stringtranslate.com

Elfdaliano

Mapas de asentamientos en la parroquia de Älvdalen, Suecia, y porcentaje de la población que habla elfdaliano (datos de 2008).

El elfdaliano u Övdaliano ( övdalsk o övdalską , pronunciado [ˈœvdɐlskãː] en elfdaliano, älvdalska o älvdalsmål en sueco ) es una lengua germánica del norte hablada por hasta 3000 personas [4] que viven o han crecido en la localidad de Älvdalen ( Övdaln ), que se encuentra en la parte sureste del municipio de Älvdalen en el norte de Dalarna , Suecia .

Al igual que todas las demás lenguas germánicas del norte modernas, el elfdaliano se desarrolló a partir del nórdico antiguo , una lengua germánica del norte que fue hablada por los habitantes de Escandinavia y los habitantes de sus asentamientos en el extranjero durante la era vikinga hasta aproximadamente 1300. Se ha desarrollado en relativo aislamiento desde la Edad Media y se considera que se ha mantenido más cerca del nórdico antiguo que los otros dialectos dalecarlianos .

El elfdaliano, considerado tradicionalmente como un dialecto sueco, [5] pero según varios criterios más cercano a los dialectos escandinavos occidentales, [2] es una lengua separada según el estándar de inteligibilidad mutua . [6] [7] [8] Existe poca inteligibilidad mutua entre el sueco y el elfdaliano, pero dado que la educación y la administración pública en Älvdalen se llevan a cabo en sueco, los hablantes nativos son bilingües y hablan sueco a un nivel nativo. Las personas que hablan sueco como su única lengua materna, sin hablar ni entender el elfdaliano, también son comunes en el área.

Clasificación

El elfdaliano pertenece a la rama septentrional/rama superior siljana de los dialectos o lenguas vernáculas dalecarlianas , que a su vez evolucionaron a partir del nórdico antiguo , del que las lenguas vernáculas dalecarlianas podrían haberse separado ya en el siglo VIII o IX, [9] es decir, aproximadamente cuando las lenguas germánicas del norte se dividieron en ramas occidental y oriental. El elfdaliano (y otras variedades de lenguas dalecarlianas ) se ubica tradicionalmente entre las lenguas escandinavas orientales , junto con el sueco y el danés , basándose en una serie de características [10] que el elfdaliano tiene en común con ellas. Según Lars Levander, [11] algunas de las características escandinavas occidentales que aparecen simultáneamente en el elfdaliano son rasgos arcaicos que alguna vez fueron comunes en muchos dialectos escandinavos y se han conservado en las lenguas más conservadoras al este y al oeste de Colonia . Sin embargo, esto es refutado por Kroonen. [2]

Características

Arcaísmos

Innovaciones y desarrollos únicos

Fonología

El elfdaliano es comparable al sueco y al noruego en cuanto a número y calidad de vocales, pero también tiene vocales nasales. Ha conservado las fricativas sonoras dentales, velares y labiales del nórdico antiguo. Las consonantes africadas alveolopalatales aparecen en todos los dialectos de Uvǫ Silan ( Ovansiljan sueco , al norte de Siljan ). La realización de ⟨r⟩ es [ r ] , un trino alveolar apical . A diferencia de muchas variantes del noruego y el sueco, el elfdaliano no asimila /rt, rd, rs, rn, rl/ en consonantes retroflejas . El acento suele estar en la primera sílaba de una palabra.

Consonantes

Vocales

Los sonidos vocálicos cerrados /i iː/ o /ĩ ĩː/ no están presentes en elfdaliano. [16]

Diptongos

Sonidos de vocales nasales

El elfdaliano tiene versiones nasales de la mayoría de las vocales. Tienen varios orígenes, pertenecen a diferentes capas de la historia, pero la mayoría implica la pérdida de una consonante nasal, con el alargamiento y nasalización de una vocal precedente.

Las vocales nasales son bastante raras en las lenguas nórdicas, y el elfdaliano y algunos otros dialectos dalecarlianos vecinos [17] son ​​los únicos que preservan las vocales nasales del protonórdico; todos los demás dialectos nórdicos con vocales nasales las han desarrollado más tarde como resultado de la pérdida de una consonante nasal: compárese el dialecto kálix hąt y gås con el elfdaliano hand y gą̊s.

Gramática

Al igual que otras lenguas vernáculas del Dalecarliano habladas al norte del lago Siljan , el elfdaliano conserva numerosas características gramaticales y fonológicas antiguas que no han cambiado considerablemente desde el nórdico antiguo . Por ello, se considera que el elfdaliano es la lengua vernácula más conservadora y mejor conservada de la rama del Dalecarliano. Al haberse desarrollado en un aislamiento relativo desde la Edad Media, también se presentan muchas innovaciones lingüísticas.

Morfología

El elfdaliano tiene una estructura morfológica heredada de su antepasado nórdico antiguo. Los verbos se conjugan según la persona y el número y los sustantivos tienen cuatro casos , como el islandés y el alemán modernos . Se ha conservado el sistema de tres géneros del nórdico antiguo. Al igual que las demás lenguas germánicas del norte, los sustantivos tienen formas definidas e indefinidas, en lugar de un artículo definido separado (como en inglés). La longitud de la sílaba raíz juega un papel importante en el sistema declinativo y conjugativo elfdaliano. La declinación de warg , "lobo" (sustantivo masculino fuerte de sílaba larga) era la siguiente en lo que a veces se llama "elfdaliano clásico" (como lo describió Levander 1909):

Muchos hablantes conservan el caso dativo distintivo, que se usa especialmente después de preposiciones y también de ciertos verbos (como jåpa , "ayudar"). [18] La distinción entre nominativo y acusativo se ha perdido en los sustantivos indefinidos, [ aclaración necesaria ] y el genitivo heredado ha sido reemplazado por nuevas formas creadas añadiendo -es al dativo (véase Dahl y Koptjevskaja-Tamm 2005), una tendencia que ya estaba en marcha incluso en el elfdaliano clásico.

Sintaxis

A diferencia de otras lenguas vernáculas suecas, la sintaxis del elfdaliano se investigó a principios del siglo XX (Levander 1909). Aunque la sintaxis del elfdaliano ha atraído una mayor atención, la mayoría de sus elementos sintácticos aún no se han investigado. En mayo-junio de 2007, un grupo de lingüistas de la red panescandinava NORMS [19] realizó un trabajo de campo en Älvdalen especialmente destinado a investigar las propiedades sintácticas de la lengua.

Presentadas con ayuda de la sintaxis generativa, se han identificado las siguientes características:

Du ir sakt du uvendes duktin dalsk.
Literalmente: "Eres ADVL [ aclaración necesaria ] hablas muy bien Övdalian"
"En realidad eres muy bueno hablando Övdalian"

Esto ha sido estudiado recientemente más de cerca desde una perspectiva generativa por Rosenkvist (2007).

Otras propiedades sintácticas son la concordancia negativa, la inversión estilística, los reflexivos de larga distancia, los dativos controlados por verbos, el orden de palabras agente-verbo en cláusulas coordinadas con sujetos eliminados, etc. Algunas de las propiedades son características arcaicas que existían en el sueco antiguo , pero otras son innovaciones, pero ninguna de ellas ha sido estudiada en detalle.

Sistemas de escritura

En Älvdalen , las runas germánicas sobrevivieron en uso durante más tiempo que en cualquier otro lugar. El último registro de las runas elfdalianas es de principios del siglo XX; [20] son ​​una variante de las runas dalecarlianas . Se puede decir que Älvdalen tuvo su propio alfabeto durante los siglos XVII y XVIII.

Debido a las grandes diferencias fonéticas entre el sueco y el elfdaliano, el uso de la ortografía sueca para el elfdaliano ha sido impredecible y variado, como el aplicado en la obra de Prytz de 1622, que contiene largos pasajes en elfdaliano, o en el material elfdaliano publicado en la revista periódica Skansvakten . [21]

En 1982, Lars Steensland realizó un primer intento de crear una ortografía elfdaliana independiente. Bengt Åkerberg la elaboró ​​y se aplicó en algunos libros y se utilizó en cursos de idiomas [21] . Se basa en el dialecto loka y es muy fonética. Tiene muchos diacríticos (Sapir 2006).

Ortografía de Råðdjärum

En marzo de 2005, Råðdjärum (lit. "Conferenciémonos"), el Consejo de la Lengua Elfdaliana, presentó una ortografía estándar uniforme para el elfdaliano , que fue aceptada por Ulum Dalska (lit. "Hablemos dalecarliano"), la Organización para la Preservación del Elfdaliano. [21] La nueva ortografía ya ha sido aplicada por Björn Rehnström en su libro Trair byönner frą̊ Övdalim (Tres osos de Älvdalen), publicado en 2007. La ortografía de Råðdjärum también se utilizó en la traducción de Bo Westling de El Principito de Saint-Exupéry , Lisslprinsn .

Alfabeto elfdaliano

El alfabeto elfdaliano consta de las siguientes letras [22]

Además de las letras que aparecen en el alfabeto sueco, el elfdaliano tiene letras con ogonek , que denotan vocales nasales : Ąą, Ęę, Įį, Ųų, Y̨y̨ y Ą̊ą̊. Además, utiliza la letra eth ( Ð , ð ) para la fricativa dental sonora.

Estado del idioma

En 2009, el elfdaliano contaba con unos 2.000 hablantes y se encuentra en peligro de extinción . Sin embargo, es posible que reciba un estatus oficial como lengua minoritaria en Suecia, lo que implicaría numerosas protecciones y fomentaría su uso en las escuelas y por parte de escritores y artistas. El Parlamento sueco debía abordar la cuestión en 2007, pero aún no lo ha hecho. [23] [24] El Consejo de Europa ha instado al gobierno sueco a reconsiderar el estatus del elfdaliano en un total de cinco ocasiones. [24] El Comité de Expertos alienta ahora a las autoridades suecas a que investiguen el estatus del elfdaliano a través de un estudio científico independiente. [25] En 2020, el Comité de Expertos concluyó que el elfdaliano cumple los criterios de una lengua de la Parte II y pidió a las autoridades suecas que incluyeran informes sobre el elfdaliano en su próximo informe periódico como la lengua cubierta por la Parte II de la Carta, lo que el Ministerio de Cultura sueco no ha hecho en su octavo informe periódico al Consejo de Europa. [26] [27]

Preservación y estandarización

Ulum Dalska , la organización para la preservación del elfdaliano, se creó en 1984 con el objetivo de preservar y documentar la lengua elfdaliana. En 2005, Ulum Dalska inició un proceso encaminado a lograr el reconocimiento oficial del elfdaliano como lengua por parte de las autoridades suecas.

Råðdjärum , el Comité de la lengua elfdaliana, se creó en agosto de 2004 en el seno de Ulum Dalska , y su primera tarea fue la de crear una nueva ortografía estándar para el elfdaliano. En marzo de 2005, la nueva ortografía creada por Råðdjärum fue aceptada por Ulum Dalska en su reunión anual. Råðdjärum está formado por cinco miembros permanentes: el lingüistaÖsten Dahl, el dialectólogo Gunnar Nyström, la profesora Inga-Britt Petersson, el lingüista y coordinador del comité Dr. Yair Sapir, y el lingüista Lars Steensland.

Como iniciativa de Ulum Dalska para alentar a los niños a hablar elfdaliano, todos los niños de las escuelas de Älvdalen que terminan el noveno grado y pueden demostrar que pueden hablar elfdaliano reciben un estipendio de 6.000 coronas suecas . [28]

En septiembre de 2015 se publicó una versión en línea del diccionario elfdaliano de Lars Steensland de 2010. [29]

En marzo de 2016, la Radio Sueca informó que el Ayuntamiento de Älvdalen había decidido que, a partir del otoño de 2016, el jardín de infancia local funcionaría únicamente en elfdaliano. [30] [31]

Nuevos organismos nombrados en honor a Elfdalian

En 2015, un nuevo género de moluscos nudibranquios de aguas profundas , Elfdaliana, recibió el nombre de la lengua elfdaliana en referencia a caracteres basales evolutivos del nuevo género nunca antes reportados para la familia, del mismo modo que el elfdaliano preserva características ancestrales del nórdico antiguo. [32]

Notas

  1. ^ Elfdalian en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ abc Kroonen, Guus. "Sobre los orígenes de las vocales nasales elfdalianas desde la perspectiva de la dialectología diacrónica y la etimología germánica" (PDF) . Departamento de Estudios Nórdicos y Lingüística . Universidad de Copenhague. Archivado (PDF) del original el 6 de febrero de 2016. Consultado el 27 de enero de 2016. En muchos aspectos, el elfdaliano ocupa una posición intermedia entre el nórdico oriental y el occidental. Sin embargo, comparte algunas innovaciones con el nórdico occidental, pero ninguna con el nórdico oriental. Esto invalida la afirmación de que el elfdaliano se separó del sueco antiguo.
  3. ^ Garbacz, Piotr (2008). Älvdalska – ett mindre känt nordiskt språk Archivado el 24 de noviembre de 2016 en Wayback Machine [Elfdalian, un idioma nórdico menos conocido]. s. 1. Universidad de Oslo
  4. ^ Barke, Anders. "¿Vad är Älvdalska?" [¿Qué es elfdaliano?]. Älvdalens kommun (en sueco). Archivado desde el original el 13 de febrero de 2019 . Consultado el 15 de noviembre de 2018 .
  5. ^ Ekberg, Lena (2010). "Las lenguas minoritarias nacionales en Suecia". En Gerhard Stickel (ed.). Lenguas nacionales, regionales y minoritarias en Europa: contribuciones a la Conferencia Anual 2009 de Efnil en Dublín . Peter Lang. págs. 87–92. ISBN 978-3-631-60365-9. Recuperado el 6 de marzo de 2013 .
  6. ^ Dahl, Östen; Dahlberg, Ingrid; Delsing, Lars-Olof; Halvarsson, Herbert; Larsson, Gösta; Nystrom, Gunnar; Olsson, Rut; Sapir, Yair; Steensland, Lars; Williams, Henrik (8 de febrero de 2007). "Älvdalskan är ett språk – inte en svensk dialekt" [Elfdalian es un idioma, no un dialecto sueco]. Aftonbladet (en sueco). Estocolmo. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  7. ^ Dahl, Östen (diciembre de 2008). "Älvdalska – ¿eget språk o värsting insulso dialekter?" [Elfdalian: ¿su propia lengua o un dialecto excepcional?]. Språktidningen (en sueco). Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2017 . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
  8. ^ Zach, Kristine (2013). "Das Älvdalische - Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)" [Elfdalian - ¿Lengua o dialecto? (Tesis de maestría)] (PDF) (en alemán). Universidad de Viena . Archivado (PDF) desde el original el 17 de febrero de 2020 . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  9. ^ Levander, Lars, Dalmålet , vol. 1, 1925, págs. 37–38.
  10. ^ Garbacz, Piotr (2008). Älvdalska – ett mindre känt nordiskt språk Archivado el 24 de noviembre de 2016 en Wayback Machine . s. 1. Universidad de Oslo
  11. ^ Levander, Lars (1925), Dalmålet. Descripción y historia., "1", Upsala
  12. ^ Sapir, Y.; Lundgren, O. (2024). Una gramática del elfdaliano (PDF) . Londres: UCL Press. pág. 43. ISBN 978-1-78735-539-2.
  13. ^ Sapir, Y.; Lundgren, O. (2024). Una gramática del elfdaliano (PDF) . Londres: UCL Press. pág. 44. ISBN 978-1-78735-539-2.
  14. ^ Sapir, Y.; Lundgren, O. (2024). Una gramática del elfdaliano (PDF) . Londres: UCL Press. pág. 45. ISBN 978-1-78735-539-2.
  15. ^ Sapir, Y.; Lundgren, O. (2024). Una gramática del elfdaliano (PDF) . Londres: UCL Press. pág. 44. ISBN 978-1-78735-539-2.
  16. ^ Sapir, Yair (2006). Elfdaliano, la lengua vernácula de Övdaln .
  17. ^ Boecio, Johannes (1918). Orsamålet. 1, Ljudlära (en sueco). Upsala.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  18. ^ Dahl, Östen; David, Gil; Trudgill, Peter (2009). "Prueba del supuesto de invariancia de la complejidad: el caso del elfdaliano y el sueco". En Geoffrey Sampson (ed.). La complejidad del lenguaje como variable en evolución . Oxford University Press . págs. 50–63. ISBN. 978-0-19-156766-7. Recuperado el 6 de marzo de 2013 .
  19. ^ Centro Nórdico de Excelencia en Sintaxis Microcomparativa Archivado el 3 de noviembre de 2007 en Wayback Machine.
  20. ^ "Älvdalskan som nationellt minoritetsspråk (Interpelación 2020/21:575 de Robert Stenkvist (SD))". www.riksdagen.se (en sueco). 25 de marzo de 2021 . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  21. ^ abc "Skriva på älvdalska - Ulum Dalska" (en sueco) . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  22. ^ "Älvdalska språkrådets förslag hasta älvdalsk stavning" (PDF) . www.ulumdalska.se . Råðdjärum. 16 de marzo de 2005 . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  23. ^ Universidad de Uppsala, Segunda Conferencia sobre elfdaliano, Älvdalen, 12-14 de junio de 2008 Archivado el 2 de marzo de 2009 en Wayback Machine.
  24. ^ ab "Särdrag och estado | Älvdalska". www.alvdalen.se (en sueco) . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  25. ^ "Informe del Comité de Expertos sobre Suecia" (PDF) . Consejo de Europa . Octubre de 2011. pág. 9. Archivado (PDF) desde el original el 20 de abril de 2012. Consultado el 16 de mayo de 2013 .
  26. ^ Comité de expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (2020). «Séptimo informe de evaluación sobre Suecia». Consejo de Europa . pág. 8. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2021 . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  27. ^ Octavo informe periódico presentado al Secretario General del Consejo de Europa de conformidad con el artículo 15 de la Carta. Consejo de Europa. Consultado el 5 de noviembre de 2023.
  28. ^ Rehnström, Björn (25 de abril de 2013). "Hasta 6000 para att prata älvdalska". Dalarnas Tidningar (en sueco). Archivado desde el original el 23 de julio de 2023 . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  29. ^ Diccionario elfdaliano-sueco. Archivado el 5 de mayo de 2017 en Wayback Machine. Consultado el 1 de octubre de 2015.
  30. ^ "Barn i förskolan ska språkbada i älvdalska" [Los niños de preescolar se sumergirán en elfdalian]. Radio Suecia . 16 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 24 de enero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  31. ^ Una guardería sueca enseñará un idioma poco común de la era vikinga, British Broadcasting Corp., 17 de marzo de 2016, archivado desde el original el 5 de octubre de 2018 , consultado el 5 de octubre de 2018
  32. ^ Martynov, Alexander; Korshunova, Tatiana (marzo de 2015). "Un nuevo género de aguas profundas de la familia Polyceridae (Nudibranchia) posee una cavidad branquial, con implicaciones para la condición de criptobranquia y un enfoque de 'tabla periódica' para la taxonomía". Journal of Molluscan Studies . 81 (3): 365–379. doi : 10.1093/mollus/eyv003 .

Referencias

Prueba elfdaliana de Wikipedia en la Incubadora de Wikimedia

Inglés

sueco