El español uruguayo ( en español : castellano uruguayo ), una parte del español rioplatense , es la variedad del español hablada en Uruguay y por la diáspora uruguaya . [3]
Existe una fuerte influencia del italiano y sus dialectos, particularmente del genovés, [4] debido a la presencia de grandes comunidades italianas en el país (por ejemplo en Montevideo y Paysandú ). El acento uruguayo difiere de los acentos de España y otros países hispanoamericanos, a excepción de Argentina, debido a la influencia italiana. Hay muchas palabras italianas incorporadas al idioma ( nona , cucha , fainá (" farinata , crepe de harina de garbanzo"), chapar , parlar , festichola ("fiesta en casa"), etc.), así como palabras de derivación italiana (por ejemplo: mina derivada de femmina , o pibe ("niño") de pivello )
En el sudoriental departamento de Rocha , así como a lo largo de la frontera norte con Brasil, [5] hay cierta influencia del portugués , además del portugués hablado en el norte de Uruguay .
La variedad del español que se usa en Montevideo y en toda la región sur del país exhibe el uso de la forma de tratamiento voseo , con el pronombre vos en lugar de la forma tú . En otras áreas del país, se usa tú más comúnmente que vos. En algunos lugares, se usa tú , pero con la conjugación correspondiente a vos , como en: tú tenés , en lugar de tú tienes ( tuteo ) o vos tenés ( voseo ). Tuteo se usa mucho más comúnmente en Rocha y en algunas partes de Maldonado . [6]
El pronombre formal usted se utiliza en contextos muy formales, como cuando se habla con autoridades gubernamentales.
A continuación se presentan las diferencias de vocabulario entre Uruguay y otros países de habla hispana: Argentina , Paraguay , España , México , Costa Rica , Chile y Puerto Rico . Muestra cómo el español es diferente en tres continentes donde hay países de habla hispana ( Europa , América del Norte y América del Sur ) y en diferentes regiones de esos continentes ( América Central , Caribe y Cono Sur ). El italiano y el portugués brasileño también han sido influyentes en el español uruguayo y también están incluidos. Si bien las personas en Uruguay y la mayor parte de Argentina hablan el dialecto rioplatense, existen algunas diferencias notables en el vocabulario entre los dos países, que están en negrita.
