La lengua cacua [5] [4] [6] , también conocida como kakua [7] o kakwa , es una lengua indígena hablada por unos cientos de personas en Colombia y Brasil . Hay muchos monolingües, especialmente niños. [5] Aparte de ser cercana o un dialecto de Nukak , su clasificación es incierta.
El idioma es hablado por el pueblo indígena americano Cacua [Kakua] que vive en los bosques tropicales interfluviales colombianos y brasileños [6] a más de 200 metros (660 pies) de altitud. La gente tiene medios de vida tradicionales como la caza-recolección nómada y la agricultura itinerante . [8] Hay algunos hablantes no nativos de Cacua que son predominantemente trabajadores misioneros . Su presencia ha dado lugar a la traducción de textos cristianos religiosos, en particular la Biblia cristiana. [9]
Los hablantes se ubican en Wacara (en Cacua: Wacará ) que se encuentra a 30 kilómetros (19 millas) de Mitú (en Cacua y español: Mitú ) en la Región del bajo Vaupés . [5] (En español: Departamento del Vaupés ). Un segundo asentamiento Kakua es "Nuevo Pueblo", que es un pueblo forestal del interior entre los ríos Vaupés y Papurí. [1]
Existen dos dialectos: el cacua del Vaupés y el cacua del Macú-Paraná. El cacua es mutuamente inteligible con el nukak , [5] y Martins (1999) lo considera un dialecto de este último. Véase ese artículo para una clasificación más detallada.
Otros nombres para esta lengua incluyen: Bára, Cakua, Kákwa, Macu de Cubeo, Macu de Desano, Macu de Guanano, Macú-Paraná, Wacara . [5]
El kakwa tiene 6 vocales: /a, e, i, ɨ, o, u/. [10] El sonido /o/ aparece solo marginalmente en el dialecto wacara, mientras que se ha comprobado su presencia en el dialecto de Nuevo Pueblo. En contextos nasales solo pueden aparecer cinco vocales. [1]
Kakwa tiene diecisiete consonantes:
La nasalización en kakwa es una propiedad prosódica del morfema que afecta a todos los segmentos dentro de cada morfema, excepto las oclusivas sordas y el deslizamiento palatino glotalizado en posición inicial. Cada morfema es completamente nasal o completamente oral. [1]
El kakwa es una lengua tonal y muestra tres tonos fonológicos contrastantes: ascendente (LH), descendente (HL) y bajo (L). [1]
El lenguaje utiliza tanto el orden de palabras sujeto-objeto-verbo como el orden de palabras objeto-verbo-sujeto. [5]
Los informes recopilados por el SIL en 1982 indicaron que muchos hablantes son monolingües, particularmente niños. [1] Otro aspecto prometedor es que, si bien la alfabetización es baja según los estándares internacionales, es más alta en la lengua aborigen, en torno al 10%, en comparación con el 5% en español, situación opuesta a la de la mayoría de las lenguas indígenas de las Américas. [5] El cacua utiliza un alfabeto latino. [5]
Ded pah jwiít jwĩ jwíih cãac cha pahatji naáwát [11]
Puinavean
Nombre: Cacua
Cacua
Lengua cacua