stringtranslate.com

Andy Gaus

Andy Gaus (nacido en 1946) es un traductor y autor estadounidense, conocido por su obra de 1991 The Unvarnished New Testament . [1] [2] Gaus también está activo en el teatro musical y ha escrito música para varias óperas, revistas y musicales. [3]

Serie sin adornos

En 1988, Gaus publicó The Unvarnished Gospels (Los evangelios sin adornos) , que condujo al lanzamiento en 1991 de The Unvarnished New Testament (El nuevo testamento sin adornos), que hizo en un intento de traducir el Nuevo Testamento en un lenguaje moderno más simple y directo que otras traducciones de la Biblia en inglés moderno. [2] Además de una estructura de oraciones más simple, Gaus también eligió traducir una serie de palabras que son importantes en la teología cristiana utilizando palabras que son más comunes y familiares (como "hacer el mal" en lugar de la palabra más tradicional "pecado"). [ cita requerida ]

El Nuevo Testamento sin adornos recibió críticas de William E. Paul y Robert Bratcher, el primero de los cuales afirmó que "hay lugares en los que parece que el traductor entendió mal el texto griego... El Glosario (493-508) tiene cosas nuevas y viejas, algunas buenas, algunas inútiles... No creo que esta traducción deba recomendarse". [4] Phillip Goodwin fue muy crítico de la traducción en su libro de 2013 Translating the English Bible: From Relevance to Deconstruction , escribiendo que Gaus "no nos explica sobre qué base teórica ha abordado el trabajo". Además, comentó que las afirmaciones de que "lo que Gaus ha hecho es traducir el griego como si los casi dos mil años de historia cristiana no hubieran ocurrido" no eran válidas, ya que Goodwin sintió que esta sería una tarea imposible para cualquier autor. [2]

Bibliografía

Como autor

Como traductor

Teatro

Referencias

  1. ^ The Quest, Volumen 5. Sociedad Teosófica en América. 1992. p. 291. Consultado el 21 de diciembre de 2015 .
  2. ^ abc Paul, William E. (8 de enero de 2003). Traductores de la Biblia en inglés. McFarland. págs. 87–88. ISBN 9780786442430.
  3. ^ Wildman, David (6 de diciembre de 1998). «New troupe plays Weill on the run» (Nueva compañía teatral pone en escena a Weill en fuga). The Boston Globe . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2016. Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
  4. ^ ab Bratcher, Robert (1993). «Review: Unvarnished New Testament» (Reseña: Nuevo Testamento sin adornos). The Bible Translator (El traductor de la Biblia ) . 44 (1): 147–149. doi :10.1177/026009359304400107 . Consultado el 20 de diciembre de 2015 .
  5. ^ Goodwin, Philip (28 de febrero de 2013). La traducción de la Biblia inglesa: de la relevancia a la deconstrucción. James Clarke & Co., pág. 37. ISBN 9780227173916.
  6. ^ Esteves, Lenita María Rimoli. "Revelación o comprensión: algunas ideas sobre la traducción de textos religiosos". Trabajos en Lingüística Aplicada . 50 (2): 235–256. doi : 10.1590/S0103-18132011000200002 . ISSN  0103-1813.
  7. ^ Wagner, Michael; McCurdy, Katherine (1 de noviembre de 2010). "La rima poética refleja diferencias interlingüísticas en la estructura de la información". Cognición . 117 (2): 166–175. doi :10.1016/j.cognition.2010.08.007. PMID  20889149.
  8. ^ Rosenberg, Scott (18 de enero de 1983). "Just Desserts". The Boston Phoenix . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
  9. ^ Foster, Catherine. "Washington Squares: gente en el Rat; Picasso en Fogg; canciones de la vida urbana; la vida urbana en canciones". Christian Science Monitor . ISSN  0882-7729 . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
  10. ^ Goodman, Walter (17 de febrero de 1986). "ESCENARIO: 'EMMA', LA HISTORIA DE RADICALES DE HOWARD ZINN". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .