El idioma kam o gam ( lix gaeml ), también conocido como dong ( chino :侗语; pinyin : Dòngyǔ ), es una lengua kam-sui hablada por el pueblo dong . Ethnologue distingue tres variedades kam como idiomas separados pero estrechamente relacionados. [1]
En el censo de 1990 se contabilizaron casi 1,5 millones de hablantes de dong del sur, de un total de 2,5 millones de personas del grupo étnico dong. Los dong del sur viven principalmente en los condados de Rongjiang , Jinping , Liping , Zhenyuan y Congjiang en la provincia de Guizhou ; los condados de Longsheng , Sanjiang y Rongshui en el noreste de Guangxi ; y el condado de Tongdao en la provincia de Hunan . También hay dos aldeas dong en el norte de Vietnam , aunque solo una persona en Vietnam todavía puede hablar dong. [2]
El idioma Kam se puede dividir en dos subdivisiones principales: Kam del Sur y Kam del Norte. [3] El Kam del Norte muestra más influencia china y carece de contraste de longitud de vocales, mientras que el Kam del Sur es más conservador. Las variedades lingüísticas estrechamente relacionadas con el Kam o que forman parte de él incluyen el Cao Miao y el Naxi Yao . Una variedad del Pinghua del Norte llamada Tongdao Pinghua , hablada en el condado de Tongdao, Hunan, también ha sido significativamente influenciada por el Kam.
Long (2012:19-20) [5] clasifica las áreas lectales (dialectos) Kam de la siguiente manera.
En el condado de Congjiang , Dong consta de tres dialectos: Jiudong 九洞(similar a Chejiang车江Dong), Liudong 六洞(similar a Liping黎平Dong) y otro dialecto hablado en Xishan西山, Bingmei丙梅y Guandong贯洞( similar a Sanjiang三江Dong) ( Congjiang County Gazetteer 1999:109).
En el condado de Suining , Hunan , el dong se habla en Lianfeng联丰(incluido Duolong多龙村), Huangsangping黄桑坪, Le'anpu乐安铺y otros lugares cercanos. [6] En el condado de Chengbu , Hunan, el dong se habla en Yanzhai岩寨, Chang'anying长安营y Jiangtousi江头司. [7]
El kam también se habla en la aldea de Đồng Mộc, comuna de Trung Sơn, distrito de Yên Sơn , provincia de Tuyên Quang , norte de Vietnam, [8] donde hay alrededor de 35 personas kam (Edmondson y Gregerson 2001). [9] Los kam de Đồng Mộc habían emigrado a Vietnam desde China hace unos 150 años. La variedad kam hablada en Đồng Mộc es más similar a la de Lípíng Shuǐkǒu (黎平县水口镇) en el sureste de Guizhou .
En China, un total de siete condados designados como condados autónomos Dong (侗族自治县).
Según el Diccionario geográfico de la prefectura de Shaoyang (1997), en el condado de Dongkou (que tenía 4280 miembros de la etnia Yao en 1982 (Chen 2013:39)) y en el condado de Suining se hablan variedades lingüísticas estrechamente relacionadas con el Kam meridional . Sin embargo, el gobierno chino los clasifica oficialmente como miembros de la etnia Yao , no de la etnia Dong . Chen Qiguang (2013:39) [10] informa de que los antepasados de los hablantes de naxihua habían migrado a su ubicación actual desde los condados de Tianzhu, Liping y Yuping del sureste de Guizhou a principios del siglo XV.
El kam tiene dos ortografías principales: el sistema desarrollado académicamente en chino y el sistema desarrollado independientemente por Ngo Van Lyong para el kam del sur, tal como se habla en Rongjiang. [11] El sistema chino es el más utilizado por los lingüistas y tiene similitudes con otras ortografías de los idiomas kra-dai chinos (como el zhuang ). El sistema de Ngo Van Lyong se inspiró en el alfabeto vietnamita y está hecho para hablantes y estudiantes.
Aunque el sistema chino es el más conocido, la mayoría de los hablantes de Kam no saben leer y escribir. [ cita requerida ]
La ortografía china para la ortografía Kam tiene 32 consonantes iniciales de sílaba ; siete de ellas ( tʃ- , tʃʰ- , ʃ- , ɻ- , f- , ts- y tsʰ- ) sólo aparecen en préstamos recientes del chino.
La ortografía Ngo Van Lyong para Kam del Sur tiene 28 consonantes iniciales de sílabas.
La ortografía china para Kam tiene 64 finales de sílabas; 14 de ellas aparecen solo en préstamos chinos y no aparecen en la siguiente tabla.
El valor fonético de la vocal en las finales escritas -ab , -ad y -ag , es [ɐ] en sílabas que tienen los tonos -l , -p y -c (ver tabla a continuación); en sílabas con tonos -s , -t y -x , es [a] . El valor fonético de la vocal en las finales escritas -eb , -ed y -eg , es [ə] en sílabas que tienen los tonos -l , -p y -c ; en sílabas con tonos -s , -t y -x , es [e] .
La ortografía Ngo Van Lyong para Kam del Sur tiene 116 finales de sílabas.
El kam es una lengua tonal . Las sílabas abiertas pueden presentarse en uno de nueve tonos diferentes, las sílabas marcadas en seis tonos (los llamados tonos entrantes ), de modo que el enfoque tradicional cuenta quince tonos. Al igual que ocurre con el alfabeto hmong , la ortografía china marca los tonos con una consonante al final de cada sílaba.
La ortografía Ngô Văn Lương marca los tonos mediante diacríticos escritos encima o debajo de la vocal como en el alfabeto vietnamita y solo presenta 6 tonos. [ cita requerida ]
