stringtranslate.com

Juan George Hohman

John George Hohman (también escrito Johann Georg Hohman , y su apellido a veces mal escrito como Hoffman ) fue un impresor , vendedor de libros y compilador de colecciones de remedios herbales , curaciones mágicas y amuletos germano-estadounidense . Emigró a los EE. UU. desde Alemania en 1802, se estableció en el área alrededor de Reading, Pensilvania , en la comunidad holandesa de Pensilvania , donde imprimió y vendió folletos , libritos y libros y practicó e instruyó en las artes de la magia popular y la religión popular que se conoció como pow-wow . Estuvo activo entre 1802 y 1846.

La obra más conocida de Hohman es la colección de oraciones y recetas de curación popular titulada Pow-Wows , o el amigo perdido hace mucho tiempo , publicada en alemán en 1820 como Der Lange Verborgene Freund (El amigo escondido hace mucho tiempo) y en dos traducciones al inglés: la primera en 1846 en una traducción bastante cruda del propio Hohman ("El amigo escondido hace mucho tiempo o una información verdadera y cristiana para todos") y la segunda en 1856 por un traductor diferente y más fluido ("El amigo perdido hace mucho tiempo; una colección de artes y remedios misteriosos e invaluables para el hombre así como para los animales"). El nombre "Pow-Wows" solo se agregó al libro en reimpresiones de fines del siglo XIX a raíz de la repentina popularidad del espiritismo en los Estados Unidos, en los que se veían con frecuencia "guías espirituales indios" durante las sesiones espiritistas .

Además de "El amigo perdido hace mucho tiempo", Hohman también escribió y publicó, o al menos se le atribuyó, varios libros más en alemán, entre ellos Unsers Herran Jesu Christi Kinderbuch, oder, Merkwurdige Historische Beschreibung Von Joachim Und Anna. (El libro de la infancia de Nuestro Señor Jesucristo, o La extraña descripción histórica de Joaquín y Ana), y Albertus Magnus , oder, Der Lange Verborgene und Getreuer und Christlicher Unterricht fur Jedermann (Albertus Magnus, o Instrucciones cristianas y verdaderas perdidas hace mucho tiempo para todos). El último libro atribuido a Hohman se publicó en 1857.

Enlaces externos