Lista de modismos de improbabilidad

Hay muchos modismos comunes de improbabilidad , o adynata , utilizados para indicar que un determinado evento es imposible o extremadamente improbable que ocurra.

En Inglés

Eventos que nunca pueden suceder

• Como respuesta a una proposición improbable, “ cuando los cerdos vuelen ”, “cuando los cerdos tengan alas” o simplemente “los cerdos podrían volar”. ^[1]
• "Cuando el infierno se congela" ^[2] y "en un día frío en el infierno" ^[3] se basan en el entendimiento de que el infierno es eternamente un lugar extremadamente caliente.
• El "Duodécimo de Nunca" nunca sucederá. ^[4] Una canción del mismo nombre fue escrita por Johnny Mathis .
• "En la víspera de Tibb " se refiere al día del santo de un santo que nunca existió. ^[5]
• “Cuando dos domingos se juntan” ^[6]
• “Si el cielo se cae, cazaremos alondras” significa que no tiene sentido preocuparse por cosas que nunca sucederán. ^[7]

Eventos que rara vez o tal vez nunca ocurran

• "Una vez cada mucho tiempo " se refiere a un evento poco común. ^[8]
• "No contengas la respiración" implica que si aguantas la respiración mientras esperas que suceda algo en particular, morirás primero. ^[9]
• Tener que esperar algo “hasta que las vacas vuelvan a casa” ^[10]

Tareas que son difíciles o imposibles de realizar

• Tener "una mínima posibilidad de éxito en el infierno". ^[11]
• "Como sacar sangre de una piedra", ^[12] y "como exprimir agua de una piedra". ^[13]
• “Como encontrar una aguja en un pajar” ^[14]
• "Como pastorear gatos" ^[15]
• "Cuadrar el círculo"

Cosas que son imposibles de encontrar

• "Tan raros como los dientes de gallina". ^[16]
• "Tan raro como la caca de un caballito de madera". ^[17]

Personas o cosas que no sirven para nada

• "Tan útil como un hombre con una sola pierna en un concurso de patadas en el trasero". ^[18]

En otros idiomas

• Afrikáans - como die perde horings kry ("cuando a los caballos les crecen cuernos")
• Albanés – ne 36 gusht ("el treinta y seis de agosto")
• El árabe tiene una amplia gama de expresiones idiomáticas que difieren de una región a otra. En algunos países árabes del Golfo Pérsico , se dice إذا حجت البقرة على قرونها idha ḥajjit il-bagara `ala gurunha ("cuando la vaca va en peregrinación sobre sus cuernos"). En Egipto , se dice في المشمش fil-mishmish ("cuando los albaricoques florecen"). Otros pueblos árabes, principalmente palestinos , utilizan la expresión لما ينور الملح lemma ynawwar il-malḥ , que se traduce aproximadamente como "cuando la sal florece" o "cuando la sal florece".
• Bretón - Pa nijo ar moc'h ("cuando los cerdos vuelan") ^[19]
• Chino - 太陽從西邊升起 ("cuando sale el sol por el oeste")
• Checo – až naprší a uschne que significa "Cuando llueve y se seca". ^{[ aclarar ]} Otra expresión es až opadá listí z dubu ("Cuando las hojas caen del roble")
• Danés – når der er to torsdage i én uge ("cuando hay dos jueves en una semana")
• Holandés : conoció a Sint-juttemis  [nl] , o als Pinksteren en Pasen op één dag vallen ("cuando Pentecostés y Pascua son el mismo día")
• Esperanto - je la tago de Sankta Neniamo ("el día de San Nunca") - una traducción prestada del alemán (ver más abajo).
• Finlandés – sitten kun lehmät lentävät - cuando las vacas vuelan. También jos lehmällä olisi siivet, se lentäisi (si la vaca tuviera alas, volaría), lo que implica especulaciones inútiles. También kun lipputanko kukkii ("cuando florece el asta de la bandera") y Tuohikuussa Pukin-päivän aikaan ("en Barkember el día de San Buck", lo que implica un mes y un día imaginarios). A veces también kun Helvetti jäätyy ("cuando el infierno se congela"), aunque decirlo en voz alta a alguien se considera muy grosero y hostil.
• Francés – à la Saint-Glinglin (en el día de San Glinglin ). Glinglin es una rima sin sentido de la palabra francesa saint . Un par de expresiones más son quand les poules auront des dents ("cuando las gallinas tienen dientes") ^[20] y quand les coqs pondront des œufs ("cuando los gallos ponen huevos"). Una expresión, hoy en desuso, es la semaine des quatre jeudis ("la semana de los cuatro jueves"), como en "eso sucederá (o no) durante la semana de los cuatro jueves" (el jueves era el receso en la semana escolar). La expresión aux calendes grecques ("a las calendas griegas") también se usaba para el aplazamiento indefinido, derivado de la antigua expresión latina (ver más abajo). Para expresar una imposibilidad lógica: si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle ("si mi tía tuviera algo, se llamaría mi tío"). Lo que ella tendría se deja a la imaginación, y es probable que sea una creación paralela en lugar de un préstamo del marathi (véase más abajo). Para expresar el deseo de alguien: Il attendance que les alouettes lui tombent toutes cuites dans la bouche ("Está esperando que las alondras le caigan en la boca todas cocidas").
• Alemán – Wenn Schweine fliegen können! es idéntico al dicho inglés "cuando los cerdos vuelan", aunque el proverbio más antiguo Wenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich ("si los cerdos tuvieran alas, todo sería posible") es de uso más común, a menudo modificado en la segunda parte para algo imposible, como "si los cerdos tuvieran alas, hasta tu idea podría funcionar". Otra frase es Am Sankt-Nimmerleins-Tag ("el día de San Nunca"). ^[20]
  Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag falls! ("cuando Navidad y Semana Santa coinciden el mismo día")
• Georgiano – როცა ვირი ხეზე ავა ("cuando el burro sube al árbol")
• Griego : A veces se usa Του Αγίου Ποτέ ("el día de San Nunca"), aunque algunas personas pueden preferir el profano Του Αγίου Πούτσου ανήμερα ("justo el día de San Pedro "). También se podría decir que un evento improbable sucederá "el día 32 del mes". Para expresar un aplazamiento indefinido, se podría decir que un evento se aplaza "hasta las calendas [griegas]" (véase latín). Una expresión menos común utilizada para señalar las ilusiones de alguien es Αν η γιαγιά μου είχε καρούλια, θα ήταν πατίνι ("Si mi abuela tuviera ruedas, sería una patineta").
• Hebreo – כשיצמחו שיערות על כף ידי (“cuando me crezca pelo en la palma de la mano”, una parte del cuerpo humano donde nunca crece pelo). Otro término legal se refiere a la postergación indefinida de un caso, “hasta que venga Elías ”.
• Hindi - Las frases más comunes son (1) सूरज पश्चिम से उगा है ("el sol ha salido por el oeste") y (2) बिन मौसम की बरसात ("cuando llueve cuando no es temporada de lluvia"). La segunda también se usa para denotar algo inesperado/intempestivo, así como improbable.
• Húngaro : las dos expresiones más utilizadas son majd ha piros hó esik ("cuando cae nieve roja") y majd ha cigánygyerekek potyognak az égből ("Cuando los niños gitanos caen del cielo"). Hay un tercero: majd ha fagy ("Cuando se congela"), la versión corta de majd ha a pokol befagy ("Cuando el infierno se congela"), que ya no se usa mucho. Un par de otras expresiones son holnapután kiskedden ("en el menos santo ^[21] martes pasado mañana") y soha napján (en el día de nunca).
• Italiano : los modismos comunes son quando gli asini voleranno ("cuando los burros volarán"), il 31 febbraio ("el 31 de febrero"), il giorno di "mai" ed il mese di "poi" ("el día de "nunca" y el "entonces" mes") y, de manera similar al latín, alle Calende greche ("a las calendas griegas "). Para implicar especulaciones inútiles, una expresión común es se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola ("si mi abuela tuviera ruedas, sería una carretilla").
• Japonés - 網の目に風とまらず ( ami no me ni kaze tomarazu ) Literalmente significa "No se puede atrapar el viento en una red". Otro modismo de improbabilidad es 畑に蛤 ( Hata ni hamaguri ), que significa "encontrar almejas en un campo".
• Del latín : ad kalendas graecas («a las calendas griegas »), significaba aplazamiento indefinido, ya que el calendario griego no tenía período de calendas; también cum mula peperit = «cuando parió una mula ».
• Coreano : 해가 서쪽에서 뜨겠다( haega seojjogeseo teugeta ) significa “El sol podría salir por el oeste” y se usa comúnmente como respuesta a la noticia de que sucedió algo improbable.
• Lombardo ( dialecto milanés ): quand pìssen i òch ("cuando los gansos orinan"), se refiere al hecho de que los gansos no orinan. ^{[ cita requerida ]}
• Malayo - menunggu kucing bertanduk ("esperar hasta que pase un gato con cuernos")
• Malayalam - കാക്ക മലർന്നു പറക്കും ( kākka malarnnu paṟakkuṃ ), "[el] cuervo volará boca abajo" ^[22]
• Maratí – आत्याबाईं ना मिश्या असत्या तर काका म्हंटले अ सते ( Ãtyābāiḥ nā mishyā asatyā tar kākã mhaṭalā asatā ), "si la tía (aquí: la hermana del padre) se deja crecer el bigote, la llamarían tío" ^[23]
• Persa - وقت گل نی ( vaght e gol e ney ), "cuando florece la planta de caña"
• Piamontés ( dialecto de Turín ): Un acontecimiento improbable ocurrirá en la smana dij tre giòbia (la "semana de los tres jueves").
• Polaco - na święty Nigdy ("hasta el día de San Nunca"); zobaczysz... jak świnia niebo ("verás [algo] como un cerdo verá el cielo"); prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("antes crecerá un cactus en mi palma"); (bajando hacia abajo el párpado inferior de un ojo) Jedzie mi tu pociąg? ("¿Hay un tren corriendo aquí hacia mí?").
• Portugués - no dia de São Nunca ("el día de San Nunca"), nem que a vaca tussa ("ni siquiera si la vaca tose"), quando os porcos voarem ("cuando los cerdos vuelan") y quando as galinhas tiverem dentes ( "cuando las gallinas tienen dientes"). ^[24] En portugués brasileño, especialmente en el contexto histórico de la Segunda Guerra Mundial, quando cobra fumar ("cuando una serpiente fuma"), que desde entonces ha cambiado de significado, dada la participación de Brasil en la guerra.
• Rumano - la paștele cailor/la Ispas ("en la Pascua de los caballos/en Ispas"), când o face plopul pere și răchita micșunele ("cuando a los álamos les crecerían peras y sauces alhelíes"), la sfântul așteaptă ("en Saint Waits ' Día"), y când va zbura porcul ("cuando los cerdos vuelan")
• Ruso – когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet ), "cuando el cangrejo silba en la montaña". После дождичка в четверг ( posle dojdichka v chetverg ), literalmente "después de la lluvia del jueves", pero que significa nunca. Не видать как своих ушей ( ne vidat kak svoih ushey ), "no ver [algo] como tus oídos".
• Gaélico escocés – pàillean am fàsach , "un palacio en un desierto"
• Serbocroata - кад на врби роди грожђе ( kad na vrbi rodi grožđe ), "cuando el sauce da uvas". Otra variante es кад на врби засврби ( kad na vrbi zasvrbi ), "cuando al sauce le pica". Nota rima en vrbi zasvrbi . Мало сутра ( malo sutra ), literalmente "un poquito mañana", tiene un significado similar a "todos mis ojos".
• El criollo de Seychelles , también conocido como kreol o seselwa (criollo hablado en Seychelles) , se utiliza lannen de mil zanmen , que significa "año dos mil y nunca". Es una expresión bastante nueva que se utiliza principalmente entre los jóvenes.
• Esloveno – Ob svetem Nikoli es un juego de palabras que literalmente significa "el día de la fiesta de San Nicolás". La palabra nikoli , cuando se acentúa en la segunda sílaba, significa "nunca", cuando se acentúa en la primera, es el caso locativo de Nikola , es decir, Nicolás.
• Español : cuando las vacas vuelen o cuando los chanchos vuelen. Su uso más común es en respuesta a una afirmación, por ejemplo, "¡Vi a la señora Smith haciendo ejercicio, lo juro!", a lo que la respuesta sería algo como "Sí, claro, y las vacas vuelan". Otras variaciones que han caído ligeramente en desuso incluyen cuando las ranas crien pelo y cuando San Juan agache el dedo. Esta última es una referencia a la representación común de San Juan con uno o dos dedos extendidos.
• Tagalo – kapag namuti ang uwak, kapag nangitim ang tagak ("cuando el cuervo se vuelve blanco, cuando la garceta se vuelve negra"). Nótese la eufonía entre los sustantivos uwak y tagak .
• Turco – balık kavağa çıktığında ("cuando el pez trepa al álamo "). Otro es çıkmaz ayın son Çarşambasında ("el último miércoles del mes interminable"). Uno muy popular es "Eşek sudan gelince" (Cuando un burro llega a tierra desde el mar)
• Ucraniano – коли рак на горі свисне ("koly rak no hori svysne"), "cuando el cangrejo silba en la montaña"; o una variante más larga коли рак на горі свисне, а риба заспіває ( koly rak no hori svysne, a ryba zaspivaye ), "cuando el cangrejo silba en la montaña y el pez canta". Otras expresiones son: не бачити тобі... як своїх вух ("nunca verás [algo] como nunca verás tus oídos"); на кінський Великдень ("Pascua a caballo"; побачиш як власну потилицю ("lo verás como si fuera tu propia nuca").

• Galés : los modismos tradicionales que significan "nunca" son: tan ddydd Sul y pys ("hasta el domingo de guisantes", una fecha sin sentido) y pan fydd yr Wyddfa'n gaws ("cuando Snowdon esté hecho de queso"). Adiciones más modernas incluyen pan fydd moch yn hedfan ("cuando los cerdos vuelan"), pan fydd uffern yn rhewi drosodd ("cuando el infierno se congela") y pan fydd 'Dolig yn yr haf, a gwsberis yn y gaeaf ("cuando llegue la Navidad ser en verano y grosellas en invierno"). Los eventos raros que significan "una vez en una luna azul" incluyen: unwaith yn y pedwar amser ("una vez en las cuatro estaciones") y unwaith yn y pedwar gwynt ("una vez en los cuatro vientos").

Véase también

• Teoría del cisne negro , término desarrollado por Nassim Taleb para etiquetar eventos inesperados y raros.

Referencias

1. "Cuando los cerdos vuelan". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
2. "cuando el infierno se congela". Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus . Cambridge University Press . Consultado el 12 de junio de 2017 .
3. Spears, Richard A. (2002). "Va a ser un día frío en el infierno". McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs .
4. Obert, Julia C. (2015). Postcolonial Overtures: The Politics of Sound in Contemporary Northern Irish Poetry (edición reimpresa). Syracuse, Nueva York: Syracuse University Press. pág. 44. ISBN 9780815653493.
5. Brewer, Ebenezer Cobham (1880). "La víspera de Tibs". Manual del lector de alusiones, referencias, tramas e historias: con dos apéndices . Lippincott. pág. 1005.
6. "cuando dos domingos se juntan". Diccionario Farlex de modismos . 2015.
7. Speake, Jennifer ; Simpson, John , eds. (2015). "Si el cielo se cae, atraparemos alondras". Diccionario Oxford de Proverbios (6.ª ed.). Oxford University Press. pág. 288. ISBN 9780198734901.
8. "Una vez cada tanto". Dictionary.com Unabridged (en línea). nd
9. Heacock, Paul (2003). "respiración (no contengas la respiración)". Cambridge Dictionary of American Idioms (edición reimpresa). Cambridge University Press. pág. 46. ISBN 9780521532716. Recuperado el 12 de junio de 2017 .
10. "hasta que las vacas vuelvan a casa". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
11. "una bola de nieve en el infierno". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
12. "sacar sangre de una piedra". CollinsDictionary.com . HarperCollins .
13. "escurrir agua de una piedra". Diccionario Farlex de modismos . 2015.
14. "una aguja en un pajar". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
15. "COMO PASTOREAR GATOS | Significado en inglés - Diccionario Cambridge".
16. Farmer, John Stephen; Henley, William Ernest (1904). "Diente (dientes de gallina)". Argot y sus análogos pasados ​​y presentes: un diccionario histórico y comparativo del habla heterodoxa de todas las clases sociales durante más de trescientos años. Con sinónimos en inglés, francés, alemán, italiano, etc. Vol. 7. pág. 160.
17. "estiércol de caballito de madera". Diccionario de argot de Green .
18. "inútil como...". Diccionario de jerga de Green .
19. Mark Kerrain (2011). Pa nijo ar moc'h [« Quand les cochons voleront »] : Un dibab krennlavaroù brezhonek / Recueil de 950 dictons et proverbes bretons avec traduction en français (en bretón y francés). Reuz es decir, Le Rheu: Sav-Heol.(Traducción del título: "Cuando los cerdos vuelan", una colección de 950 proverbios bretones con traducción al francés.)
20. de Boinod, Adam Jacot (2010). Nunca supe que existía una palabra para ello . Penguin Books . ISBN 978-0141028392.
21. "kiskedd" es la contraparte ficticia de "nagykedd", es decir, el Martes Santo.
22. "Cuando los cerdos vuelen / Cuando el infierno se congele". www.omniglot.com .
23. Scribby (7 de mayo de 2010). "Retro".
24. Britto, Patricia (17 de septiembre de 2014). "'Nem que a vaca tussa 'gobernante mexe no 13º e nas férias, afirma Dilma ". Folha de S. Paulo (en portugues). Folhapress . Consultado el 12 de junio de 2017 .