Catulo 101 es un poema elegíaco escrito por el poeta romano Cayo Valerio Catulo . Está dirigido al hermano muerto de Catulo o, en sentido estricto, a las "cenizas mudas" que son la única evidencia restante del cuerpo de su hermano.
El tono es afligido y tierno, y Catulo intenta dar el mejor regalo que podía hacer (un poema) a su hermano, que fue secuestrado prematuramente. Las últimas palabras, " Saludos y adiós " (en latín, ave atque vale ), se encuentran entre las más famosas de Catulo; una traducción moderna alternativa podría ser "Te saludo... y adiós".
El metro es el pareado elegíaco , que se empleaba habitualmente en la poesía amorosa, como en los discursos de Catulo a Lesbia . Sin embargo, el pareado elegíaco fue utilizado originalmente por los poetas griegos antiguos para expresar dolor y lamentación, lo que lo convierte en una forma totalmente adecuada para expresar el duelo de Catulo. [ cita requerida ]
Oxford Latin Dictionary , (Oxford: Clarendon Press, 1982, reimpreso en 1985), pág. 965, entrada sobre ipse , que significa 5 ("el actual").
Este es uno de los tres poemas en los que Catulo intenta hacer frente a la pérdida de su hermano. Los otros poemas son Catulo 65 y 68B. Se desconoce la causa de la muerte de su hermano; aparentemente murió antes del 57 a. C. en Bitinia , una región al noroeste de la actual Turquía, cerca de la antigua ciudad de Troya .
Además de su inclusión entre las numerosas traducciones de los poemas recopilados de Catulo, Catulo 101 aparece en Nox (2010), un libro de la poeta y clasicista canadiense Anne Carson que se presenta en formato de acordeón dentro de una caja. Nox trata de la muerte del propio hermano de Carson, con la que el poema de Catulo ofrece un paralelo. Carson proporciona el texto en latín de 101, anotaciones palabra por palabra y "una traducción cercana y casi torpe". [1]
El poema también fue adaptado en 1803 por el poeta italiano Ugo Foscolo como soneto "In morte del fratello Giovanni", ("Un dì, s'io non andrò semper fuggendo/di gente in gente...") que conmemora la muerte del hermano del poeta, Giovanni Foscolo. [ cita necesaria ]
Aubrey Beardsley hizo una traducción del poema, con un dibujo adjunto, que publicó en el volumen 7 del Savoy (noviembre de 1896). [2]
También fue utilizado como despedida de los cazadores de sombras en Las Crónicas de los Cazadores de Sombras de Cassandra Clare . [ cita requerida ]
Este poema, según la traducción de Aubrey Beardsley , fue compuesto por el compositor Ned Rorem bajo el título "Catulo: sobre el entierro de su hermano". [ cita requerida ] El grupo musical austríaco Dargaard interpretó este poema en una canción en su álbum Rise and Fall , llamándolo "Ave Atque Vale". [ cita requerida ] El compositor Frank Brickle lo compuso para voz y dos guitarras en homenaje a su mentor, Milton Babbitt . [ cita requerida ] La banda noruega Tristania usó "ut te postremo donarem mortis" en el coro de la canción "Angina" del álbum Beyond the Veil (1999); la banda es famosa por usar coros latinos en sus canciones. [ cita requerida ]
El texto completo de Catulo 101 (latín e inglés) en Wikisource