Es una traducción de un original alemán, Der lange verborgene Freund, oder, Getreuer und Christlicher Unterricht für jedermann, enthaltend: wunderbare und probmäßige Mittel und Künste, sowohl für die Menschen als das Vieh ("El amigo escondido durante mucho tiempo, [1] o , Instrucciones verdaderas y cristianas para todos. Que comprenden artes y remedios maravillosos y bien probados, tanto para hombres como para ganado.") La tradición mágica popular llamada " pow-wowing " toma su nombre del título de ediciones posteriores de este libro.
El folclorista y novelista Manly Wade Wellman se refirió al libro y las tradiciones que encarna (una de las cuales es que si el libro se lleva consigo actuará como escudo contra la mala fortuna), especialmente en sus historias de " Silver John ", como ¿ Quién teme al diablo ?.
El libro ganó cierta notoriedad cuando fue encontrado en posesión de John Blymire , un hombre de Pensilvania que fue acusado de asesinar a un vecino que creía que le había echado una maldición. [2]
Contenido
El contenido del libro es variado. Incluye temas como:
UNA ORACIÓN DE LA MAÑANA PARA SER DICHA ANTES DE EMPRENDER UN VIAJE, QUE SALVARÁ A LA PERSONA DE TODOS LOS ACCIDENTES.
Yo (aquí se debe pronunciar el nombre) emprenderé hoy un viaje; caminaré por el camino de Dios, y caminaré por donde Dios mismo caminó, y nuestro amado Señor Jesucristo, y nuestra querida Virgen con su querido niñito, con sus siete anillos y sus cosas verdaderas. ¡Oh, tú! ¡Mi amado Señor Jesucristo, soy tuyo, para que ningún perro me muerda, ningún lobo me muerda, y ningún asesino se acerque a mí en secreto; sálvame, oh Dios mío, de una muerte repentina! Estoy en las manos de Dios, y allí me ataré. En las manos de Dios estoy por las cinco llagas de nuestro Señor Jesús, para que ninguna pistola u otras armas me hagan más daño que el que fue dañado la virginidad de nuestra Santísima Virgen María por el favor de su amado Jesús. Después de esto, reza tres oraciones del Señor, el Ave María y los artículos de fe. [3]
recetas , aparentemente sin ninguna intención mágica;
PARA HACER BUENA CERVEZA.
Tome un puñado de lúpulo, cinco o seis galones de agua, aproximadamente tres cucharadas de jengibre, medio galón de melaza; filtre el agua, el lúpulo y el jengibre en un recipiente que contenga la melaza. [4]
Hohman, el autor de este libro, ha curado el dolor de muelas más severo más de sesenta veces con este remedio, y, de las sesenta veces que lo aplicó, sólo una vez fracasó en su efecto curativo. Tome vitriolo azul y coloque un trozo en el diente hueco, pero no demasiado; escupa el agua que se acumule en la boca y tenga cuidado de no tragar nada. No sé si es bueno para los dientes que no están huecos, pero creo que curaría cualquier tipo de dolor de muelas. [5]
Otros remedios, en los que aparecen elementos sobrenaturales o al menos rituales:
UN YESO DE GRAN EFECTO PARA ELIMINAR MORTIFICACIONES
Coged seis huevos de gallina y cocedlos en cenizas calientes hasta que estén bien duros; luego coged la parte amarilla de los huevos y freídlos en un poco de manteca de cerdo hasta que estén completamente negros; luego añadid un puñado de ruda y filtradlo a través de un paño. Cuando esté hecho esto, añadidle un poco de aceite dulce. El efecto será mayor si el yeso para una hembra lo prepara un macho y el yeso para un macho lo prepara una hembra. [6]
Ladrones, os conjuro a ser obedientes como Jesucristo, que obedeció a su Padre Celestial hasta la cruz, y a permanecer sin moveros de mi vista, en el nombre de la Trinidad. Os ordeno por el poder de Dios y la encarnación de Jesucristo, que no os mováis de mi vista, + + + como Jesucristo estuvo de pie en las tormentosas orillas del Jordán para ser bautizado por Juan. Y además, os conjuro, caballo y jinete, a permanecer quietos y no moveros de mi vista, como Jesucristo se paró cuando estaba a punto de ser clavado en la cruz para liberar a los padres de la iglesia de las ataduras del infierno. Ladrones, os ato con las mismas ataduras con las que Jesús nuestro Señor ha atado el infierno; y así seréis atados; + + + y las mismas palabras que os atan también os liberarán.
PARA EFECTUAR LO MISMO EN MENOS TIEMPO.
¡Oh jinete y soldado de a pie, os estáis hundiendo bajo vuestros sombreros; estáis dispersos! Con la sangre de Jesucristo, con sus cinco santas llagas, vuestro cañón, vuestra escopeta y vuestra pistola están atados; sable, espada y cuchillo están encantados y atados, en el nombre de Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.
Esto debe decirse tres veces. [7]
Referencias
^ Carleton F. Brown, "El amigo escondido desde hace mucho tiempo", en The Journal of American Folklore , v. 17, núm. 65 (abril-junio de 1904), pp. 89 y siguientes.
^ Rosemary Guiley, La enciclopedia de brujas, brujería y wicca (Infobase, 2008; ISBN 0-8160-7103-9 ), pp. 166-167
^El amigo perdido hace mucho tiempo, págs. 38-38
^ El amigo perdido hace mucho tiempo
^ El amigo perdido hace mucho tiempo, págs. 30-31
^ El amigo perdido hace mucho tiempo, págs. 32-33
^ El amigo perdido hace mucho tiempo
Enlaces externos
Pow-Wows; o, El amigo perdido hace mucho tiempo (texto completo)
