El Index Translationum es la base de datos de traducciones de libros de la UNESCO . Los libros se han traducido durante miles de años, sin que exista un registro central del hecho. La Sociedad de Naciones estableció un récord de traducciones en 1932. En 1946, las Naciones Unidas reemplazó a la Liga y a la UNESCO se le asignó el Índice. En 1979 se informatizaron los registros.
Dado que el Índice cuenta las traducciones de libros individuales, los autores con muchos libros con pocas traducciones pueden obtener una clasificación más alta que los autores con unos pocos libros con más traducciones. Así, por ejemplo, si bien la Biblia es el libro más traducido del mundo, no figura entre los diez primeros del índice. El índice cuenta a Walt Disney Company , que emplea a muchos escritores, como un solo escritor. Los autores con nombres similares a veces se incluyen como una sola entrada, por ejemplo, la clasificación de "Hergé" se aplica no sólo al autor de Las aventuras de Tintín ( Hergé ), sino también a BR Hergehahn, Elisabeth Herget y Douglas Hergert. Por lo tanto, los autores principales, tal como los presenta el Índice, provienen de una consulta de base de datos cuyos resultados requieren interpretación.
Según el Index, Agatha Christie sigue siendo la autora individual más traducida . [1]
Fuente: UNESCO [2]
