Isoglosas en el cantón de Zúrich. La línea roja marca la transición de /äng/ "estrecho" a /eng/ en el dialecto de Turgovia . La línea verde separa /o:big/ "tarde" del Oberland de /a:big/ en el resto del país.
Alemán de Zurich (nativo Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]ⓘ ;Alemán estándar:Zürichdeutsch) es eldialectodel alto alemán hablado en elcantón de Zúrich,Suiza. Su área cubre la mayor parte del cantón, con la excepción de las partes al norte delThury elRin, que pertenecen a la zona de los dialectos suizos del noreste (Schaffhausen y Thurgau).
El alemán de Zúrich se dividía tradicionalmente en seis subdialectos, que ahora están cada vez más homogeneizados debido a las mayores distancias de desplazamiento :
El dialecto de la ciudad de Zúrich ( Stadt-Mundart )
Al igual que todos los dialectos suizos alemanes , es esencialmente una lengua hablada , mientras que la lengua escrita es el alemán estándar . Asimismo, no existe una ortografía oficial del dialecto de Zúrich. Cuando se escribe, rara vez sigue las pautas publicadas por Eugen Dieth en su libro Schwyzertütschi Dialäktschrift . Además, la ortografía de Dieth utiliza muchos signos diacríticos que no se encuentran en un teclado normal . Los jóvenes suelen utilizar el alemán suizo para mensajes personales, como cuando envían mensajes de texto con sus teléfonos móviles . Como no tienen una forma estándar de escribir, tienden a mezclar la ortografía del alemán estándar con el fraseo en alemán suizo.
El dialecto de Zúrich se percibe generalmente como hablado rápido y menos melódico que, por ejemplo, el alemán de Berna . Una característica del dialecto de la ciudad es que adopta con mayor facilidad las influencias externas. Los inmigrantes italianos de segunda generación ( secondi ) han tenido una influencia crucial, al igual que el idioma inglés a través de los medios de comunicación. La ola de inmigración turca y ex yugoslava de la década de 1990 también está dejando su huella en el dialecto de la ciudad.
Fonología
Consonantes
La distinción entre las lenis /b̥, d̥, ɡ̊, v̥, z̥, ʒ̊, ɣ̊/ por un lado y las fortis /p, t, k, f, s, ʃ, x/ por otro no es de voz sino de longitud , siendo las fortis obstruyentes las más largas. Algunos autores también afirman una diferencia en la tensión , siendo las fortes más tensas. /h/ no participa en esta distinción y tampoco lo hacen las africadas. El contraste se da en todos los contextos (inicial de palabra, interno de palabra y final de palabra) en el caso de las oclusivas. En el caso de las fricativas, se da solo en las posiciones internas de palabra y final de palabra. En la inicial de palabra, solo aparecen las lenes, excepto en los grupos consonánticos donde las fortes (especialmente /ʃ/ ) aparecen por asimilación. La /ʒ̊/ posvocálica tiende a aparecer solo después de vocales largas. /k/ y /kx/ aparecen principalmente en los contextos internos y finales de palabra. En cambio, al inicio de palabra, tiende a aparecer /ɣ̊/ . En los sustantivos monosilábicos, las vocales cortas tienden a ir seguidas de fortes. /x/ aparece solo después de vocales cortas. [5] Véase fortis y lenis para más detalles. En la tabla anterior, /h/ se clasifica como lenis en función de su longitud y distribución (aparece en las posiciones inicial e interna de palabra).
/p/ y /t/ se aspiran en préstamos del alemán estándar, p. ej. Pack [pʰɒkx] 'paquete'. En otros contextos, no se aspiran, como /k/ . En préstamos con una [kʰ] aspirada , se nativiza a una africada /kx/ , como en Kampf /kxɒmpf/ 'lucha' (cf. alemán estándar del norte [kʰampf] ). [6]
Las nasales intervocálicas son breves y tradicionales en el alemán de Zúrich. Sin embargo, los hablantes más jóvenes tienden a percibir al menos la /m/ bilabial y la /ŋ/ velar como largas en esta posición, posiblemente bajo la influencia de otros dialectos. Esto es particularmente común antes de /ər/ y /əl/ , como en Hammer [ˈhɒmːər] 'martillo' y lenger [ˈleŋːər] 'más largo'. Esto también puede aplicarse a /l/ , como en Müller [ˈmylːər] 'molinero'. [7]
/ɣ̊, x/ varían entre velar [ ɣ̊ , x ] y uvular [ ʁ̥ , χ ] en todos los contextos, incluso cuando están en contacto con vocales anteriores. La distinción entre Ich-Laut y Ach-Laut que se encuentra en el alemán estándar no existe en el dialecto de Zúrich. Chemii /ɣ̊eˈmiː/ 'química' se pronuncia [ɣ̊eˈmiː] o [ʁ̥eˈmiː] pero nunca [ʝ̊eˈmiː] , con una fricativa palatal sorda [ ʝ̊ ] que se encuentra en el alemán estándar del norte y suizo [çeˈmiː] (siendo ⟨ ç ⟩ una diferencia en la transcripción, no en la pronunciación). Ese sonido no existe en el alemán de Zúrich. De manera similar, /kx/ también puede realizarse como uvular [ qχ ] , como en ticke [ˈtiqχə] 'grueso' (infl.). [8] [9]
El reflejo del alto alemán medio /w/ es una aproximante /ʋ/ y no una fricativa sonora /v/ , a diferencia del alemán estándar del norte. La fricativa labiodental sonora no aparece en el alemán de Zúrich. [4]
La pronunciación tradicional de la /r/ rótica es un toque alveolar [ ɾ ] , pero las variantes uvulares [ ʀ ] (un trino uvular), [ ʁ ] (una fricativa uvular sonora), [ ʁ̞ ] (una aproximante uvular) y [ ʁ̥ ] (una fricativa uvular lenis sorda) son ahora más frecuentes. La última se superpone fonéticamente con la realización uvular de /ɣ̊/ . Los hablantes pueden cambiar entre articulaciones alveolares y uvulares, como se muestra en la transcripción de Fleischer & Schmid de El viento del norte y el sol . Esto es muy similar a la situación en muchos dialectos del holandés . La vocalización R no ocurre; töörfe /ˈtœːrfə/ 'tener permitido' nunca se pronuncia [ˈtœːɐ̯fə] , solo [ˈtœːʁfə] , etc. [8] [10] En otras partes del artículo, la rótica se escribe con ⟨ r ⟩ independientemente de su calidad precisa.
Vocales
Monoftongos del dialecto de Zúrich, de Fleischer & Schmid (2006:246)
El alemán tradicional de Zúrich presenta una serie adicional, casi cercana, /ɪ, ɪː, ʏ, ʏː, ʊ, ʊː/ , que parece estar a punto de desaparecer. Las vocales de estas series pueden formar pares mínimos con la serie cercana, como lo ejemplifica el par mínimo tüür /tʏːr/ 'seco' frente a tüür /tyːr/ 'caro'. [12]
Las abreviaturas /e/ y /ɛ/ se distribuían originalmente de forma complementaria, apareciendo la última antes de /r/ y /x/ y la primera en otros lugares. Se ha producido una división fonémica por analogía y préstamo, y ahora /ɛ/ aparece en lugares donde originalmente solo podía aparecer /e/ . [12]
La /ɛː/ larga puede formar fácilmente pares mínimos con /eː/ , como en el par mínimo hèèr /hɛːr/ 'desde' vs. Heer /heːr/ 'ejército'. [12]
La /œ/ corta tiene un estatus marginal. En palabras nativas, solo puede aparecer antes de /r/ y /x/ . La palabra Hördöpfel /ˈhœrd̥ˌøpfəl/ 'patata' tiene una alternativa común Herdöpfel /ˈhɛrd̥ˌøpfəl/ , con una /ɛ/ no redondeada (cf. Erdapfel [ˈeːɐ̯d̥ˌapfl̩] del alemán estándar austríaco ). Además, /œ/ aparece en préstamos lingüísticos como sustituto de /ʌ/ del inglés , como en Bluff /b̥lœf/ 'bluff' (sustantivo). [12]
/ə/ aparece solo en sílabas átonas. En palabras nativas, solo it e /i/ pueden aparecer en sílabas átonas, como lo ejemplifica el par mínimo schweche /ˈʒ̊ʋɛxə/ 'debilitar' vs. Schwechi /ˈʒ̊ʋɛxi/ 'debilidad'. En los préstamos, otras vocales también pueden aparecer en la posición átona, por ejemplo Bambus /ˈb̥ɒmb̥us/ 'bambú'. [12]
Las vocales frontales abiertas /æ(ː)/ son fonéticamente casi frontales [ æ̠(ː) ] . [7]
La parte posterior abierta /ɒ(ː)/ tiene un redondeo variable y puede realizarse como no redondeada [ ɑ(ː) ] . [13]
Todos los diptongos son descendentes, siendo el primer elemento más prominente: [ui̯, ei̯, oi̯, ou̯, æu̯, iə̯, yə̯, uə̯] . [13]
/ui/ es marginal y sólo aparece en exclamaciones como pfui /pfui/ '¡uf!'. [13]
Originalmente se distinguían dos diptongos con un primer elemento central redondeado. Se trataba de /øi/ y /œi/ (que fonéticamente caen [øi̯, œi̯] , como el resto), que se diferenciaban fonémicamente como en el par casi mínimo nöi /nøi/ 'nuevo' vs. Höi /hœi/ 'hay'. Desde entonces se han fusionado en un solo diptongo /oi/ . [13]
Muestra
El texto de muestra es una lectura de la primera frase de El viento del norte y el sol . Es una grabación de un hombre de 67 años de la ciudad de Meilen , a unos 15 kilómetros de la ciudad de Zúrich. [14]
Cada mano de Biiswind y Sune gschritte, wèèr vo bäidne das ächt de schtèrcher seig. [15]
Lectura adicional
Dieth, Eugen (1986). Schwyzertütschi Dialäktschrift (en alemán). Aarau: Sauerländer. ISBN 978-3-7941-2832-7.(ortografía propuesta)
Salzmann, Martin: Prolepsis resumptiva: un estudio sobre dependencias A' indirectas . Utrecht: LOT, 2006 (=LOT Dissertation Series 136). Capítulo 4: Prolepsis resumptivas en las oraciones relativas alemanas de Zurich , en línea.
Weber, Albert: Zürichdeutsche Grammatik. Ein Wegweiser zur guten Mundart . Con la participación de Eugen Dieth . Zúrich (=und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. I). (en alemán)
Weber, Albert y Bächtold, Jacques M.. Zürichdeutsches Wörterbuch . Zúrich (=Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. III).
Egli-Wildi, Renate (2007). Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede (108 páginas + 2 CD) (en alemán). Küsnacht: Sociedad Alemana de Suiza, Sección de Zúrich. ISBN 978-3-033-01382-7.
Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006). "Zúrich alemán". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 36 (2): 243–253. doi : 10.1017/S0025100306002441 .
Gallmann, Heinz (2009). Zürichdeutsches Wörterbuch [ Diccionario alemán de Zurich ] (en alemán). Zúrich: NZZ Libro [de] . ISBN 978-3-03823-555-2.
Krech, Eva María; Valores, Eberhard; Hirschfeld, Úrsula; Anders, Lutz-Christian (2009), Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-018202-6
Sebregts, Koen (2014), Sociofonética y fonología del neerlandés (PDF) , Utrecht: LOT, ISBN 978-94-6093-161-1
Referencias
^ "Züri-Tüütsch". Observatorio Linguasfera . Consultado el 11 de enero de 2019 .
^ "Subdivisiones territoriales: Suiza". Repositorio de datos locales comunes . Consultado el 11 de enero de 2019 .
^ "Alemán suizo". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 8 de marzo de 2006. Consultado el 11 de enero de 2019 .
^ ab Fleischer y Schmid (2006), pág. 244.
^ Fleischer y Schmid (2006), págs. 244–245, 247–248.
