.
  29. ^ Rico, Jack (2009). "¿John Leguizamo interpretará a 'Cantinflas' en una película biográfica?" ShowBizCafe.com .
  30. ^ ¿ Sabes la diferencia entre un acento de Brooklyn y un acento del Bronx? Aquí tienes un tutorial de Jennifer Lopez y Leah Remini". Dexter Canfield Media Inc./YouTube. 2018.
  31. ^ Gonzalez, Irina (2019). "Cómo Jennifer Lopez allanó el camino para una generación de latinas". O: The Oprah Magazine . Hearst Magazine Media, Inc.
  32. ^ "Cuatro formas en las que Rosie Pérez nos robó el corazón". Gizmodo Media Group. 2014.
  33. ^ George, Nelson (2014). "El baile de caras significa que no sabes qué diablos estaba haciendo el resto de tu cuerpo, pero tu cara es feroz. Eso es baile de caras". —Rosie Pérez. Esquire. Hearst Magazine Media, Inc.

Bibliografía

Enlaces externos