Hanmunhak o literatura literaria china en Corea ( Hangul : 한문학 Hanja : 漢文學) es literatura coreana escrita en chino literario , que representa una fase temprana de la literatura coreana e influyó en la literatura escrita en idioma coreano . [1]
El chino clásico en Corea
El papel del chino literario o Hanmun ( Hangul : 한문; Hanja : 漢文) en Corea era similar al del Kanbun en Japón y al del Hán văn en Vietnam ; un papel que es ampliamente comparable al del latín en Europa. [2] Durante este período, el uso del chino escrito no indicaba que los literatos coreanos hablaran chino con fluidez. [3]
Literatura coreana
El papel del chino literario fue tan dominante que la historia de la literatura coreana y la del idioma chino fueron casi contiguas hasta el siglo XX.
Las obras coreanas en chino generalmente se traducen al inglés según la pronunciación moderna del hangul coreano :
Se discute si el chino o el coreano era el idioma original de algunas obras:
Referencias
- ^ Korea journal Vol.3 p24 Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe, Yunesŭkʻo Hanʼguk Wiwŏnhoe - 1963 "Literatura en chino en Corea: Al principio, la literatura china en Corea era patrimonio de unos pocos, pero con el tiempo se convirtió en la forma principal, si no la única, de literatura practicada en el país por cualquier persona. Un espíritu de admiración abyecta por China tomó ..."
- ^ Frontera coreana Vol.1-2 1970 p294 "Literatura china en Corea: La cultura china que se extendió por la península de Corea era algo similar a la griega y la latina... A principios del siglo XX, cuando el gobierno de la dinastía llegó a su fin, hanmunhak, o literatura china en Corea, ."
- ^ James B. Palais El arte de gobernar confuciano y las instituciones coreanas: Yu Hyŏngwŏn y el ... 1996 p639 "Desafortunadamente, Yu descubrió que a pesar de la facilidad de los coreanos educados para leer textos chinos clásicos, no había absolutamente ningún funcionario civil que comprendiera el idioma chino hablado. El rey Sejong a principios del siglo XV se había enfrentado a ..."
