Isaías 45 es el capítulo cuadragésimo quinto del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas .
El texto original fue escrito en hebreo . Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [1]
Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [2]
Este capítulo está dividido en 25 versículos.
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [3] Isaías 45 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
Así dice Jehová a su ungido, a Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él, y para desatar lomos de reyes, para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cierren:
— Isaías 45:1
La Septuaginta se refiere a Ciro el Grande como " mi ungido". [4]
Por amor a Jacob mi siervo, y a Israel mi escogido, te llamo por tu nombre y te concedo un título de honor, aunque tú no me reconoces.
— Isaías 45:4: Nueva Versión Internacional
Algunas traducciones más antiguas dicen "Te he puesto por sobrenombre ". [5]
Yo lo despertaré en victoria, y allanaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y dejará ir libres a mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.
— Isaías 45:13
Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, la mercadería de Etiopía, y los sabeos, hombres de gran estatura, pasarán a ti, y serán tuyos; en pos de ti irán, con cadenas pasarán, y se postrarán a ti, y a ti suplicarán. Ciertamente en ti está Dios, y no hay otro, no hay otro Dios.
— Isaías 45:14
Los pueblos egipcio, etíope y sabeo “aparentemente están representados aquí como ya conquistados por Ciro”. El texto puede interpretarse como una predicción de “un homenaje espontáneo rendido a Israel por naciones distantes de la tierra”, o en términos de una conquista futura; para Skinner en la Cambridge Bible for Schools and Colleges “toda la escena sugiere fuertemente una sumisión que ha sido precedida por la humillación y la derrota. El significado probablemente es que los tesoros de las naciones son entregados a Israel por Ciro”. [6]
En el Señor será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.
— Isaías 45:25
"Isaías 45:23" es el título de una canción del álbum " La vida del mundo venidero " inspirado en este verso que fue lanzado por la banda estadounidense The Mountain Goats en 2009. [7]
