stringtranslate.com

Dialecto taliano

El taliano ( en veneciano: [taˈljaŋ] , en portugués: [tɐliˈɐ̃] ), o véneto brasileño, es un dialecto véneto hablado principalmente en la región de Serra Gaúcha en el noreste del estado de Rio Grande do Sul en Brasil . También se habla en otras partes de Rio Grande do Sul, así como en partes de Espírito Santo [3] [4] [5] [6] [7] y de Santa Catarina . [8]

El taliano es principalmente un dialecto veneciano mezclado con dialectos italianos de la región del Véneto , así como de Lombardía y otras regiones italianas, influenciado por el portugués local . [9] [10] [11]

Historia

Los colonos italianos comenzaron a llegar a estas regiones en una ola de inmigración que duró aproximadamente desde 1875 hasta 1914. [12] [13] Estos colonos eran principalmente de Veneto , una región en el norte de Italia , donde se hablaba veneciano , pero también de Trentino y Friuli-Venecia Julia . [12] [13] En el sur de Brasil, estos inmigrantes se establecieron como pequeños agricultores en la región de Encosta da Serra. Allí crearon tres asentamientos: Conde D'Eu (ahora Garibaldi ), Dona Isabel (ahora Bento Gonçalves ) y Campo dos Bugres (ahora Caxias do Sul ). [14] A medida que llegaba más gente, el asentamiento italiano se expandió más allá de estas localidades. [14] Aproximadamente 100.000 inmigrantes del norte de Italia llegaron entre 1875 y 1910. Con el paso del tiempo, surgió un dialecto exclusivamente del sur de Brasil. Veneto se convirtió en la base del regionalismo italo-brasileño.

El taliano ha recibido mucha influencia no solo de otras lenguas italianas, sino también del portugués , la lengua nacional de Brasil; esto se puede ver en el empleo de numerosos préstamos no venecianos . Se ha estimado que se han publicado 130 libros en taliano, incluidas obras tanto de poesía como de prosa. [15]

Al igual que el hunsriqueano riograndense , el principal dialecto alemán hablado por los brasileños del sur de origen alemán, el taliano ha sufrido una gran depreciación desde la década de 1940. En esa época, el presidente Getúlio Vargas inició la llamada Campaña de Nacionalización para obligar a los hablantes no portugueses de Brasil a "integrarse mejor" a la cultura dominante nacional. Hablar taliano o alemán en público, especialmente en la educación y la prensa, estaba prohibido. [16] [17]

Vocabulario

Texto de muestra:

Estado actual

Municipios donde Talian es cooficial en Rio Grande do Sul .

El taliano se ha hablado históricamente principalmente en los estados del sur de Brasil , Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Paraná , así como en Espírito Santo . [3] [4] [5] [6] [7] Hoy en día, hay aproximadamente 3 millones de personas de ascendencia italiana en Rio Grande do Sul, alrededor del 30% de la población local, [14] y aproximadamente 1,7 millones de personas en Espírito Santo, lo que representa el 65% de la población local. [20] Según algunas estimaciones, hay hasta un millón de descendientes de italianos; Ethnologue informó 4.000.000 de descendientes de italianos en el año 2006, [21] pero estos números no reflejan absolutamente el número de hablantes de taliano. Durante el período del " Estado Novo " del gobierno de Getúlio Vargas , el uso del taliano fue declarado ilegal. [22] Como resultado de los traumas de las políticas de Vargas, todavía hoy existe un estigma asociado a hablar estas lenguas.

En 2009, las asambleas legislativas de los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina aprobaron leyes que declaran el dialecto taliano como parte integral del patrimonio histórico de sus respectivos estados. [14] [23] [24] En 2009, la ciudad de Serafina Corrêa , en Rio Grande do Sul, eligió al taliano como lengua cooficial, junto con el portugués . [25] [26] Finalmente, en 2014 el taliano fue declarado parte del patrimonio cultural de Brasil ( Língua e referência cultural brasileira ) por el Instituto Nacional del Patrimonio Histórico y Artístico .

En 2015 Serafina Corrêa recibió el título de capital nacional del Talian. [27] En 2019 Nova Erechim fue reconocida como la capital del Talian en Santa Catarina . [28] En 2021, el gobernador Ratinho Júnior sancionó la ley estatal 20.757, que convierte al municipio de Colombo en la capital del Talian en Paraná . [29] [30] [31]

Los periódicos de la región de habla taliana publican artículos escritos en ese idioma. Hay algunos programas de radio que se transmiten en taliano. [15]

Municipios de Brasil que tienen lengua taliana cooficial

Aprobado oficialmente en todo el estado los estados brasileños con el taliano como patrimonio lingüístico

Véase también

Referencias

  1. ^ Tonial, Honório (26 de junio de 2009). "Subsídios para o reconhecimento do Talian" [Subsidios para el reconocimiento de Talian]. Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL) (en portugues). Archivado desde el original el 27 de enero de 2012 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  2. ^ "Lingua portoghese e cultura brasiliana" [Lengua portuguesa y cultura brasileña]. guía.supereva.it (en italiano).
  3. ^ ab "Talian Brasil - Intervista con casal Benjamim Falqueto - Venda Nova del Imigrante - ES". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2014.
  4. ^ ab "I dessendenti taliani che parla el talian Venda Nova do Imigrante - Espírito Santo - Brasil". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  5. ^ ab "Chico Zandonadi, Radialista del talian - Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante - ES". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  6. ^ ab "Dialeto falado por inmigrantes italianos é reconhecido como patrimonio nacional".
  7. ^ ab "Brasil Talian documentado en película".
  8. ^ Andreola, Alice (2015). Ser italiano en Brasil: mantenimiento cultural después de la ola inmigratoria de 1880-1920 (PDF) (Tesis de maestría). Universität Bielefeld. p. 18.
  9. ^ Guzzo, Natália Brambatti (2023). "Véneto brasileño (taliano)". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 53 (3): 1167–1181. doi :10.1017/S002510032200010X. ISSN  0025-1003.
  10. ^ Guzzo, Natália Brambatti; García, Guilherme Duarte (2023). "Un enfoque basado en corpus para mapear la asimetría de las vocales objetivo en la metafonía del Véneto brasileño". Revista Italiana de Lingüística . 35 (1): 115-138. doi :10.26346/1120-2726-205.
  11. ^ Guzzo, Natália Brambatti; García, Guilherme Duarte (2020). "Variación fonológica y representación prosódica: clíticos en el contacto portugués-véneto". Revista de Contacto Lingüístico . 13 (2): 389–427. doi :10.1163/19552629-bja10021. hdl : 20.500.11794/107943 . ISSN  1955-2629.
  12. ^ ab "Approvato il progetto che dichiara il 'Talian' come patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasil". Sitoveneto. Archivado desde el original el 23 de julio de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
  13. ^ ab Franceschetto, Cilmar (junio de 2001). "Espirito Santo, lo stato piu' veneto del Brasile" [Espírito Santo, el estado más veneciano de Brasil]. Veneti nel Mondo (en italiano). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2004.
  14. ^ abcd Losekann, Silvana (13 de junio de 2009). "Sancionada lei que declara o Talian dialeto integrante do patrimônio do RS". Defensor – Defesa Civil do Patrimônio Histórico . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
  15. ^ ab Alves, Ozías (2013). Parlons Talian: Dialecte vénitien du Brésil. París: L'Harmattan. ISBN 978-2-343-01576-7.
  16. ^ Gilvan Müller de Oliveira (2009). "Plurilinguismo no Brasil: repressão e resistência lingüística" (PDF) (en portugués brasileño). Archivado (PDF) desde el original el 17 de octubre de 2019 . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  17. ^ "A luta para salvar os dialetos europeus no Brasil". 2019-10-17. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2019 . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  18. ^ Pozenato, José Clemente (coord.). Relatório final del proyecto-piloto Inventário do Talian. Instituto Vêneto - Asociación Cultural Educacional Novo Vêneto / Universidade de Caxias do Sul, 2010
  19. ^ "Pupà nostro - Pai nosso em Talian (vídeo)". Brasil Talian , mar/2017
  20. ^ "Estatísticas ítalo-brasileiras". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 20 de noviembre de 2014 .
  21. ^ Véneto en Ethnologue (16.ª ed., 2009)Icono de acceso cerrado
  22. ^ Bolsón, Bibiana (20 de noviembre de 2014). "Dialeto de imigrantes italianos se torna patrimônio brasileiro" [El dialecto de los inmigrantes italianos se convierte en patrimonio brasileño]. Jornal Hoje (en portugués brasileño) . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  23. ^ Ley nº 13.178 Archivado el 22 de abril de 2021 en Wayback Machine , de 10 de junio de 2009. "Declara el dialecto taliano como patrimonio histórico y cultural del Estado, originario de italianos y descendientes residentes en Rio Grande do Sul". DOE nº 109, de 12 de junio de 2009
  24. ^ Ley nº 14.951 Archivado el 3 de septiembre de 2018 en Wayback Machine , de 11 de noviembre de 2009. "Declara el dialecto taliano como patrimonio histórico y cultural del Estado, originario de italianos y descendientes residentes en Santa Catarina". DO nº 18.728, de 11 de noviembre de 2009
  25. ^ ab "Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" (en portugues). Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  26. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (en portugues). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2012 . Consultado el 24 de agosto de 2011 .
  27. ^ Talian em Serafina Corrêa, breve histórico, Municipio de Serafina Corrêa
  28. ^ Lei Nº 17.778, de 25 de septiembre de 2019, Reconhece o Município de Nova Erechim como a Capital Catarinense do Talian (vêneto brasileiro)
  29. ^ Lei Ordinária Nº 20757, de 4 de noviembre de 2021
  30. ^ Gobernador sanciona Lei que torna Colombo a Capital do Talian no Paraná, Jornal de Colombo
  31. ^ Ratinho Júnior sanciona lei que torna Colombo Capital do Talian no Paraná, Grupo Paraná Comunicação
  32. ^ "Câmara Municipal de Vereadores de Antônio Prado". 2019-04-18. Archivado desde el original el 18 de abril de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  33. ^ Machado, Felipe. "Aprovado em primeira votação, projeto que torna o Talian, segunda língua oficial de Bento" (en portugués brasileño) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  34. ^ Machado, Felipe. «Co-oficialização do Talian é aprovada pela Câmara de Bento» (en portugués brasileño) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  35. ^ "Câmara Bento - Projeto do Executivo é aprobado e Talian se torna a língua co-oficial". Archivado desde el original el 9 de junio de 2016 . Consultado el 11 de junio de 2016 .
  36. ^ abcd Línguas cooficializadas nos municípios brasileiros, Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL)
  37. ^ Projeto de Lei Legislativo Nº 0003/2023 - Dispõe sobre a cooficialização da língua talian no Município de Capinzal/SC
  38. ^ "Lei Municipal Nº 3.049, de 16 de marzo de 2022 - Dispõe sobre a Cooficialização da Língua Talian e do Polonês no Município de Casca - RS". Archivado desde el original el 22 de mayo de 2022 . Consultado el 22 de mayo de 2022 .
  39. ^ "Lei confirma o Talian como segunda lengua oficial de Caxias do Sul". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 30 de marzo de 2019 .
  40. ^ LEI MUNICIPAL 1.022, DE 04 DE MAIO DE 2023, dispõe sobre a oficialização do dialeto "Talian", como língua cooficial no Município de Coronel Pilar
  41. ^ Lei Municipal N. 2.998/2023, de 18 de mayo de 2023, Municipio de Cotiporã
  42. ^ Lei n. 1.909/2019 - Do Município de Doutor Ricardo / RS, Repositorio Brasileiro de Legislações Linguísticas
  43. ^ Lei n. 5.048/2023 - Do Municipio de Encantado / RS
  44. ^ "Município de Fagundes Varela - A Cidade - Talian". 2019-04-18. Archivado desde el original el 18 de abril de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  45. ^ Talian é reconocido como segunda lengua oficial de Farroupilha
  46. ^ Vereadores cooficializam o Talian como lengua del municipio
  47. ^ Projeto 016/2022 – Dispõe sobre a cooficialização da língua “talian” a língua portuguesa no município de Farroupilha
  48. ^ Projeto de Lei 016/2022, Dispõe sobre a cooficialização da língua talian à língua portuguesa no Município de Farroupilha
  49. ^ "Talian pode ser língua cooficial de Flores da Cunha". Archivado desde el original el 15 de junio de 2016 . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
  50. ^ "Talian é língua cooficial de Flores da Cunha". Archivado desde el original el 15 de junio de 2016 . Consultado el 15 de junio de 2016 .
  51. ^ "Flores da Cunha (RS) - Proyecto pretende instituir o" Talian "como lengua co oficial no Município". Archivado desde el original el 8 de agosto de 2016 . Consultado el 31 de marzo de 2019 .
  52. ^ Projeto de Lei do Legislativo nº 0015/2022 y Relatório de votações do Projeto de Lei do Legislativo nº 0015/2022, Câmara de Vereadores de Garibaldi , consultado el 11 de septiembre de 2022
  53. ^ "Ley Nº 5.568, de 06 de septiembre de 2022". Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2022 . Consultado el 16 de septiembre de 2022 .
  54. ^ LEI Nº 4.217, DE 27 DE NOVIEMBRE DE 2023, disponible sobre la cooficialización de dos idiomas polonês, hunsrückisch e talian no município de Horizontina
  55. ^ Lei n. 7.421/2023 - Do Município de Ijuí / RS, Repositorio Brasileiro de Legislações Linguísticas
  56. ^ Lei Nº 1.868, de 17 de diciembre de 2020 Archivado el 7 de marzo de 2021 en Wayback Machine - Dispõe sobre a cooficialização das línguas talian e hunsrückisch no município de Ipumirim - SC.
  57. ^ Lei Nº 6.140, de 26 de junio de 2023 - Dispõe sobre a cooficialização da língua "talian" à língua portuguesa no Município de Marau, Leis Municipais
  58. ^ Câmara aprova proyecto que oficializa la lengua talian en Nova Bassano
  59. ^ "Nova Erechim cooficializa o talian | Talian Brasil". 14 de enero de 2016. Archivado desde el original el 14 de enero de 2016. Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  60. ^ Lei n. 11.299/2024 - Do Município de Nova Prata / RS, Repositorio Brasileiro de Legislações Linguísticas
  61. ^ Lei Nº 1310 de 16 de octubre de 2015 - Dispõe sobre a cooficialização da língua do "talian", à língua portuguesa, no município de Nova Roma do Sul"
  62. ^ O Talian agora é a língua co-oficial de Nova Roma do Sul, municipio de Nova Roma do Sul
  63. ^ Vereadores aprovam Projeto de Lei que cooficializa como lenguas Talian (Italiana) e Hunsrückisch (Alemã) em Ouro
  64. ^ Proyecto de Lei Legislativo Nº 0001/2022
  65. ^ "Talian: protagonismo na luta pelo reconhecimento cultural e fortalecimento pela lei de cooficialização | IPOL". 2019-05-08. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  66. ^ Lei Nº 414, de 20 de diciembre de 2019 Archivado el 11 de septiembre de 2022 en Wayback Machine , Dispõe Sobre a Cooficialização da Língua Talian, à Língua Portuguesa, no Município de Pinto Bandeira
  67. ^ Lei n. 2.330/2021 - Do Município de Putinga / RS, Repositorio Brasileiro de Legislações Linguísticas
  68. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (en portugues). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2012 . Consultado el 24 de agosto de 2011 .
  69. ^ ¡ O Município de União da Serra passa a ter como língua co-oficial o Talian!, Prefeitura Municipal de União da Serra
  70. ^ LEI Nº 1.555/2022, Leis Municipales
  71. ^ LEI Nº 1.676/2024, DISPÕE SOBRE A COOFICIALIZAÇÃO DA LÍNGUA ITALIANA EO DIALETO TALIAN, À LÍNGUA PORTUGUESA, NO MUNICÍPIO DE VENDA NOVA DO IMIGRANTE/ES. Prefeitura Municipal de Venda Nova do Imigrante
  72. ^ Vereadores aprovam projeto de lei que oficializa italiano e talian em Venda Nova do Imigrante, Câmara Municipal de Venda Nova do Imigrante
  73. ^ Institui o "Talian" - Vêneto Brasileiro como Segunda Lengua Oficial del municipio de Vila Flores, Cámara Municipal de Vila Flores
  74. ^ Com talian como idioma co-oficial: Vila Flores, na Serra, se torna um município bilíngue
  75. ^ Vila Flores torna-se um municipio bilíngue
  76. ^ LEI MUNICIPAL Nº 3.276, de 02 de junio de 2023, Dispõe sobre a cooficialização da língua do talian e do polonês, à língua portuguesa, no município de Vista Alegre do Prata - RS
  77. ↑ Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS Archivado el 27 de enero de 2012 en Wayback Machine , consultado el 21 de agosto de 2011
  78. ^ "LEI-014951". server03.pge.sc.gov.br . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  79. ^ "Palavras livres: Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga cultura italiana". cacador.net (en portugués brasileño). 11 de agosto de 2011 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  80. ^ "Documento sin título". archive.ph . 2012-07-30. Archivado desde el original el 2012-07-30 . Consultado el 2022-02-27 .

Enlaces externos