stringtranslate.com

Zúrich Alemán

Isoglosas en el cantón de Zúrich. La línea roja marca la transición de /äng/ "estrecho" a /eng/ en el dialecto de Turgovia . La línea verde separa /o:big/ "tarde" del Oberland de /a:big/ en el resto del país.

Alemán de Zúrich (originalmente Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]) ;Alemán estándar:Zürichdeutsch) es eldialectodel alto alemán hablado en elcantón de Zúrich,Suiza. Su área cubre la mayor parte del cantón, con la excepción de las partes al norte delThury elRin, que pertenecen a la zona de los dialectos suizos del noreste (Schaffhausen y Thurgau).

El alemán de Zúrich se dividía tradicionalmente en seis subdialectos, ahora cada vez más homogeneizados debido a las mayores distancias de desplazamiento :

Al igual que todos los dialectos suizos alemanes , es esencialmente una lengua hablada , mientras que la lengua escrita es el alemán estándar . Asimismo, no existe una ortografía oficial del dialecto de Zúrich. Cuando se escribe, rara vez sigue las pautas publicadas por Eugen Dieth en su libro Schwyzertütschi Dialäktschrift . Además, la ortografía de Dieth utiliza muchos signos diacríticos que no se encuentran en un teclado normal . Los jóvenes suelen utilizar el alemán suizo para mensajes personales, como cuando envían mensajes de texto con sus teléfonos móviles . Como no tienen una forma estándar de escribir, tienden a mezclar la ortografía del alemán estándar con el fraseo en alemán suizo.

El dialecto de Zúrich se percibe generalmente como hablado rápido y menos melódico que, por ejemplo, el alemán de Berna . Una característica del dialecto de la ciudad es que adopta con mayor facilidad las influencias externas. Los inmigrantes italianos de segunda generación ( secondi ) han tenido una influencia crucial, al igual que el idioma inglés a través de los medios de comunicación. La ola de inmigración turca y ex yugoslava de la década de 1990 también está dejando su huella en el dialecto de la ciudad.

Fonología

Consonantes

Vocales

Monoftongos del dialecto de Zúrich, de Fleischer & Schmid (2006:246)

Muestra

El texto de muestra es una lectura de la primera frase de El viento del norte y el sol . Es una grabación de un hombre de 67 años de la ciudad de Meilen , a unos 15 kilómetros de la ciudad de Zúrich. [14]

Transcripción fonémica

/əˈmɒːl hænd̥ d̥ə ˈb̥iːz̥ˌʋind̥ und̥ ˈz̥unə ˈkʃtritə | ʋɛːr v̥o ˈb̥æid̥nə d̥ɒz̥ æxt d̥ə ˈʃtɛrɣ̊ər z̥eiɡ̊/ [15]

Transcripción fonética

[əˈmɒːl hæn‿tə ˈb̥iːz̥ˌʋind̥ un‿ˈtsunə ​​ˈkʃtritə | ʋɛːr v̥o ˈb̥æiʔnə d̥ɒz̥ æx‿tə ˈʃtɛrɣ̊ər z̥eiɡ̊] [15]

Versión ortográfica

Cada mano de Biiswind y Sune gschritte, wèèr vo bäidne das ächt de schtèrcher seig. [15]

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ "Züri-Tüütsch". Observatorio Linguasfera . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  2. ^ "Subdivisiones territoriales: Suiza". Repositorio de datos locales comunes . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  3. ^ "Alemán suizo". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 8 de marzo de 2006 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  4. ^ ab Fleischer y Schmid (2006), pág. 244.
  5. ^ Fleischer y Schmid (2006), págs. 244–245, 247–248.
  6. ^ Fleischer y Schmid (2006), págs.244, 246.
  7. ^ ab Fleischer y Schmid (2006), pág. 246.
  8. ^ ab Fleischer y Schmid (2006), págs.244, 251.
  9. ^ Krech y col. (2009), págs.266, 273.
  10. ^ Sebregts (2014), págs. 86-124.
  11. ^ Fleischer y Schmid (2006), págs. 246-248.
  12. ^ abcde Fleischer y Schmid (2006), pág. 247.
  13. ^ abcd Fleischer y Schmid (2006), pág. 248.
  14. ^ Fleischer y Schmid (2006), pág. 243.
  15. ^ abc Fleischer y Schmid (2006), pág. 251.