El inglés de Singapur ( SgE , SE , en-SG ) es el conjunto de variedades del idioma inglés originario de Singapur y Malasia . En Singapur, el inglés se habla en dos formas principales: el inglés estándar de Singapur (gramaticalmente indistinguible del inglés británico estándar) y el inglés coloquial de Singapur (más conocido como Singlish ). [1] [2]
Singapur es una ciudad cosmopolita, con el 37% de su población nacida fuera del país. [3] Los singapurenses, incluso aquellos del mismo grupo étnico, tienen muchas lenguas y culturas diferentes. Por ejemplo, en 2005, entre los chinos de Singapur , más de un tercio hablaba inglés como idioma principal en casa, mientras que casi la mitad hablaba mandarín y el resto hablaba diversas variedades de chino mutuamente ininteligibles . [4] En la comunidad india, la mayoría de los singapurenses de ascendencia india hablan inglés o un idioma del sur de Asia. El idioma inglés es ahora el medio de comunicación más popular entre los estudiantes desde la escuela primaria hasta la universidad. Muchas familias utilizan dos o tres idiomas de forma habitual y el inglés suele ser uno de ellos. El nivel de fluidez en inglés entre los residentes en Singapur también varía mucho de persona a persona, dependiendo de su formación académica.
El inglés de Singapur se puede clasificar en inglés estándar de Singapur (SSE) e inglés coloquial de Singapur (singlish). [5] La lengua consta de tres sociolectos; Acrolect , Mesolect y Basilect . [6] Tanto Acrolect como Mesolect se consideran inglés estándar de Singapur, mientras que Basilect se considera Singlish. [7]
Los singapurenses varían su idioma según las situaciones sociales (Pakir 1991) y las actitudes que quieren transmitir (Poedjosoedarmo 1993). [8] Los singapurenses mejor educados y con un nivel de inglés "más alto" tienden a hablar inglés "estándar" de Singapur (el acrolecto), mientras que aquellos con menos educación o cuya primera lengua no es el inglés tienden a hablar Singlish (el basilecto). [8] Gupta (1994) dijo que la mayoría de los hablantes de Singapur alternan sistemáticamente entre el lenguaje coloquial y el formal dependiendo de la formalidad de la situación. [8] El uso constante tanto de SSE como de Singlish ha resultado en la aparición gradual de un mesolecto, una forma intermedia del inglés de Singapur, a medio camino entre el inglés formal e informal de Singapur. [8]
El inglés estándar de Singapur es la forma estándar de inglés que se utiliza en Singapur. Generalmente se parece al inglés británico y se utiliza a menudo en entornos más formales, como el lugar de trabajo o cuando se comunica con personas de mayor autoridad, como profesores, jefes y funcionarios gubernamentales. [9] El inglés de Singapur actúa como "puente" entre los diferentes grupos étnicos de Singapur. [10] El inglés estándar de Singapur conserva la ortografía y la gramática británicas. [11]
Los británicos establecieron un puesto comercial en la isla de Singapur en 1819 y, a partir de entonces, la población creció rápidamente, atrayendo a muchos inmigrantes de las provincias chinas y de la India. [12] Las raíces del inglés estándar de Singapur se derivan de casi un siglo y medio de control británico. Su carácter local parece haberse desarrollado temprano en las escuelas de lengua inglesa del siglo XIX y principios del XX, donde los profesores a menudo procedían de la India y Ceilán , así como de varias partes de Europa y de los Estados Unidos de América. En 1900, los euroasiáticos y otros lugareños trabajaban como profesores. [13] Aparte de un período de ocupación japonesa (1942-1945), Singapur siguió siendo una colonia británica hasta 1963, cuando se unió a la federación de Malasia , pero esta resultó ser una alianza de corta duración, en gran parte debido a rivalidades étnicas. Desde su expulsión de la Federación en 1965 , Singapur ha funcionado como una ciudad-estado independiente . El inglés sirvió como idioma administrativo del gobierno colonial británico, y cuando Singapur obtuvo el autogobierno en 1959 y la independencia en 1965, el gobierno de Singapur decidió mantener el inglés como idioma principal para maximizar la prosperidad económica. El uso del inglés como lengua materna del país sirve para cerrar la brecha entre los diversos grupos étnicos de Singapur; El inglés opera como la lengua franca de la nación. El uso del inglés como idioma global para el comercio, la tecnología y la ciencia también ha ayudado a acelerar el desarrollo y la integración de Singapur en la economía global. [14] Las escuelas públicas utilizan el inglés como idioma principal de instrucción, aunque también se requiere que los estudiantes reciban parte de su instrucción en su lengua materna; La colocación en dichos cursos se basa en el origen étnico y no está exenta de controversia. [15] El acento estándar de Singapur solía ser oficialmente RP . Sin embargo, en las últimas décadas, [ ¿cuándo? ] Comenzó a surgir un acento estándar de Singapur, bastante independiente de cualquier estándar externo, incluido el RP. Un estudio realizado en 2003 por el Instituto Nacional de Educación de Singapur sugiere que está surgiendo una pronunciación estándar en Singapur y que está a punto de estandarizarse. [16] Se puede decir que los acentos de Singapur son en gran medida no róticos . [17]
En 2023, la líder de la oposición Pritam Singh abogó por que se realizaran pruebas de dominio del inglés para los inmigrantes que buscaban la ciudadanía de Singapur. [18] Los datos de las encuestas entre los singapurenses nativos muestran un amplio apoyo a la propuesta. [19]
El amplio uso del Singlish llevó al gobierno a lanzar el Movimiento Speak Good English en Singapur en 2000 en un intento de reemplazar el Singlish por el inglés estándar. Este movimiento se realizó para mostrar la necesidad de que los singapurenses hablen inglés estándar. Hoy en día, a todos los niños en las escuelas se les enseña inglés estándar y uno de los otros idiomas oficiales (chino, malayo, tamil) se enseña como segundo idioma. En Singapur, el inglés es un "idioma de trabajo" que sirve a la economía y el desarrollo y está asociado con la comunidad global en general. Mientras tanto, el resto son "lenguas maternas" asociadas a la cultura del país. Hablar inglés estándar también ayuda a los singapurenses a comunicarse y expresarse en su vida cotidiana. [20] En 2014, el gobierno de Singapur hizo un anuncio titulado "Speak Good English Movement devuelve la diversión a la gramática y el buen inglés", donde se explicaban las estrategias que se utilizarían para promover su programa en los siguientes años. Específicamente, el gobierno publicaría una serie de videos que desmitificarían la dificultad y la monotonía de las reglas gramaticales del idioma inglés. Estos videos brindan un enfoque más humorístico para aprender reglas gramaticales básicas. Los singapurenses ahora podrán practicar las reglas gramaticales en inglés tanto escrito como hablado gracias a un enfoque más interactivo. [21] [ necesita actualización ]
Como la mayoría de los países de la Commonwealth fuera de Canadá, los acentos de la mayoría de los singapurenses con un nivel educativo razonable que hablan inglés como primera lengua son similares a la pronunciación recibida , aunque hay diferencias inmediatamente perceptibles. [22] Los acentos de Singapur son predominantemente no róticos , como el inglés australiano y nigeriano , por lo que la mayoría de los hablantes omiten el sonido "r" en palabras como lejos , [17] aunque los acentos róticos se pueden escuchar entre los hablantes más jóvenes y su prevalencia parece ser directamente correlacionado tanto con el nivel educativo como con el estatus socioeconómico. [23] [24]
Palabras como glass , last y path generalmente se pronuncian con una vocal abierta / ɑː / (la vocal en PALM ), lo que refleja los patrones de pronunciación recibida y la mayoría de los acentos del sur de Inglaterra. [25] [26] Las palabras met y mat normalmente tienen la misma vocal [ ɛ ] , [27] aunque algunos hablantes pueden mantener un contraste en contextos menos coloquiales o en diferentes entornos fonéticos . [28] [29] Las vocales en CARA y CABRA se pueden realizar con un ligero movimiento diptongo , o como monoftongos cortos [ e ] [ o ] o largos [ eː ] [ oː ] . [30] [31] Las vocales en suerte y alondra se superponen en la calidad de las vocales [ ä ] , por lo que los hablantes pueden distinguir estas dos pronunciando alondra con una vocal más larga. Las vocales en cot y catch también se superponen para muchos hablantes, ambas son medias abiertas [ ɔ ] (o casi abiertas [ ɔ̞˖ ] en sílabas cerradas ), pero los hablantes pueden diferenciar palabras como asentir [nɔd] y roer [nɔːd] por medios de longitud de las vocales. [29] [25] La vocal KIT en inglés de Singapur suele ser más cercana y frontal que su contraparte en RP . Las vocales no reducidas (excepto la schwa ) son largas en sílabas abiertas , como en ver [ iː ] , ley [ ɔː ] y oso [ ɛː ] . [29] [32] [33]
Las consonantes oclusivas en inglés de Singapur generalmente no se sueltan al final de las palabras, y las oclusivas sordas pueden ser aspiradas o no aspiradas en las posiciones iniciales. [29] [33] Además, las oclusivas sordas al final de la palabra pueden exhibir cierto grado de refuerzo glotal . [34]
Para casi todos los hablantes, algunas palabras del conjunto léxico DRESS se han separado en un grupo separado, por lo que las palabras next y text no riman. La palabra siguiente tiene una vocal elevada [ e ] , que difiere de la vocal media baja [ ɛ ] en el texto . [25] Esta vocal elevada está presente en varias palabras, incluidas leg , dead y head , y es la misma que la vocal en FACE para muchos hablantes. Teniendo esto en cuenta, los hablantes con la fusión met - mat completa distinguirán lag [ ɛ ] de leg [ e ] , pero no las palabras lad [ ɛ ] y led [ ɛ ] . Para los hablantes con esta división, las palabras rojo [ e ] y leído [ ɛ ] (como en He leído el libro ) no son homófonas . [35]
El inglés de Singapur se caracteriza por un patrón de entonación único en el que la sílaba más a la derecha de una palabra acentuada o palabra fonológica está marcada por un tono más alto. Mientras tanto, las palabras sin acento y con sílabas iniciales átonas están marcadas por un tono relativamente más bajo, [36] por lo que las palabras insight [ˈɪn˧.saɪt˦] e incite [ɪn˨ˈsaɪt˦] se pueden distinguir principalmente por el tono de la primera sílaba. . La asignación de tono solo ocurre dentro del alcance de la palabra fonológica, por lo que las palabras re-enact [ˈɹi˦.ɛn˨ˈɛkt˦] y cranberry [ˈkɹɛn˦ˈbɛ˧.ɹi˦] se dividen en sus partes constituyentes ( re y enact , y cran y berry se analizan como palabras separadas). Al final de las oraciones declarativas, se puede realizar una sílaba aguda con un tono más bajo. [37] [38] [29]
Aunque el inglés estándar de Singapur (SSE) está influenciado principalmente por el inglés británico y, recientemente, por el inglés americano, existen otros idiomas que también contribuyen a su uso de forma habitual. La mayoría de los singapurenses hablan más de un idioma, y muchos hablan tres o cuatro. [39] La mayoría de los niños de Singapur se crían de forma bilingüe. Se les presenta el malayo, el chino, el tamil o el inglés coloquial de Singapur (singlish) como lengua materna, según los orígenes étnicos y/o el nivel socioeconómico de sus familias. También adquieren esos idiomas al interactuar con amigos en la escuela y otros lugares. Naturalmente, la presencia de otros idiomas en Singapur ha influido en el inglés de Singapur, algo particularmente evidente en el singlish. [39]
Tanto el inglés de Singapur como el inglés coloquial de Singapur se utilizan con múltiples acentos. Debido a que los singapurenses hablan diferentes lenguas maternas étnicas, exhiben características étnicas específicas en su habla, de modo que su origen étnico puede identificarse fácilmente sólo a partir de su habla. [40] La fuerza del acento inglés con acento de la lengua materna étnica depende de factores como la formalidad [41] y el dominio del idioma. [42] Las palabras del malayo, chino y tamil también se toman prestadas, si no se cambian de código, al inglés de Singapur. Por ejemplo, las palabras malayas "makan" (comer), "habis" (terminado) y la palabra hokkien " kiasu " se utilizan y adoptan constantemente en los vocabularios SE, hasta el punto de que los singapurenses no necesariamente saben en qué idioma se utilizan. las palabras son de. Además, la palabra "kiasu" se utiliza en la prensa de Singapur desde 2000 sin estar en cursiva ; Kiasu significa "querer siempre lo mejor para uno mismo y estar dispuesto a esforzarse para conseguirlo". [39] En otra revista, "Kiasu" también se define como "caracterizado por una actitud codiciosa o egoísta que surge del miedo a perderse algo" (usu. adj., definición de OED (Simpson y Weiner 2000); Hokkien kia (n)su). [10]
En Singapur se puede escuchar una amplia gama de dialectos extranjeros del inglés. Los acentos estadounidense y británico se escuchan a menudo en la radio y la televisión locales debido a la frecuente emisión de programas de televisión extranjeros. [43]
A diferencia del inglés estándar de Singapur, el singlish incluye muchas partículas discursivas y préstamos del malayo , mandarín y hokkien . Muchas de estas palabras prestadas incluyen malas palabras, como "kanina" y "chee bai". [44] Por lo tanto, comúnmente se considera de bajo prestigio en el país y no se utiliza en la comunicación formal. [1] [45]
Sin embargo, Singlish se ha utilizado en varias películas de producción local, incluidas Army Daze , [46] Mee Pok Man [47] y Talking Cock the Movie , [48] entre otras. Algunas comedias de situación locales, en particular Phua Chu Kang Pte Ltd , [49] también presentan un uso extensivo del Singlish.
La proliferación del Singlish ha sido controvertida y el gobierno no respalda su uso. Los dos primeros primeros ministros de Singapur, Lee Kuan Yew y Goh Chok Tong , han declarado públicamente [50] que el singlish es una variedad deficiente que perjudica a los singapurenses, presenta un obstáculo para aprender inglés estándar y hace que el hablante sea incomprensible para todos excepto para otro hablante de singlish. El tercer y actual primer ministro del país, Lee Hsien Loong , también ha dicho que el singlish no debería ser parte de la identidad de Singapur. [51] Además, el gobierno lanzó el Movimiento Speak Good English en 2000 para alentar a los singapurenses a hablar inglés correctamente. [52]
A pesar de las fuertes críticas al Singlish, el lingüista David Yoong ha presentado el argumento de que "los singapurenses que se suscriben al Singlish y tienen una actitud positiva hacia el código ven el Singlish como un idioma que trasciende las barreras sociales" y que el idioma puede usarse para "forjar una buena relación". y, quizás más importante, la identidad singapurense". [53] La sociolingüista Anthea Fraser Gupta también sostiene que el singlish y el inglés estándar pueden coexistir y de hecho lo hacen, diciendo que "no hay evidencia de que la presencia del singlish cause daño al inglés estándar". Esto fue seguido por los organizadores del Movimiento Speak Good English aclarando que "no son anti-Singlish", y su principal intención es garantizar que los singapurenses puedan hablar inglés estándar primero. Se citó a un portavoz diciendo: "La presencia del Singlish causa daño al inglés estándar sólo cuando la gente no tiene una buena base en el inglés estándar". [54] [55]
En 2010, los hablantes de inglés en Singapur se clasificaron en cinco grupos diferentes:
En 2015 [update], el inglés es el idioma más hablado en los hogares de Singapur. Un efecto de la inmigración masiva a Singapur desde 2000, especialmente desde China, ha sido un aumento en la proporción de la población para quien el inglés es una lengua extranjera. La tendencia más reciente en Singapur favorece un uso cada vez mayor del inglés, así como una estabilidad en el uso del mandarín a expensas de otras variedades de chino (aparentemente a medida que la población china cambia primero al mandarín y luego al inglés), mientras que el uso del malayo lentamente erosiona.
En 2010, el 52% de los niños chinos y el 26% de los niños malayos de edades comprendidas entre 5 y 14 años hablaban inglés en casa, en comparación con el 36% y el 9,4% respectivamente en 2000. [59]
El inglés es el idioma principal y uno de los cuatro oficiales de Singapur, junto con el malayo , el chino y el tamil . [60] El idioma nacional simbólico es el malayo por razones históricas. [60] Todos los carteles, la legislación y los documentos oficiales deben estar en inglés, aunque a veces se incluyen traducciones a los demás idiomas oficiales, aunque no es necesario. En el sistema educativo , el inglés es el idioma de instrucción para todas las materias excepto las lenguas maternas oficiales (los otros tres idiomas oficiales) y las literaturas de esos idiomas.
En la escritura, la ortografía color, programa y cheque (cheque), la forma obtenida y el vocabulario como basura y grifo (tap)... la noción de inglés nativo de Singapur se ha separado de la de un 'estándar' de Singapur. De Inglés.
El inglés [...] es también el único medio de enseñanza en las escuelas, [...] excepto en las Escuelas de élite del Plan de Asistencia Especial, donde algunas materias se imparten en la lengua materna.
Actualmente sólo existen para mandarín.
Otra característica interesante de las canciones de Lee es la pronunciación (no estándar) de los angloparlantes de Singapur en el uso lúdico de características del inglés de Singapur que tienen fuertes connotaciones culturales, Dick Lee es capaz de [...]
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)