Sailor Moon , originalmente lanzada en Japón como Pretty Soldier Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn ) , y más tarde como Pretty Guardian Sailor Moon , [1] es una serie de televisión de anime adaptada de la serie de manga del mismo nombre escrita. e ilustrado por Naoko Takeuchi . La serie fue dirigida por Junichi Sato , Kunihiko Ikuhara y Takuya Igarashi y producida por TV Asahi y Toei Animation . [2] Las primeras cuatro temporadas fueron originalmente dobladas al inglés y lanzadas en Norteamérica por DIC Entertainment y Cloverway . La serie se concentra en las aventuras de Usagi Tsukino , una colegiala que descubre que ella y varias otras chicas pueden transformarse en superheroínas, las Sailor Guardians, y luchar contra las fuerzas del mal que amenazan al mundo: el Reino Oscuro , los Makaiju , el Clan Luna Negra. , los Death Busters , el Dead Moon Circus y Shadow Galactica .
La serie de anime se emitió del 7 de marzo de 1992 al 8 de febrero de 1997 en TV Asahi en Japón. Además de los 200 episodios, se produjeron tres largometrajes y cinco cortometrajes . En Norteamérica, los episodios se emitieron del 28 de agosto de 1995 al 21 de diciembre de 2000 en YTV en Canadá, y en su primera distribución (y más tarde en Cartoon Network ) en los Estados Unidos.
Las dos primeras temporadas de la serie, Sailor Moon y Sailor Moon R , se vendieron en 20 volúmenes VHS en Japón en 1995 y, a finales de ese año, cada volumen había vendido más de 300.000 copias. [3] En 2001, ADV Films lanzó los doblajes en inglés de las dos primeras temporadas en 20 volúmenes VHS. [4] Las dos primeras temporadas en inglés fueron lanzadas en 14 DVD de la Región 1 en 2002 por ADV. [5] ADV también lanzó versiones subtituladas, sin censura y sin cortes de las dos primeras temporadas en dos cajas de DVD de edición limitada separadas en 2003. [5] Pioneer Entertainment lanzó versiones editadas y sin editar de la tercera y cuarta temporada, Sailor Moon S y Sailor Moon Super S respectivamente, en DVD y VHS en 2001 y 2002. [5] [6] En 2004, los derechos de licencia norteamericanos de la serie de anime expiraron. [7]
Al comienzo de Sailor Moon S , YTV ajustó los números de episodios del doblaje en inglés para que coincidieran con los de la versión japonesa original. [8] Anteriormente había habido una brecha en la numeración debido a siete episodios que habían sido cortados o fusionados en las dos temporadas anteriores. Debido a esto, los episodios números 83 a 89 nunca se utilizaron para el doblaje. Sin embargo, en los Estados Unidos, se utilizaron 83–89 para el doblaje en Cartoon Network y no coincidían con los de la versión japonesa original.
En mayo de 2014, Viz Media volvió a otorgar la licencia de todo el anime (los 200 episodios de televisión, las tres películas y los especiales de televisión) en Norteamérica. La compañía comenzó a doblar toda la serie más tarde ese año en un proceso que buscaba seguir más de cerca los guiones originales traducidos de la versión japonesa en comparación con el doblaje original.
Se crearon dos episodios cortos para mostrarse con la primera y tercera película teatral del anime Sailor Moon . El primero, titulado " Make Up! Sailor Guardians ", es una introducción cómica al elenco de la serie para aquellos que no estén familiarizados con la franquicia, mientras que el segundo, " Ami's First Love ", es una adaptación de una historia extra ( omake ). del manga Sailor Moon . [25]
En mayo de 2014, Viz Media obtuvo la licencia de los cortos para su estreno en inglés en Norteamérica.
Los últimos tres especiales, denominados colectivamente "Especiales SuperS", se lanzaron juntos y se transmitieron en lugar de un episodio regular cerca del comienzo de la temporada SuperS . El primer especial, "¿Una metamorfosis elegante? El diario de crecimiento de Crybaby Usagi", es un resumen de las tres primeras temporadas de la serie Sailor Moon . El segundo especial, "¡Haruka y Michiru, otra vez! El espectáculo de marionetas fantasmales", presenta a Haruka y Michiru en un hotel de lujo en un acantilado. En el tercer especial, "¡La aventura de Chibiusa! El temido castillo de los vampiros", Chibiusa descubre que uno de sus compañeros de clase es un monstruo y lucha contra él con los otros Sailor Guardians.