stringtranslate.com

Salmo 49

El Salmo 49 es el salmo número 49 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Oíd esto, todos los pueblos; prestad oído, todos los habitantes del mundo". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y generalmente en sus traducciones latinas, este salmo es el Salmo 48. En la Vulgata, comienza "Audite haec omnes gentes". [1] El salmo se atribuye a los hijos de Coré y está estrechamente relacionado con la " Sabiduría " o filosofía religiosa del antiguo Israel . [2]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras protestantes, y ha sido musicalizado.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Oíd esto, pueblos todos; prestad oído, todos los habitantes del mundo:
  2. Bajos y altos, ricos y pobres, juntos.
  3. Mi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será inteligencia.
  4. Inclinaré mi oído a la parábola; tocaré el arpa con mis palabras oscuras.
  5. ¿Por qué he de temer en los días malos, Cuando me rodeará la iniquidad de mis calcos?
  6. Los que confían en sus riquezas, Y se jactan de la multitud de sus riquezas;
  7. Ninguno de ellos puede de ninguna manera redimir a su hermano, ni dar a Dios un rescate por él;
  8. (Porque la redención de su alma es preciosa y cesa para siempre:)
  9. Para que viviera eternamente y no viera corrupción.
  10. Porque ve que los sabios mueren, y así también el necio y el brutal perecen, y dejan sus riquezas a otros.
  11. Su íntimo pensamiento es que sus casas durarán para siempre, y sus moradas por todas las generaciones; y llaman a sus tierras con sus propios nombres.
  12. Pero el hombre, estando en honra, no permanece; es semejante a las bestias que perecen.
  13. Este su camino es necedad; pero sus descendientes aprueban sus palabras. (Selah)
  14. Como ovejas serán puestos en el sepulcro; la muerte los pastoreará, y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y su hermosura se consumirá en el sepulcro, lejos de su morada.
  15. Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, porque él me recibirá. Selah.
  16. No temas cuando alguno se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa;
  17. Porque cuando muera, nada llevará; su gloria no descenderá tras él.
  18. Aunque mientras vivió bendijo su alma, y ​​los hombres te alabarán cuando hagas bien en tu vida.
  19. Irá a la generación de sus padres, quienes nunca verán la luz.
  20. El hombre que está en honra y no entiende, Es como las bestias que perecen.

Comentario

En la tradición judía, el salmo se atribuye a los hijos de Coré después de reconocer la codicia de su padre por la riqueza como la raíz de su caída, y para enseñar que el propósito de la vida de uno en la tierra es mejorar su desarrollo espiritual y prepararse para el mundo venidero . [5]

Alexander Kirkpatrick , en el comentario de Cambridge Bible for Schools and Colleges , señala que este Salmo se dirige a “todos los pueblos” con un tema de interés común para toda la humanidad: ¿no es la riqueza , después de todo, la fuerza dominante en el mundo? ¿No deben los pobres temblar ante su poder y rendirle homenaje a su esplendor? En respuesta, “el salmista expresa su propia fe en que la justicia triunfará finalmente” [2] .

Usos

judaísmo

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del noveno día del mes. [8]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 49 en alemán, "Hört zu ihr Völker in gemein", SWV 146, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 48 (49) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ ab Kirkpatrick, AF (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 49, consultado el 24 de octubre de 2020
  3. ^ "Salmos - Capítulo 49". Mechón Mamre.
  4. ^ "Salmos 49 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ ab El Sidur completo de Artscroll (Ashkenaz) , pág. 174, ISBN 0-89906-650-X; El Sidur completo de Artscroll (Sefard) , pág. 192, ISBN 0-89906-657-7
  6. ^ The Artscroll Tehillim, página 329
  7. ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 9
  8. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 49 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 49