stringtranslate.com

Kamarupi Prakrit

El pracrito kamarupi [1] es el supuesto idioma pracrito indoario medio (MIA) utilizado en la antigua Kamarupa (siglos XI-XIII). Este idioma se ha derivado del pracrito gauda-kamarupi y es el ancestro histórico de los lectos kamatapuri y del idioma asamés moderno ; [2] [3] y puede fecharse antes de 1250 d. C., cuando comenzó a desarrollarse el idioma proto-kamta, el padre de los lectos kamatapuri. [4] Aunque no se ha demostrado sustancialmente, se cree ampliamente que la existencia del idioma anterior a los lectos kamatapuri y al asamés moderno desciende de él. [5]

La evidencia de este MIA existe en errores sistemáticos en el idioma sánscrito usado en las inscripciones de Kamarupa . [6] Una característica distintiva de las inscripciones de Kamarupa es el reemplazo de ś y ṣ por s , lo cual es contrario a la regla de Vararuci, la característica principal de Magadhi Prakrit, que garantiza que ṣ y s sean reemplazados por ś . [7] Los lingüistas afirman que este apabhramsa dio origen a varias lenguas indoeuropeas orientales como el asamés moderno y sintió su presencia en forma de lectos Kamrupi y Kamatapuri. [8] [9]

Etimología de varios nombres

El idioma es conocido por diferentes nombres, que generalmente consisten en dos palabras: prefijo como 'Kamrupi', 'Kamarupi', 'Kamarupa' refiriéndose a Kamarupa y sufijos ' dialecto ', ' Apabhramsa ', a veces ' Prakrit '. Suniti Kumar Chatterji lo nombró dialecto Kamarupa (el dialecto de Magadhi) como se habla en Kamarupa. [10] Sukumar Sen y otros lo llaman antiguo dialecto Kamrupi ; [11] [12] [13] el idioma usado en el antiguo Kamrup [11] Algunos eruditos lo denominaron Kamrupi Apabhramsa, [14] idioma Kamarupi o proto-Kamrupa. [2]

Características

Las protolenguas de las lenguas magadhanas orientales. El kamarupa pracrito corresponde aquí al ?proto-kamarupa, una protolengua no reconstruida hasta ahora. El período corresponde a antes de 1250 d. C., cuando el proto-kamata comenzó a innovar con características únicas. [15]

Aunque los epígrafes fueron escritos en sánscrito clásico en un estilo kavya de alto nivel, abundan en formas que varían del estándar. [16]

Apabharamsa

Al igual que otras inscripciones del reino de Kamarupa que fueron escritas en sánscrito, la inscripción de Nidhanpur de Bhaskar Varman muestra "errores" y tiene pocos términos Apabhramsa debido a la influencia de un Apabhramsa local.

Algunos lingüistas sostienen que existió un apabhramsa kamrupi en oposición al apabhramsa magadhi , del que surgieron las tres lenguas afines: asamés , bengalí y odia . El motivo inicial proviene de consideraciones extralingüísticas. Kamarupa era el reino más poderoso y formidable de la región, que proporcionó la influencia política y cultural para el desarrollo del apabhramsa kamrupi.

Xuanzang (o Hiuen Tsang), cuando visitó Kamarupa en 643 d. C., mencionó que el idioma hablado en Kamarupa era "un poco diferente" del que se hablaba en el centro de la India, lo que se proporciona como evidencia [17] de que este apabhramsa existía ya en el siglo V.

Proximidad geográfica

Muestra de Apabhramsa
Charyapada

El asamés, o más apropiadamente el antiguo dialecto kamarupi, entró en Kamrup o Assam occidental, donde este idioma se caracterizó por primera vez como asamés. [11]

Golockchandra Goswami, en su Introducción a la fonología del asamés, escribe: "En el asamés primitivo parece haber un dialecto dominante que prevalece en todo el país, el dialecto del asamés occidental". De manera similar, Upendranath Goswami dice: "El asamés entró en Kamarupa o Assam occidental, donde esta lengua se caracterizó por primera vez como asamés. Esto es evidente a partir de los comentarios de Hiuen Tsang, quien visitó el Reino de Kamarupa en la primera mitad del siglo VII d. C., durante el reinado de Bhaskaravarman".

Obras

Se encuentran muestras del antiguo dialecto kamrupi en diferentes inscripciones diseminadas por el este y el norte de la India, como las inscripciones de Bhaskar Varman . Daka, un nativo de la aldea lehidangara de Barpeta, compuso una obra autorizada llamada Dakabhanita en el siglo VIII d. C. [12]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Sobre la base de muchas de estas evidencias se afirma que la lengua asamés no se desarrolló directamente a partir del magadhi sino de su descendiente Gauda-Kamarupi Prakrit, que merece ser llamado Kamarupi Prakrit." (Sharma 1978, p. xxv)
  2. ^ ab "En este estudio me refiero al dialecto occidental de Asamiya como Kamrupi , y al ancestro histórico de proto-Kamata y proto-Asamiya como proto-Kamrupa ". (Toulmin 2006, pág. 14)
  3. ^ "Los estudiosos como el Dr. Chatterji han dividido el prakrit magadhi oriental en cuatro grupos de dialectos. El dialecto kamarupa, que comprende el asamés y los dialectos del norte de Bengala, es uno de ellos. Por lo tanto, resulta necesario ver en qué medida el kamarupi está relacionado con el bengalí del norte" (Goswami 1970, p. 177)
  4. ^ "Por razones sociohistóricas, esta etapa se denomina 'proto-Kamta' y se le asigna el período cronológico c1250-1550..." (Toulmin 2006, p. 8)
  5. ^ "La hipótesis de la subagrupación Kamta-Asamiya fue probablemente articulada por primera vez por Grierson (1903). En este punto, Chaterji (1926) y Kakati (1962) coinciden con el diagnóstico de Grierson y la misma postura se refleja en declaraciones recientes como la de Baruah y Masica (2001)". (Toulmin 2006:295)
  6. ^ "... (muestra) que en el antiguo Assam había tres idiomas, a saber: (1) el sánscrito como idioma oficial y el idioma de unos pocos eruditos, (2) los idiomas tribales no arios de las familias austríaca y tibetano-birmana, y (3) una variedad local del prácrito (es decir, una MIA) de la que, con el tiempo, surgió el idioma asamés moderno como una MIL". (Sharma 1978, págs. 0,24-0,28)
  7. ^ "La sustitución de ṣ y s por ś es una de las principales características del Magadha Prakrit, como lo garantiza la regla de Vararuci, ṣasau śah . Pero en las inscripciones de Kamarupa, encontramos lo contrario, es decir, la sustitución de ś por s como en la palabra suhańkara , sustituida por el sánscrito śubhańkara en la línea 32 de la concesión Subhankarpataka de Dharmapala." Esta regla contraria fue señalada por primera vez por Dimbeswar Neog (Sharma 1978, p. 0.25), (enlace)
  8. ^ Mrinal Miri, Situación lingüística en el noreste de la India , 2003. Los investigadores han demostrado que es más bien a través de los dialectos occidentales de Assam que se puede rastrear el desarrollo del asamés moderno.
  9. ^ Sukhabilasa Barma, Bhawaiya, estudio etnomusicológico , 2004 Basado en los materiales del Linguistic Survey of India, Suniti Kumar Chattopadhyay ha dividido el este de Magadhi Prakrit y Apabhramsa en cuatro grupos dialectales (1) Radha, el idioma de Bengala Occidental y Orissa (2) Dialecto varendra del norte de Bengala central (3) Dialecto Kamrupi del norte de Bengala y Assam y (4) Dialecto Vanga de Bengala oriental.
  10. ^ Suniti Kumar Chatterji, El origen y desarrollo de la lengua bengalí, Volumen 1 , Se esperaría que una única lengua idéntica hubiera estado vigente en el centro norte de Bengala (Pundra-vardhana) y en el norte de Bengala y Assam occidental (Kamarupa) en el siglo VII, ya que estas zonas y otras partes de Bengala tenían casi el mismo habla.
  11. ^ abc Sukumar Sen , Bosquejos gramaticales de lenguas indias con vocabulario y textos comparativos, Volumen 1 , 1975, Pág. 31, El asamés, o más apropiadamente el antiguo dialecto kamarupi, entró en Kamrup o Assam occidental, donde este habla se caracterizó por primera vez como asamés.
  12. ^ ab Choudhary, Abhay Kant (1971), Early Medieval Village in North-eastern India, AD 600-1200:Mainly a Socio-economic Study , Punthi Pustak (India), página 253, páginas 411 Se afirma que Daka perteneció a la aldea Lehidangara cerca de Barpeta en el distrito de Kamrup, y el Dakabhanita, una obra en el antiguo dialecto Kamarupi, se dice que fue compuesta alrededor del siglo VIII d. C.
  13. ^ Rabindra Panth (2004), Budismo y cultura del noreste de la India , pág. 8, pp. 152. Tiene un gran parecido con el idioma asamés moderno, descendiente directo del antiguo dialecto kamarupi.
  14. ^ "Este tipo de unidad debe haber ayudado al crecimiento de un lenguaje común que puede denominarse Kamrupi Prakrit o Kamrupi Apabhramsa" (Hazarika 1968, p. 80)
  15. ^ Proto-Kamta tomó su herencia de ?proto-Kamrupa (y antes de eso de ?proto-Gauda-Kamrupa), innovó las características únicas... en 1250-1550 d.C." (Toulmin 2006:306)
  16. ^ (Sharma 1978, pág. 024)
  17. ^ "Resulta curioso descubrir que, según ( Hiuen Tsang ), el idioma de Kamarupa "difería un poco" del de la India central. Hiuen Tsang no dice nada sobre el idioma de Pundra-vardhana o Karna-Suvarna; se puede suponer que el idioma de estos tratados era idéntico al de Magadha". (Chatterji 1926, p. 78)

Bibliografía

Enlaces externos