Los cinco distritos de las Midlands Orientales distintos del Reino de Mercia a principios del siglo X [1]
Las Midlands del este de Inglaterra fueron incorporadas al Danelaw controlado por los nórdicos a finales del siglo IX por Ivar el Deshuesado . Con su conquista, las capitales de los condados de las Midlands del este se convirtieron en ciudades-estado vikingas fortificadas, conocidas como los Cinco Municipios del Danelaw . El dialecto de la región debe gran parte de su gramática y vocabulario a las influencias nórdicas de sus conquistadores. Por ejemplo, se cree que el verbo de las Midlands del este to scraight ('llorar') se deriva del nórdico skrike en escandinavo moderno, que también significa llorar. [2]
El dialecto de las East Midlands del inglés medio, que se extendió sobre un área mucho más grande, tan al sur como Middlesex, es el precursor del inglés moderno que se habla hoy, [3] que desciende del inglés moderno temprano de principios del siglo XVI.
Los dialectos de las Midlands Orientales en la literatura
El novelista y oriundo de East Midlands, DH Lawrence, era de la ciudad de Eastwood , en Nottinghamshire , y escribió en los dialectos de Nottinghamshire y Derbyshire Coalfield en varios poemas, así como en sus obras más famosas, como Lady Chatterley's Lover y Sons and Lovers . [4]
Aunque hoy en día se habla menos, el dialecto de las Midlands Orientales ha sido investigado en textos como la serie de libros Ey Up Mi Duck [5] (y un LP) de Richard Scollins y John Titford. Estos libros fueron originalmente pensados como un estudio del dialecto de Derbyshire, en particular el habla distintiva de Ilkeston y el valle de Erewash , pero ediciones posteriores reconocen similitudes en vocabulario y gramática que unen los dialectos de las Midlands Orientales y ampliaron su atractivo a la región en su conjunto.
"Ey up" (a menudo escrito ayup / eyup) es un saludo que se cree que es de origen nórdico antiguo (se upp) utilizado ampliamente en East Midlands , North Midlands , North Staffordshire y Yorkshire , y se cree que "m' duck" se deriva de una forma respetuosa de tratamiento anglosajón , "Duka" (literalmente "duque"), y no está relacionado con las aves acuáticas. [6] [n 2] Los no nativos de East Midlands y North Staffordshire a menudo se sorprenden al escuchar a los hombres saludarse como "m' duck".
Gramática
Quienes hablan dialectos regionales tradicionales no intentan hablar inglés estándar sin éxito . El inglés de las East Midlands sigue una serie de reglas gramaticales específicas. A continuación se muestran algunos ejemplos.
Discurso formal
Hasta mediados del siglo XX, no era raro escuchar el uso de formas informales de tratamiento, como thee y thou , en comparación con el más formal you . El uso de la forma informal de tratamiento ahora es poco común en el habla moderna.
Pronombres personales y posesivos
Los pronombres personales se diferencian del inglés estándar en lo siguiente:
Ejemplo: ¡No es de ellos, es nuestro !
Pronombres reflexivos
Los pronombres reflexivos se caracterizan por la sustitución de "self" por sen (del inglés medio seluen ).
Y'usen – Tú mismo
Mesen – Yo mismo
Thisens – Ellos mismos/Ustedes mismos
Ussens – Nosotros mismos
Ejemplo: Tendremos que hacerlo nosotros mismos .
Vocabulario
Textos humorísticos, como Nottingham As it is Spoke, han utilizado palabras escritas fonéticamente para confundir deliberadamente a los no nativos de la región. [9]
¿Alrate joven?
¿Estás bien, jovencito? Aquí, ⟨alrate⟩ es una ortografía diseñada para transmitir la especificación fonológica en el dialecto tradicional de ⟨right⟩ , que es /riːt/ , y una ligera diptongación de / iː / .
¿Qué gorra tienes?
¿Está tu esposa contigo? (lit. "¿La tienes contigo?") Se dice que la pronunciación /wɪ jə/ con la forma débil WITH es más común en Nottingham y en las Midlands del sudeste; se dice que las pronunciaciones con th-frontal en WITH son más comunes en otros lugares. La TH-frontal se convirtió en una característica potencial de los acentos de la región alrededor de 1960. [10] Las grafías humorísticas están diseñadas para indicar la omisión de H, la ''regla de T a R del norte'' y /wi/ , la forma débil no estándar de ⟨with⟩ , que es común en muchos dialectos de Inglaterra.
'¿No hay ningún onya, ningún onya?
He aquí un ejemplo del dialecto de Belper, Derbyshire, en el que se pregunta a un grupo de personas si alguno de ellos tiene cerillas para encender una pipa. ¿Ninguno de vosotros tiene cerillas?
Se ve un poco negro por el movimiento de Bill.
Parece que llueve. (lit. "Se ve un poco negro sobre la casa de la madre de Bill") – una expresión común, aunque algo anticuada, de las Midlands que implica mal tiempo inminente. La ortografía ⟨ower⟩ elegida para indicar la especificación fonológica en el dialecto tradicional de ⟨over⟩ : /ɒvɚ/ . La identidad de Bill o dónde estaba ubicada la casa de su madre es discutible, aunque posiblemente se derive del emperador alemán Guillermo II . [11]
¡No voy a preocuparme!
¡No iba a hacerlo, verdad! ⟨Awont⟩ , ⟨gunta⟩ y ⟨worra⟩ son palabras combinadas diseñadas para transmitir la especificación fonológica en el dialecto tradicional de ⟨I was't⟩ , ⟨going to⟩ y ⟨was I⟩ .
Un farnd estoy en corte
Lo encontré en el Canal, (lit. "Lo encontré en el corte"). Se utiliza la palabra tradicional y local ⟨Corte⟩ para referirse a Canal. Originalmente, a los canales se los llamaba "Cortes" porque durante la revolución industrial los canales o las carreteras para el transporte de mercancías se "cortaban" literalmente en el paisaje y se dejaban llenar de agua.
¿Qué opinas de esto?
Creo que puede estar enfermo. (lit. "Algo le pasa"). Las grafías elegidas aquí para indicar la característica "norteña" de que /eə/ es un monoftongo, la palabra inglesa no estándar / ˈsʌmət / , que se encuentra históricamente en muchos dialectos de toda Inglaterra (cf. su uso por los barqueros londinenses Gaffer y Riderhood en Our Mutual Friend y por los granjeros en Far from the Madding Crowd), la forma débil de ⟨with⟩ mencionada anteriormente y la omisión de H.
¡No te metas con tonterías!
¡No vas a comer ningún dulce! (no debe interpretarse como "toffees" solamente, ya que en el dialecto de East Midlands, "tuffees" puede significar todo tipo de dulces). Se eligieron grafías humorísticas para indicar la regla de T a R del norte y la especificación fonológica en el dialecto tradicional de ⟨have⟩ , que es / eɪ / .
Sin embargo, hay muchas palabras que se utilizan en el dialecto tradicional de East Midlands que no aparecen en el inglés estándar. La breve lista que figura a continuación no es en absoluto exhaustiva. Existen glosarios más completos en textos como Ey Up Mi Duck de Richard Scollins y John Titford.
nada /nəʊt/
nada (homográfico con / n ɔː t / la cifra numérica 0 y el (ahora sólo literario) nada / n ɔː t / del inglés general; /nəʊt/ es una especificación fonológica dialectal tradicional y / n ɔː t / es el desarrollo regular en inglés general).
algo /əʊt/
cualquier cosa (homográfico con el ahora literario inglés general / ɔːt / )
nesh
Persona débil o que siente frío. Se encuentra en muchas partes de Inglaterra, cf. su uso en Hardy.
trabajo de cinturón
Trabajo fácil (usado en ciertas comunidades mineras de carbón y basado en observar una cinta transportadora )
causa
pavimento ("causey" es una palabra más antigua de la que se deriva 'causeway'. [12] )
callejón. Normalmente (pero no exclusivamente) callejones que dan acceso a la parte trasera de casas adosadas. También puede significar un camino entre jardines (por ejemplo, huertos familiares)
larup/larop
Cubrir con (normalmente una sustancia espesa)
mardy (o etimológicamente marredy)
gruñón, malhumorado (es decir, "¡Es una malhumorada!")
mezcla
hacer una tetera de té (es decir, "Iré a preparar té")
cerdito
arrancarse una costra, una mancha o una irritación de la piel (por ejemplo, "¡Deja de arrancarte esa costra!")
encharcado/borracho en un charco
intoxicado o estúpido
putter-
derramar sin control [13] generalmente humo, vapor o polvo
apisonar
basura/residuos
rasguñando/rasguñando
llorar/llorando [4]
Silencioso
Llueve mucho
chasquido o chasquido
almuerzo/comida, tekken ta werk [14]
burló/burló/burló
cubierto/infestado, ( DH Lawrence usó la palabra 'Snied' en una descripción de una infestación de ratones en Sons and Lovers .) , [14]
wazzerk/wassock
tonto (usado en las Midlands del Este y del Oeste)
También hay formas de palabras que aparecen en inglés estándar pero que tienen significados adicionales en algunas de las variedades consideradas aquí.
hermoso
En muchos dialectos, esto tiene el sentido de 'verse bien', a menudo refiriéndose a una gordura saludable. [15] [16] En Derby, Leicester y Nottingham, todavía existe también un sentido transferido de regordete, robusto, corpulento o con sobrepeso derivado de este sentido. Cf. el comentario de Samuel Johnson de que ''Parece ser usado en la conversación general para regordete '', como se cita en NED Bonny 2 b como ( J. ).
( Existe un sentido aún más antiguo que ahora se usa comúnmente solo en los dialectos escoceses , del norte y algunos de las Midlands y que significa "hermoso" en general, en lugar de referirse específicamente a individuos que tienen un embonpoint agradable ) . [17]
rápido
atascado, atrapado (es decir, "¿Quién tiene un dedo rápido?")
toffees (esponjas)
dulces, confitería
gravemente
con resaca/enfermo
corvina
doctor
croggie
un paseo (ilegal) en el travesaño, "dos arriba" en el travesaño de una bicicleta
Helado (común en Leicestershire) véase Hokey cokey
olla
Un yeso
ventosa
paleta helada
cortina a la italiana
Orejas, también llamadas agujeros para las orejas
¡Qué asco!
Tirar
porque
puede
El saludo "now then" (como "Nah theen") todavía se usa en Lincolnshire y en el noreste de Derbyshire, donde otras personas podrían decir "hola". [ cita requerida ] También se puede escuchar "Nen mate" en lugar de "now then mate".
A la gente de Leicester se la conoce en el popular centro turístico de Skegness como "Chisits", debido a su expresión "cuánto cuesta" cuando preguntan el precio de los productos en las tiendas. [18]
Fonología
Los acentos de East Midlands generalmente carecen de la división trap-bath , por lo que el cast se pronuncia [kast] en lugar de la pronunciación [kɑːst] asociada con la mayoría de los acentos del sur. El acento de Northampton tiene una pronunciación alargada [kaːst] .
La mayoría de los acentos en East Midlands carecen de la separación foot-strut , con palabras que contienen /ʌ/ como strut o pero se pronuncian con [ʊ] , sin ninguna distinción entre putt y put .
Los acentos de East Midlands generalmente no son róticos .
La vocal PRICE tiene un punto de partida muy lejano y puede realizarse como [ɑɪ] . [19]
El "yod-dropping" , como en East Anglia, se puede encontrar en algunas áreas [ ¿dónde? ] , por ejemplo, nuevo como /nuː/ , que suena como "noo".
La omisión de H es común, en la que [h] generalmente se omite en la mayoría de las palabras, [20] mientras que la coalescencia NG está presente en la mayor parte de East Midlands excepto en Derbyshire donde [ŋ] se pronuncia como [ŋɡ] . [21]
En Lincolnshire, los sonidos como la vocal u de palabras como strut, que se escribe como [ʊ], pueden ser incluso más cortos que en el norte.
En Leicester , las palabras con vocales cortas como up y last tienen una pronunciación norteña, mientras que las palabras con vocales como down y road suenan más como un acento del sureste. El sonido de la vocal al final de palabras como border (y el nombre de la ciudad) también es una característica distintiva. [22]
Lincolnshire también tiene una marcada división norte-sur en términos de acento. El norte comparte muchas características con Yorkshire, como el sonido a abierto en "car" y "park" o el reemplazo de take , make y sake por tek , mek y sek . [23] El sur de Lincolnshire está cerca de la pronunciación recibida, aunque todavía tiene una a corta del norte en palabras como bath .
Mezcla de las palabras was y were cuando se usa la otra en inglés estándar.
En Northamptonshire , atravesado por la isoglosa norte-sur , los residentes del norte del condado tienen un acento similar al de Leicestershire y los del sur un acento similar al de Oxfordshire rural .
La ciudad de Corby , en el norte de Northamptonshire , tiene un acento con algunas características originalmente escocesas, aparentemente debido a la inmigración de trabajadores siderúrgicos escoceses. [24] Es común en Corby que el conjunto de palabras GOAT se pronuncie con /oː/ . Esta pronunciación se utiliza en toda Escocia y la mayor parte del norte de Inglaterra, pero Corby es el único en las Midlands que la utiliza. [25]
Variaciones dialectales dentro de la región política
Sur de Northamptonshire
Northamptonshire se encuentra en la región de East Midlands, definida a fines del siglo XX, y ha albergado históricamente su propio dialecto comparable a otras formas de inglés de East Midlands, [13] particularmente entre la generación más vieja. Sin embargo, más recientemente su distinción lingüística se ha erosionado significativamente debido a las influencias de las partes occidentales de East Anglia , West Midlands y el sur, así como la " isoglosa Watford Gap ", la línea de demarcación entre los acentos del sur y el norte del inglés.
El Danelaw dividió el condado actual en un norte vikingo y un sur sajón. Esto se escucha con bastante claridad: la gente del sur habla más como la gente de Oxfordshire o Cambridgeshire y la gente del norte habla más como la gente de Leicestershire. [ cita requerida ]
Corbyita
También es digno de mención el dialecto anómalo del corbyita que se habla en los alrededores de Corby , en el norte de Northamptonshire , que refleja la migración de un gran número de trabajadores siderúrgicos escoceses e irlandeses a la ciudad durante el siglo XX. El dialecto se suele comparar con el de Glasgow . [ cita requerida ]
Derbyshire
Derbyshire, a diferencia de otros condados de East Midlands, no comparte un solo acento o dialecto identificable dentro de sus límites. Esto se debe en parte a que sus fronteras abarcan áreas que están naturalmente "separadas" del resto del condado por límites topográficos como el Peak District , así como áreas que están a una distancia considerable de la ciudad de Derby y su diáspora, por lo que están demasiado lejos para tener alguna influencia tanto lingüística como cultural. Esto, combinado con factores políticos y económicos, ha provocado un debate en Chesterfield y el distrito de High Peak (este último tiene un alcance geográfico extremo en el noroeste de Inglaterra ) sobre el futuro de las identidades regionales y afiliadas al condado de ambos distritos. [ cita requerida ]
La ciudad de Derby, así como los distritos de las inmediaciones de la ciudad, como Amber Valley y Erewash , comparten un dialecto común de Derby, que suena muy similar al de otras ciudades y condados de East Midlands. Además, la ciudad de Burton upon Trent , en Staffordshire , tiene un acento que es más identificable como acento de East Midlands. Esto se debe en gran medida a la ubicación de la ciudad cerca de las fronteras con Derbyshire y Leicestershire, así como a la A38 que proporciona conexiones de cercanías hacia y desde East Midlands.
Se dice que el dialecto de Coalville, en Leicestershire, se parece al de Derby porque muchos de los mineros de Coalville procedían de allí. El nombre de Coalville todavía se pronuncia casi exclusivamente como "Co-ville" entre sus habitantes. Los pueblos mineros vecinos, como Whitwick ("Whittick"), comparten la inflexión de Coalville como resultado de la misma gran afluencia de mineros de Derbyshire.
Lincolnshire y este de Lincolnshire
Lincolnshire ha sido durante mucho tiempo un condado económicamente relativamente homogéneo, menos industrial y más agrícola, y en parte está separado de forma natural por el río Trent, que separa su mayor ciudad de mercado, Gainsborough, Torksey y la ciudad de Lincoln de Nottinghamshire . Al este de Lincolnshire Wolds , en la parte sur del condado, el dialecto de Lincolnshire está estrechamente vinculado a The Fens y East Anglia , donde se habla inglés de East Anglia , y, en las áreas del norte del condado, el habla local tiene características en común con el habla del East Riding of Yorkshire . Esto se debe en gran medida al hecho de que la mayor parte de la superficie terrestre de Lincolnshire estaba rodeada por el mar, el Humber , los pantanos y los Wolds; estas circunstancias geográficas permitieron poca interferencia lingüística de los dialectos de East Midlands hasta el siglo XIX, cuando las rutas de canales y ferrocarriles penetraron en el corazón oriental del país.
La escritora infantil Helen Cresswell procedía de Nottingham, vivía en Eakring y algunos de sus personajes que aparecieron en televisión durante los años 1970 y 1980, como Lizzie Dripping y Polly Flint, tienen acentos distintivos de East Midlands, que rara vez se escuchaban en los medios de difusión nacionales en ese momento. [ cita requerida ]
El actor Jack O'Connell tiene un marcado acento de Derbyshire.
El personaje 'Sylvie' de la serie de Marvel de Disney+ 'Loki', interpretado por Sophia Di Martino, tiene acento de East Midlands: "El deseo de Di Martino de representar a las personas desfavorecidas la llevó a usar su acento natural de Nottingham en 'Loki'. [26]
Notas
^ También llamada carretera A5 o carretera Londres- Shrewsbury
^ También hay otras sugerencias sobre el origen del término "pato": una de ellas se atribuye a un grupo de niños pequeños que se reunían en el río Derwent, en la zona de Morledge, en Derby, a principios del siglo XIX, una época en la que el caudal del río era mucho más lento. Las personas que los observaban a veces comentaban que podían "nadar como patos", una observación que Joseph Masters remarcó una vez en sus memorias. Los niños pronto se saludaron entre sí con un "Ey up, my duck" (Ey, arriba, mi pato), y poco después se llamaron a sí mismos "los patos de Derby". [7] Esta historia debe analizarse teniendo en cuenta que la palabra pato ha sido un término cariñoso desde al menos la década de 1580. [8]
Referencias
^ Falkus y Gillingham y Hill.
^ "BBC Inside Out – Dialect". BBC. 17 de enero de 2005. Consultado el 24 de julio de 2011 .
^ "Dialecto de East Midland". Compendio conciso de Oxford sobre el idioma inglés . Oxford University Press. Enero de 2003. ISBN9780192800619.
^ ab Pavel, John (23 de abril de 2008). "Poemas en dialecto de DH Lawrence". Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008. Consultado el 24 de julio de 2011 .
^ Scollins, Richard; Titford, John (1 de septiembre de 2000). ¡Ay, pato! . Countryside Books. ISBN978-1-85306-658-0.
^ "Historia del dialecto de Potteries". BBC. 2005. Consultado el 24 de julio de 2011 .
^ Harper, Douglas. "Pato". Diccionario Etimológico en Línea .
^ "Libros". The Old Meadows.co.uk . Consultado el 24 de julio de 2011 .
^ Kerswill, Paul (2003). "Nivelación dialectal y difusión geográfica en inglés británico". En Gran Bretaña, D.; Cheshire, J. (eds.). Dialectología social . Ámsterdam: Benjamins. pp. 223–243 – vía Researchgate.net.
^ Meierhans, Jennifer (6 de noviembre de 2016). "Las frases más raras de Inglaterra explicadas". BBC News.
^ Hughes, Trudgill y Watts ed., Acentos y dialectos ingleses: una introducción a las variedades sociales y regionales del inglés en las Islas Británicas , capítulo sobre el habla de Leicester, Hodder Arnold, 2005
^ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2002). La fonética del holandés y del inglés (5.ª ed.). Leiden / Boston : Brill Publishers . pp. 290–302.
^ Wells (1982), págs. 189, 366.
^ "Voces - The Voices Recordings". BBC. 6 de julio de 1975. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2013 .
^ Stoddart, Jana; Upton, Clive; Widdowson, JDA (1999). "El dialecto de Sheffield en los años 1990: revisitando el concepto de NORM". Urban Voices . Londres: Arnold. pág. 74.
^ https://archive.today/20240524044851/https://www.webcitation.org/5QdQDYjD0?url=http://www.joensuu.fi/fld/methodsxi/abstracts/dyer.html. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2024. Consultado el 19 de julio de 2020 .{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ El idioma en las Islas Británicas , página 67, ed. David Britain, Cambridge University Press, 2007
^ Clough, Rob (15 de septiembre de 2021). "La verdad no contada de Sophia Di Martino". Looper.com . Consultado el 30 de agosto de 2022 .
Bibliografía
Evans, Arthur Benoni (1881) Palabras, frases y dichos de Leicestershire ; editado por Sebastian Evans . Londres: Trübner para la English Dialect Society
Wright, Joseph (ed.) (1898–1905) The English Dialect Dictionary . 6 vols. Oxford University Press ("los apéndices incluyen palabras del dialecto agrupadas por región")
Skeat, WW (ed.) (1874) "Derbyshire lead mining Terms", por T. Houghton; 1681 ... "Derbyshire mining Terms", por J. Mawe; 1802 [con otros textos]. Londres: N. Trübner para la English Dialect Society
Mander, James (1824) The Derbyshire Miners' Glossary . Bakewell: Impreso en Minerva Press, para el autor por G. Nall ( distritos de High Peak y Wirksworth )
Pegge, Samuel (1896) Dos colecciones de derbicismos ; editado por WW Skeat y T. Hallam. Londres: para la English Dialect Society por H. Frowde, Oxford University Press
Braber, N. (2014). 'El concepto de identidad en las East Midlands'. English Today 30: 3–10.
Enlaces externos
La Sociedad del Dialecto del Este de Lincolnshire
Palabras del dialecto registradas en el pueblo de Sulgrave, en Northamptonshire
Ejemplares del dialecto de Coalville
Conversación en Coalville sobre el acento, el dialecto y las actitudes hacia el lenguaje; BBC Voices; British Library
Página de información de la BBC sobre el dialecto de las Midlands del Este
Angelina Jolie sorprende a Hollywood con 'ay up mi duck'
Dolly Parton dice 'ay up my duck' en el lanzamiento del proyecto de libro
Poemas en dialecto de las regiones inglesas
Vínculos con el dialecto de East Midlands en la literatura
Los poemas en dialecto de DH Lawrence (campos mineros de Nottinghamshire y Derbyshire)
Dialecto en las Midlands Orientales – BBC East Midlands
