El flamenco ( Vlaams ) [2] [3] [4] es un grupo de dialectos de la Baja Franconia del idioma holandés . A veces se le conoce como holandés flamenco ( Vlaams-Nederlands ), holandés belga ( Belgisch-Nederlands [ˈbɛlɣis ˈneːdərlɑnts] ), oel sur de Holanda(Zuid-Nederlands). El flamenco es originario de la región conocida comoFlandesen el nortede Bélgica; lo hablanlos flamencosgrupo étnicodominantede la región.[5][6][7][8]Fuera de Flandes belga, también se habla hasta cierto punto enel Flandes francésy en elFlandes holandés y zelandés.[1][9][10]
El propio término flamenco se ha vuelto ambiguo. Hoy en día se utiliza al menos de cinco maneras, según el contexto. Éstas incluyen:
Glottolog considera que el flamenco occidental es una lengua separada, clasificada como parte de la familia del suroeste holandés junto con la lengua zelandesa . Según Glottolog, el flamenco occidental incluye los dialectos del flamenco francés y del flamenco occidental. El brabante y el flamenco oriental se clasifican como dialectos holandeses, en el grupo de dialectos holandeses del sur central. [12] Ethnologue considera que el limburgués y el flamenco occidental son lenguas (regionales) separadas. [13] [14]
El holandés es el idioma mayoritario en el norte de Bélgica y lo utilizan en el lenguaje escrito tres quintas partes de la población de Bélgica. Es uno de los tres idiomas nacionales de Bélgica, junto con el francés y el alemán , y es el único idioma oficial de la Región Flamenca .
Los diversos dialectos holandeses que se hablan en Bélgica contienen una serie de características léxicas y gramaticales que los distinguen del holandés estándar. Las palabras holandesas básicas pueden tener un significado completamente diferente en flamenco o implicar un contexto diferente, [15] comparable a las diferencias entre las variantes británica y norteamericana del inglés . Al igual que en los Países Bajos, la pronunciación del holandés estándar se ve afectada por el dialecto nativo del hablante.
Todos los grupos dialectales holandeses que se hablan en Bélgica también se hablan en zonas adyacentes de los Países Bajos. El flamenco oriental forma un continuo con el brabantico y el flamenco occidental. El holandés estándar se basa principalmente en el dialecto holandés [16] (hablado en las provincias occidentales de los Países Bajos) y, en menor medida, en el brabantiano , que es el dialecto dominante en Flandes , así como en el sur de los Países Bajos.
La forma coloquial suprarregional y semiestandarizada ( mesolecto ) del holandés que se habla en Bélgica utiliza el vocabulario y el inventario sonoro de los dialectos brabanticos. A menudo se le llama "lengua intermedia" o "lengua intermedia", intermedia entre dialectos y holandés estándar. [17] A pesar de su nombre, Brabantian es el contribuyente dominante del tussentaal holandés flamenco .
Es una variedad de habla bastante informal , que ocupa una posición intermedia entre los dialectos vernáculos y la lengua estándar . Incorpora elementos fonéticos, léxicos y gramaticales que no forman parte del idioma estándar sino que provienen de dialectos locales.
Es un fenómeno relativamente nuevo que ha ido ganando popularidad durante las últimas décadas. [ ¿cuando? ] Algunos lingüistas señalan que parece estar atravesando un proceso de estandarización (limitada) [18] [19] o que está evolucionando hacia una variedad koiné . [20]
Tussentaal está ganando popularidad poco a poco en Flandes [ ¿cuándo? ] porque se usa mucho en dramas y comedias televisivas. A menudo, los personajes de clase media en una serie de televisión hablarán tussentaal , los personajes de clase baja usarán el dialecto del lugar donde se desarrolla el programa (como Flandes Occidental) y los personajes de clase alta hablarán holandés estándar. [21] Esto ha dado a tussentaal el estatus de normalidad en Flandes. Poco a poco está siendo aceptado por la población general, pero ha encontrado objeciones de escritores y académicos que argumentan que diluye el uso del holandés estándar. [22] Tussentaal se utiliza en la televisión de entretenimiento, pero rara vez en programas informativos (como las noticias), que normalmente utilizan acentos flamencos con vocabulario holandés estándar.
Un belgicismo es una palabra o expresión que aparece sólo en la variante belga del holandés. Algunos se utilizan raramente, otros se utilizan a diario y se consideran parte del idioma estándar belga-holandés. [23] Muchos belgicismos son préstamos y palabras o expresiones traducidas literalmente del francés (también llamados galicismos ); otros, en cambio, son notablemente puristas , como droogzwierder (un compuesto del holandés droog "seco" y zwierder "spinner") que significa "secadora" (holandés estándar común: centrífuga , una palabra prestada del francés), y duimspijker (un compuesto del holandés duim "pulgar" y spijker "uña") que significa "chincheta" (holandés estándar común: punaise , un préstamo del francés). Entre los belgas también hay muchas palabras que se consideran obsoletas, formales o puristas en el holandés estándar. Además, muchos belgicismos tienen su origen en la nomenclatura oficial belga. Por ejemplo, la palabra "delito grave" no es un término legal en los Países Bajos, pero sí lo es en Bélgica.
El adjetivo inglés flamenco (atestiguado por primera vez como flemmysshe , c. 1325 ; [24] compárese con Flæming , c. 1150 ), [25] que significa "de Flandes ", probablemente fue tomado prestado del frisón antiguo . [26] La forma holandesa antigua es flāmisk , [27] que se convierte en vlamesc , vlaemsch en holandés medio y Vlaams en holandés moderno .
La palabra Vlaams en sí se deriva del ingvaeónico *flâm- , del germánico * flauma- , que significa "inundado". El nombre Vlaanderen se formó a partir de la raíz *flâm- , con el sufijo -đr/dr- adjunto. [28]
