stringtranslate.com

Hermano Antonio

El hermano Anthony (nacido en 1942) es traductor, erudito y miembro de la Comunidad de Taizé . Nació como Anthony Graham Teague en el Reino Unido, pero desde entonces se ha naturalizado ciudadano de Corea del Sur con el nombre coreano de An Sonjae ( en coreano :  안선재 ).

Vida

El hermano Antonio de Taizé (An Sonjae) nació en 1942 en Cornualles , Reino Unido , [1] hijo de Thomas Leslie Teague (2 de febrero de 1914 – 26 de marzo de 1985) y Nan Albina Green (24 de julio de 1911 – 3 de febrero de 1991). [2] Estudió lenguas medievales y modernas en Oxford y en 1969 se unió a la Comunidad de Taizé en Francia, una orden monástica compuesta por hombres de las tradiciones protestante, anglicana y católica dedicada a difundir el mensaje de confianza y reconciliación. [3]

Después de tres años de servicio en un barrio pobre de Filipinas, [4] en mayo de 1980, el hermano Anthony se unió a otros hermanos en Corea, invitado por el difunto arzobispo de Seúl, el cardenal Kim Sou-Hwan . Enseñó literatura inglesa en la Universidad Sogang de Seúl durante casi tres décadas, mientras traducía obras de literatura coreana moderna y también escribía libros y artículos sobre literatura y traducción.

El hermano Anthony comenzó a traducir literatura coreana moderna en 1988 y desde entonces ha publicado una amplia variedad de obras de autores coreanos clásicos como Ku Sang , Ko Un , Ch'on Sang-Pyong, So Chong-Ju, Kim Su-Yong, Shin Kyong-Nim, Yi Si-Young, Kim Kwang-Kyu, Ynhui Park y Yi Mun-yol . En 1991 ganó un Premio de Traducción de Literatura Coreana Moderna de The Korea Times por su traducción de "El director Abe" de Ko Un, y comenzó a desempeñarse como uno de los jueces del concurso en 1996, lo que sigue haciendo en 2020. [5] En 1994, el hermano Anthony se convirtió en ciudadano coreano naturalizado, adoptando el nombre coreano An Sonjae, siendo Sonjae la forma coreana de Sudhana, el "pequeño peregrino" de la escritura budista El Sutra Gandavyuha .

Desde enero de 2011 hasta diciembre de 2020 se desempeñó como presidente de la Royal Asiatic Society Korea Branch , empatado con el mandato más largo para un presidente de la RAS Korea. [6] Fue galardonado con la Orden del Mérito Cultural del gobierno coreano , clase Corona de Jade, en octubre de 2008 [7] por su trabajo en la promoción del conocimiento de la literatura coreana en el mundo. Alcanzó la edad de jubilación a principios de 2007 y actualmente es profesor emérito de la Universidad de Sogang y catedrático de la Universidad de Dankook. En 2015 recibió un MBE . [8] Actualmente vive en Seúl.

Obras

Obras traducidas

Las traducciones son del coreano al inglés a menos que se indique lo contrario.

Poesía

Ficción

No ficción

Premios

Referencias

  1. ^ Ko Un (2005). El pequeño peregrino. Parallax Press, Berkeley. pág. 7383. ISBN 1-888375-43-4.
  2. ^ Hermano Anthony. "Kea, Feock, Baldhu, Grampound, Cookham – Las familias Teague, Dunn, Green y Greswell – Los orígenes de mi familia". Anthony's Hompi . Sogang. Archivado desde el original el 8 de enero de 2014 . Consultado el 8 de enero de 2014 .
  3. ^ Yoon, Sun Kyoung. «Entrevista con el hermano Antonio de Taizé». Asymptote . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  4. ^ Prater, David (24 de noviembre de 2009). "Una entrevista con el hermano Antonio de Taizé". Cordite Poetry Review . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  5. ^ Kwon, Mee-yoo (12 de noviembre de 2020). «El premio de traducción del Korea Times reconoce a los talentos emergentes». The Korea Times . Consultado el 10 de julio de 2021 .
  6. ^ Dunbar, Jon (1 de diciembre de 2020). "RAS Korea comienza la sucesión presidencial". The Korea Times . Consultado el 10 de julio de 2021 .
  7. ^ Chung, Ah-young (20 de octubre de 2008). "El profesor hermano Anthony recibe la Orden Cultural". The Korea Times . Consultado el 10 de julio de 2021 .
  8. ^ Neff, Robert (7 de diciembre de 2015). «El hermano Anthony fue honrado por la reina Isabel II». The Korea Times . Consultado el 10 de junio de 2018 .

Enlaces externos