Dzongkha romano

Esquema de romanización del Dzongkha

El dzongkha romanizado es la romanización oficial del dzongkha , el idioma nacional de Bután . Fue desarrollado por la Comisión de Desarrollo del Dzongkha en 1991 y representa la pronunciación del dzongkha moderno que se habla en Timbu y Punakha .

Consonantes

El dzongkha romano utiliza los siguientes símbolos consonánticos : ^[1]

• Las consonantes en verde siempre van seguidas de una vocal de tono alto .
• Las consonantes en color púrpura siempre van seguidas de una vocal de tono bajo .
• Las consonantes en rosa siguen a una vocal de tono bajo de forma predeterminada, pero también pueden ir seguidas de una vocal de tono alto (ver #Tonos).

Vocales

El Dzongkha romano utiliza los siguientes símbolos vocálicos : ^[2]

Nota: las vocales siempre son largas antes de ng , por lo que â , ê , î y û no aparecen en esa posición.

Tonos

El dzongkha estándar es una lengua tonal con dos tonos . Como se mencionó en #Consonantes, ciertas consonantes siempre van seguidas de un tono alto o bajo , lo que hace que el tono sea predecible para las palabras que comienzan con esas consonantes. En el dzongkha romano, el tono solo se indica cuando es impredecible, es decir, cuando una palabra comienza con una vocal , una nasal sonora o una glide .

• El tono bajo siempre está sin marcar.
• El tono alto se indica mediante un apóstrofe inmediatamente antes de la palabra: 'a' , 'n' , 'y' , etc.
• Los tonos ascendentes y descendentes de los dialectos Dzongkha centrales ^[3] no están indicados en el Dzongkha romano.

Ejemplos

La letra del himno nacional de Bután ( Druk Tsenden ): ^[5]

Véase también

• Portal de Asia
• Portal de idiomas

• Pinyin tibetano
• Transliteración de Wylie

Notas

1. Véase Ayuda:IPA y Dzongkha § Fonología .

Referencias

1. van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 6. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
2. van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 7. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
3. van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 64. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
4. Driem, George van (1992). La gramática de Dzongkha. Thimphu, Bután: Comisión de Desarrollo de Dzongkha del Gobierno Real de Bután.
5. "Bután: Constitución del Reino de Bután". www.wipo.int . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
6. "Himno Nacional". Portal de Bután . Gobierno de Bután . Archivado desde el original el 2012-02-09 . Consultado el 2011-10-29 .
7. "Constitución de Bután" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014 .